Tờ giấy tập chữ nằm trên chiếc án thấp ở tẩm điện Càn Nguyên, giữa hai ngọn nến. Hoàng đế cúi xuống nhìn nó một lúc lâu rồi đẩy nó về phía Tri Ý bằng một ngón tay, như không muốn chạm vào nó nhiều.
“Tỷ, Tri Thư, đã đem đứa bé đi,” hắn đọc. “Nàng hiểu chưa?”
“Thần thiếp hiểu một nửa,” nàng nói. “Có người đang tập viết chữ của tỷ tỷ thần thiếp, cho một lá thư mà tỷ ấy chưa từng viết. Người tập viết là Phương Nhược, và Phương Nhược muốn chúng ta biết. Chưa biết lá thư sẽ dài bao nhiêu, gửi cho ai. Nàng ấy gửi được một tờ thì có thể gửi được tờ khác.” Nàng dừng một chút. “Thái hậu đọc được dòng Ngọc điệp. Quan Tông nhân phủ là chú họ của Hoàng thượng, nhưng con gái ông ta gả vào họ Trình. Vậy là Thái hậu biết Lưu, biết Ôn Tri Thư. Có lẽ Thái hậu định làm cho hai cái tên ấy thành một lời buộc tội.”
Hắn không đáp. Trong ánh nến, gương mặt hắn gầy đi nhiều sau mùa đông. Từ trên án, hắn cầm mảnh giấy chép sổ của chùa Tịnh Thủy, đọc lại dòng Thêm một bát sữa dê mỗi ngày. Nàng thấy ngón tay cái của hắn chạm vào mấy chữ ấy, rồi rút lại.
“Am ấy ở đâu?”
“Thôn Hạ Bạch, cách cửa Nam mười hai dặm, nằm sau một đồi chè. Nhưng chưa ai của chúng ta tới. Nếu nó có người canh, thì một gương mặt lạ cũng đủ để họ dời đi.”
“Gương mặt nào không lạ ở đó?”
Câu trả lời đến từ bà Lương, người mà suốt bốn mươi năm chưa bao giờ nghĩ rằng mình có thể liên quan tới một việc của triều đình. Khi Đào Lục ngồi bóp vai cho bà lần thứ ba mươi, bà lẩm bẩm rằng năm nào gần Tết cũng có một lão bán than từ thôn Hạ Bạch mang than vào bán ở bến giặt, lão ấy tên là Bốn Sẹo, nhiều năm rồi, đến cả cổng Thượng Y cục cũng biết mặt. Lão có một đứa cháu gái, chính là cô bé đã được bà gửi một cái tên hồi tháng Chạp, cô bé phụ giặt mười lăm tuổi đứng chuyền nước đêm cháy Thượng Cung cục.
Vậy là vào giữa tháng Hai, cô bé phụ giặt mười lăm tuổi tên Tí xin phép về thăm ông ngoại ốm, và mang theo hai bộ quần áo cùng một câu dặn dò. Lão Bốn Sẹo đi bán than khắp vùng ấy, có cái xe bò cũ, chẳng ai để ý tới lão, và lão giao than cho am Tuyết Liên mỗi tháng một lần.
Năm ngày sau, Tí về. Nàng ta đứng ở hành lang phía tây, hai tay chắp sau lưng, đôi mắt nhìn lên trần nhà để nhớ, và nói ra tất cả, không sót thứ gì, y như người ta đọc một cái tên.
Am có ba gian mái lá, tường đất, một sân nhỏ trồng hoa dâm bụt. Không có sư, mặc dù gọi là am. Một người đàn ông chân tập tễnh tên Lưu Nhị làm vườn, một người đàn bà hai mươi bảy tuổi tên Tứ nương nấu ăn. Có một bé gái hơn hai tuổi rưỡi, và một bé trai nhỏ hơn một chút, hay ốm. Có một con mèo mướp. Hai người đàn ông khỏe mạnh ở nhờ gian ngoài, nói là thợ sửa mái mà suốt mấy năm vẫn chưa sửa xong mái nào. Cứ rằm hàng tháng có một ông cư sĩ đeo chuỗi hạt tới. Lão Bốn Sẹo bảo người trong thôn gọi thằng bé là thằng Mèo.
“Vì sao gọi thế?” Tri Ý hỏi. Giọng nàng thật lạ.
Tí chớp mắt, trở lại làm một cô bé mười lăm tuổi. “Dạ, ông cháu bảo tại nó khóc như mèo con. Với lại nó chỉ chịu ngủ khi ôm con mèo.”
Đêm ấy, ở Tàng thư các, Mạnh Toàn đứng trước tấm bản đồ huyện mà ông Lư vừa lấy từ giá xuống, nói rằng hắn có thể đem hai mươi kỵ tới bao vây cái am trong nửa canh giờ, bắt hai tên canh, đưa đứa bé về trước khi trời sáng. Đó là điều mà ai cũng muốn nghe. Hoàng đế không nói gì, tay đặt lên chỗ có chữ Hạ Bạch. Tri Ý là người trả lời. Nếu đứa bé về cung lúc này, Thái hậu sẽ biết ngay và sẽ đổi cách đánh, nàng nói, mà họ vẫn chưa biết bà ta định đánh thế nào. Lá thư giả chưa viết xong. Ứng Tứ nương đang được giữ bằng cái gì thì chưa ai rõ, và một người đàn bà bị dọa có thể nói bất cứ điều gì trước điện. Bắt người ra khỏi am thì dễ. Giữ được người ấy đứng về phía mình thì không. “Cứ để yên hai mươi ngày nữa,” nàng nói. Mạnh Toàn nhìn sang Hoàng đế, chờ một mệnh lệnh khác. Hoàng đế nhấc tay khỏi tấm bản đồ, và hỏi xe than của lão Bốn Sẹo một tháng đi mấy lần.