“Trong hai mươi năm qua,” Tri Ý nói. Nàng không nói to, nhưng trong sân không có âm thanh nào khác, nên tiếng nàng đi rất xa. “Ty Tịch của cung này đã ghi một trăm tám mươi sáu người là bệnh mất, bốn mươi mốt người là tự vẫn hoặc ngã giếng, mười một người không rõ, sáu mươi hai người xuất cung không rõ nơi ở. Tủ ghi chép riêng của Khâu Thượng cung đã cháy đêm hai mươi mốt tháng Chạp. Ta không có sổ.”
Nàng dừng lại một nhịp. Rồi nàng nói, rõ từng tiếng:
“Mộc. Gác cổng Lãnh cung ba mươi hai năm. Ta giữ tên ông.”
Nàng không nói gì nữa. Nàng đứng im, hai tay buông xuôi, nhìn về phía những dãy người.
Một hơi thở. Hai hơi thở. Sự im lặng lan ra và căng dần như một sợi dây bị kéo. Nàng thấy một cái đầu cúi xuống ở hàng đầu tiên. Nàng thấy những người lính gác nhìn nhau. Trên hiên, ngón tay của Thái hậu đặt trên nhẫn bạc, nhưng chưa xoay. Ba hơi thở. Bốn. Tri Ý đã từng đứng bên miệng một cái giếng, đã từng ngồi trên đài quan săn nhìn một mép khe và đếm tới bảy để chờ một bàn tay bám lên rễ sồi. Nàng tiếp tục đếm.
Tới hơi thở thứ sáu, ở chỗ nhóm người của bến giặt, một bà già lưng còng chậm chạp bước ra phía trước một bước. Đôi tay đỏ tấy của bà run lên. Giọng bà khàn đục, lạc đi, và nó mới là tiếng duy nhất trong cả cái sân rộng ấy.
“Nhã Hương. Thượng Y cục. Mười bảy tuổi. Nó đi hay vấp, nói lắp chữ b. Nó nấu cháo trứng ngon lắm.” Bà nuốt nước bọt, và tiếng tiếp theo lớn hơn. “Lão thân giữ tên nó.”
Một ma ma bếp đứng bên kia sân giơ bàn tay dính bột lên, như thể không biết làm cách nào khác. “Hoa Tâm. Phụ bếp. Hay để dành đậu rang cho chó.”
“Bảo Thoa. Thượng Thiện giám. Cháu của lão.”
“Thúy Liên. Số chín mươi hai. Chiêu Dương cung.” Đó là Hạnh Nhi, đứng thẳng, lưng vẫn còn hơi xiêu về bên có xương sườn gãy. “Chết đêm mồng hai tháng Ba năm ngoái. Nô tỳ giữ tên tỷ ấy.”
Và rồi nó không còn dừng lại nữa.
Họ đứng lên từ mọi phía. Một người rồi hai người, rồi năm người cùng lúc, tiếng này đè lên tiếng kia, rồi tự động nhường nhau, như nước tìm đường. Tiếng một cung nữ mười bốn tuổi, run rẩy, đọc tên một người đã chết khi nàng ta còn chưa ra đời. Tiếng lão thái giám móm mém gật gù theo từng chữ. Ông Thìn. Phí Đức. Lão binh cửa Bắc An đọc tên một bạn đồng ngũ, cao giọng như điểm danh. Hà Lương đứng lẫn giữa đám mã phu, đỏ bừng mặt, ấp úng đọc Hà Đại, rồi tám cái tên nữa, đều đặn như đọc tên ngựa. Từ trong đám người Sóc Châu, người đàn bà mắt mờ một bên, giọng như tiếng khung cửi, được em gái đỡ dưới nách, đọc tên hai mươi mốt người có tên khắc trên khung gỗ, từng người một, không sót ai. Bốn mươi mốt cái tên còn lại không ai đọc thay: từng người đàn bà trong hàng ấy tự nói tên mình, rồi nói “Có”. Không ai nhắc, không có tờ giấy nào. Văn Thiệu đứng trong hàng thái y, đẩy kính, đọc “Thu Nhạn, số 203, Thượng Y cục, chân trần sạch” bằng giọng của một biên bản, và khi đọc xong thì không đẩy kính được nữa vì tay đã run.
Trong đám phòng thêu có một cô gái không có tiếng. Tú Nương bước lên, mặt đỏ gay, tháo áo ngoài, lật gấu áo lót ra và giơ lên cao, đường chỉ trắng trên vải trắng, và Đào Lục, đứng cạnh, đọc to hộ.
Một giọng từ phía trên hiên vang lên, trong và lạnh, khiến những người gần đó quay đầu. Đổng tần đã đứng dậy khỏi ghế, không xin phép ai. Áo thô, gương mặt đẹp đẽ gầy guộc, nàng ta nhìn thẳng về phía trước.
“Ngọc Trâm. Xuân Hòa. Mai Hương. Tiểu Kiều. Thúy Liên,” nàng ta nói. “Ta đánh chết họ. Ta giữ tên họ.”
Cả dãy phi tần sững lại. Lâm Chiêu dung nhắm mắt, đọc tên cung nữ của mình. Vân Khê, được Thanh Trúc đỡ, cất giọng trong trẻo. Và từ phía sau bình phong của ban Khởi cư, một giọng nữ mảnh, rất khẽ, đang đọc bốn cái tên.
Nó kéo dài gần một canh giờ. Tới cuối cùng, ở sân phía ngoài, khi tưởng như đã hết, có tiếng gậy lạch cạch. Bốn người phụ nữ của Lãnh cung được Hoàng đế chuẩn cho ra đứng ở cổng sân, đọc ba mươi chín cái tên của mình, hôm nay là lần đầu bước khỏi bức tường ấy. Hứa Chiêu nghi không đọc tên. Bà cất giọng khàn, đọc số: tám con số trên tám thẻ bài không ai biết là của ai. Số mười hai. Số sáu mươi bảy. Giữ cái số, như bà đã từng giữ. Đọc hết tám số, bà dừng lại, nhìn ra giữa sân, rồi đọc thêm: “Số bốn mươi, Hàm Phúc cung. Ôn Tri Thư.”
Rồi trong sân chỉ còn lại tiếng thở của hơn hai ngàn người.
Không biết từ lúc nào, Tri Ý nhận ra mặt mình đã ướt. Nàng không lau. Nàng quay người, nhìn lên hiên.
Hoàng đế đã đứng dậy từ lâu. Hắn đứng thẳng, gương mặt không còn lạnh. Hắn đã nghe hết ba trăm cái tên, và môi hắn động đậy nhẹ, Tri Ý biết hắn đang lặp lại một trong số đó, cái tên hắn đã xin giữ từ tháng Chạp: Cẩm Tú, một cung nữ dâng trà ở Càn Nguyên điện năm nguyên niên, người hắn đã không nhớ mặt.
Thái hậu vẫn ngồi im. Khuôn mặt hai mươi chín tuổi ấy trắng và đẹp như một pho tượng, và đôi mắt phượng nhìn thẳng ra cái sân, không chớp. Ở trên đầu gối, chiếc nhẫn bạc đang xoay rất chậm, không dừng.