Hai ngày sau, Thái hậu tự mình tới Càn Nguyên điện, và không ai bất ngờ về điều bà nói. Bà đã già đi một chút từ rằm tháng Giêng. Có lẽ đó chỉ là lớp phấn mỏng hơn thường ngày. Bà bảo quyền quản hậu cung quá nặng cho một người đàn bà góa, việc xuất cung đã có sơ suất, việc giữ sổ đã có người đọc thay ai gia tốt hơn. Bà xin giao lại một nửa phượng ấn, phần quản giấy xuất cung, sổ cung nhân, và các vụ phạt có hại đến tính mạng, cho người xứng đáng.
Ngày hai mươi tháng Giêng năm Cảnh Thừa thứ tư, sắc phong được đọc. Chiêu nghi Ôn thị, tên Tri Ý, người huyện Lạc Thủy, nay phong Quý phi, tạm giữ nửa phượng ấn. Nàng nhận, với một điều kiện, viết trên một tờ giấy và trình ở điện: mọi tờ giấy xuất cung từ nay phải ghi rõ nơi đến, người nhà ký nhận, và sau ba tháng phải có thư báo về Ty Tịch; người xuất cung tới được nhà thì trong sổ được ghi hai chữ đã về.
Án của Trình Diệu được hoãn tới sau thọ yến, vì Hoàng đế vẫn cần giữ người sống. Bốn mươi mốt người Sóc Châu được chọn ở lại hay trở về tùy ý, mỗi người được cấp giấy mới. Tạ Ngọc Nhi lên xe cùng em gái đi Bình Sa, xin được phép nghỉ ba tháng cho Liên Chi đưa tỷ tỷ về nhà. Trong sổ của Ty Tịch, ở dòng cũ không rõ nơi ở, Lệ Uyển cẩn thận viết thêm bên cạnh, theo lời Khâu Thượng cung đọc: Bổ sung: còn sống, đang về Bình Sa. Hai chữ đã về thì phải đợi lá thư có người nhà ký.
Tấm phượng ấn nửa mảnh được đặt lên chiếc bàn thấp ở gian thứ hai vào tối ngày hai mươi. Ngọc xanh, cắt đôi từ thời khai quốc để mỗi nửa có thể đóng độc lập, nặng tới mức Đào Lục phải bưng hai tay. Tri Ý đặt nó xuống cạnh thẻ gỗ số bốn mươi, cạnh sợi dây gai, rồi không động vào nó nữa. Trên mép bàn, gió nhẹ từ khe cửa làm lay động ngọn đèn.
“Muội tưởng tỷ phải vui,” Đào Lục nói.
“Ta đang vui.”
“Mặt tỷ có giống vui đâu.”
Tri Ý chưa kịp trả lời thì có người gõ cửa. Hạnh Nhi đứng đó, dẫn theo một người đàn bà gầy tóc bạc nửa đầu: Phan Thị Lựu, người từng hầu ở Tiếp Sinh sở, người đã nói Nơi ở đây ạ. Nàng ta chưa về quê, vì cha mẹ đã mất, và đang tạm ở Thượng Y cục. Nàng ta đứng ở ngưỡng cửa, hai bàn tay mẻ móng siết lấy nhau, gương mặt khổ sở vì không biết điều mình định nói có phải là chuyện gì quan trọng hay không.
“Bẩm Quý phi, nô tỳ thấy Quý phi có hỏi những người ở trang dệt về đứa bé. Lúc lấy lời khai, nô tỳ chỉ biết là không có đứa bé nào ở trang. Mà nô tỳ cứ nghĩ mãi.” Nàng ta ngập ngừng. “Tháng Giêng năm thứ hai, nô tỳ bị đưa đi. Xe dừng đêm đầu ở ngoài cửa Nam, cạnh một ngôi chùa. Quản xe có đưa một gói gì đó cho một người đàn ông đang đứng chờ trước cổng chùa. Người ấy có một đứa bé trên tay, quấn trong chăn. Lúc đó trời lạnh lắm, nó khóc như mèo con. Có một người phụ nữ đứng phía sau, ôm một đứa khác, lớn hơn một chút.”
Tri Ý đã đứng lên từ lúc nào. Ngọn đèn lay động. Lòng bàn tay nàng lạnh ngắt.
“Người đàn ông ấy,” nàng nói. “Có đặc điểm gì không?”
Phan Thị Lựu nhăn trán, cố gắng nhớ lại một đêm hai năm trước, ở bên ngoài một cổng chùa.
“Nô tỳ chỉ thấy tay ông ta lúc đưa ra nhận gói đồ,” nàng ta nói. “Ở cổ tay có đeo một chuỗi hạt bằng gỗ. Nô tỳ nhớ, vì trời tối mà những hạt gỗ ấy lại sáng bóng, như đã có người lần tay vào đó suốt nhiều năm. Và ông ta nói gì đó với người phụ nữ, nghe rất rõ, vì đêm ấy gió đứng.” Nàng ta ngẩng lên. “Ông ta bảo: Đợi nó biết đi biết nói, tới một kỳ thọ yến của nương nương thì đưa nó về.”