Tiếng ồ lên lần này khác hẳn. Nghiêm ma ma đứng im, cái cằm nhọn không còn động đậy. Thái hậu không thay đổi nét mặt, ngoại trừ việc bà hạ tay xuống, đặt nó lên tay kia. Bà nhìn con dao, nhìn vệt tím đen, và rồi bà làm cái việc mà Tri Ý đã biết bà sẽ làm. Bà kêu lên một tiếng rất khẽ, đầy kinh ngạc, đầy đau đớn.
“Có kẻ đã lừa ai gia?” bà nói. Giọng bà vỡ ra. “Thư có thể là giả, ai gia là đàn bà, ai gia không biết. Nhưng người nhũ mẫu này đang quỳ đây. Và đứa bé này…” Bà đưa tay ra, chỉ vào đứa trẻ mặc áo gấm đỏ, đứa trẻ đang nấc lên từng tiếng trên nền đá. “Đứa bé này là thật. Hoàng thượng, nó là cháu của ai gia, là con của Hoàng thượng. Ai gia đã tìm thấy nó. Dù kẻ nào đã làm gì, thì nó vẫn là con của Hoàng thượng, nó vẫn cần được đưa về Thọ Khang cung, để ai gia chăm sóc…”
Hoàng đế đứng dậy.
Lần đầu tiên từ lúc bắt đầu buổi tiệc, hắn rời khỏi chỗ ngồi. Trong khi hắn bước xuống từng bậc thềm, giữa sự im lặng kinh ngạc của cả điện, áo long bào đen thêu chỉ vàng kéo lê theo sau. Hắn đi tới giữa điện, đi ngang qua Tri Ý mà không nhìn nàng, và dừng lại trước đứa bé.
Hắn ngồi thụp xuống. Một vị Hoàng đế ngồi xổm trên nền đá trước mặt ba trăm người, hai đầu gối chạm vào vạt áo. Đứa trẻ sợ hãi nhìn gương mặt lạ gần sát mặt mình. Hắn không chạm vào nó. Hắn nhìn nó một lúc, gương mặt hắn lúc ấy không lạnh, và nàng biết vì sao. Đứa bé này mới hơn hai tuổi, bị mua với giá ba lạng bạc, bị dạy gọi một người lạ là mẹ trong mười ngày, và nó không có tội gì cả.
Hắn vươn tay ra, rất nhẹ, gạt tóc phía sau vành tai phải của đứa bé. Làn da ở đó trắng, sạch, mịn màng.
Hắn nhìn thêm một lát. Rồi hắn cởi chiếc áo khoác ngoài của mình ra, khoác lên vai đứa bé đang run, và đứng dậy.
Hắn quay về phía các quan, phía quan Tông nhân phủ già đang đứng run rẩy. Hắn đưa tay trái lên, gạt lọn tóc mai ra sau, nghiêng đầu về phía ánh nến.
“Chú Thành,” hắn nói. “Chú đã bế trẫm từ khi trẫm còn nhỏ. Chú lại đây.”
Vị quan già chống gậy bước tới, nheo cặp mắt đã mờ, nhìn vào chỗ sau tai của Hoàng đế. Ông ta sững người lại. Hai bàn tay nhăn nheo bắt đầu run dữ dội. “Tiên đế…” ông ta lắp bắp. “Tiên đế cũng… thần đã từng thấy…”
“Con của họ Doãn có một cái bớt nâu ở đây,” Hoàng đế nói, giọng không to, nhưng toàn điện đều nghe. “Không có trong Ngọc điệp, không có trong sổ nào cả. Ngoài nhũ mẫu của trẫm và vài bậc già như chú Thành, không ai biết. Chỉ có một người từng bế đứa con của trẫm trong hai ngày đầu đời, đã khắc nó lên một tấm ván giường, trong một phòng tối, trước khi chết. Người ấy tên là Ôn Tri Thư.”
Hắn chỉ tay về phía đứa bé mặc áo gấm đỏ.
“Đứa bé này không có,” hắn nói. “Mẫu hậu tìm nhầm rồi.”
Đầu của người đàn bà nhà quê đập xuống nền đá. Giờ thì bà ta khóc thật, gào lên rằng bà ta bị người ta bắt ép, bà ta không biết gì, con bà ta còn ở trong tay họ. Nghiêm ma ma đứng cứng đờ như một thanh gỗ. Trong đám tôn thất, ai đó làm đổ chén rượu, và tiếng chén vỡ vang lên dội mãi trong khoảng không rực sáng.
Thái hậu vẫn đứng ở trên thềm. Bộ áo đỏ tía thêu kim tuyến vẫn lấp lánh. Bao nhiêu năm làm vợ Tiên đế, bà chưa từng nhìn sau tai ông. Bà nhìn người đàn ông trẻ tuổi đang đứng giữa điện, nhìn con dao rọc giấy, rồi nhìn đứa bé lạ, và cuối cùng, chậm rãi, mắt bà đi tới chỗ Tri Ý.
Nàng cúi đầu trước bà, đúng phép.
“Bẩm mẫu hậu, món thứ hai mươi bốn,” nàng nói, “thần thiếp xin được dâng thay.”
Cửa bên của điện lại mở ra một lần nữa. Không có ai dẫn đường. Một người đàn bà da sạm nắng, mặc áo vải nâu thô, chân đi đôi giày cỏ, bước vào giữa ánh nến, đứng lại, không biết nên nhìn vào đâu, và lững thững bám theo vạt áo nàng ta là một đứa bé trai gầy gò, đầu tròn, tóc cạo hai bên. Nó bước đi khuỳnh chân như một ông già. Trong lòng nó, ôm chặt bằng cả hai cánh tay, là một con mèo mướp đang vô cùng căm phẫn.
Cả điện Trường Hy không còn một hơi thở.
Thằng bé đứng lại. Nó nhìn lên những ngọn nến, rồi nhìn những người đông đúc, chẳng tỏ ra sợ hãi gì. Rồi nó nhìn thấy người đàn ông cao gầy đứng giữa điện, tóc mai còn đang vén sau tai, và đôi mày đen rậm của nó nhíu lại trong sự cố gắng nhớ ra.
“Than,” thằng bé nói.