Lệnh phong cung được đọc vào đầu giờ Thân ngày mồng tám, đúng lúc tiếng mõ kinh lễ Phật đản từ Phụng Tiên điện vang lên khắp hoàng thành. Người đọc là một viên quan của bộ Binh, đứng giữa sân trước cửa nội số ba, giọng to và đều, bên cạnh có hai hàng lính Kinh doanh quân áo chàm cầm trường thương. Trong lệnh viết: tại các ty cục Càn Nguyên điện đã có người nhiễm dịch, ban đỏ, sốt cao, lây qua hơi thở; nay theo lời tâu của Thái y viện và ý chỉ của Thái hậu nương nương, phong tỏa toàn bộ hoàng thành ba ngày; mười bảy cửa khóa lại; cung nhân ở đâu yên ở đó, kẻ nào đi lại giữa các cung, chém.
Có đóng đủ ấn. Nửa phượng ấn của Thái hậu, ấn của bộ Binh, và ấn của Thái y viện, do vị viện sứ đã từng bị giáng hai bậc cầm tay đóng xuống.
Những cánh cửa nặng nề đồng loạt khép lại. Tiếng then gỗ cài, tiếng ổ khóa mới bập vào khoen sắt nổi lên chỗ này chỗ kia khắp hoàng cung như tiếng những con vật khổng lồ đang nghiến răng. Ở chỗ nối giữa hậu cung và Càn Nguyên điện, một bức tường người đã mọc lên. Tiếng mõ kinh vẫn đều đều vang vọng.
Tri Ý đang ở trong tẩm điện lúc ấy. Nàng đã quyết định từ tối hôm trước là sẽ ở lại đó, và nàng đã cho Đào Lục mang thằng Mèo, Ứng Tứ nương, cả nhà bé Mận vào điện phụ. Vân Khê và tiểu công chúa đã tới Hàm Phúc cung từ giữa trưa, với cớ bé bị nóng, cần tránh hơi người ở Ngưng Hương các. Đó là tất cả những gì nàng làm được trong một đêm.
Mạnh Toàn đứng giữa điện, tay đặt trên chuôi đao, áo giáp nhẹ, trình bày số người với giọng của một người đang đọc giá gạo. Trong Càn Nguyên điện và Tàng thư các: bốn mươi ngự tiền thị vệ, một trăm hai mươi bảy Vũ Lâm quân. Ngoài kia, ở bốn cửa lớn và sáu cửa nội, Kinh doanh quân chừng ba nghìn. Sáu trăm Vũ Lâm quân còn lại đã bị đẩy ra phường Tây và phường Nam, cách hoàng thành bốn tới sáu dặm, và lệnh phong tỏa cấm họ quay lại vì sợ lây dịch.
“Tường Càn Nguyên điện cao một trượng rưỡi,” hắn nói. “Giữ được một đêm. Có thể một ngày, nếu chúng không có thang đủ.”
“Còn thức ăn?” Hoàng đế hỏi.
“Gạo mới của ngày hôm nay, Quý phi đã bảo không dùng.”
Hoàng đế gật đầu. Hắn mặc thường phục đen, ngồi ở chiếc án cũ, trước mặt vẫn là đống tấu chương về lương thảo Bắc cương, và hắn vẫn đang cầm bút. Đó là điều làm cho những người trong điện đứng yên được. Ông Lư lặng lẽ đi tới, khẽ khàng rót thêm nước vào chén trà, cái lưng khom đã phục vụ ba mươi năm, đôi tay trắng không run. Mới sáng nay, ông đã tự tay lau lại tất cả những cái lư đồng ở điện, nói rằng ngày lễ không thể để bụi.
Ở Hàm Phúc cung, cách đó hai bức tường, người của Nội vụ phủ tới ngay sau khi cổng khóa, nói rằng trong lúc phong tỏa, mọi vật quý của các cung phải được kiểm kê và đưa về một chỗ cho khỏi thất thoát, nhất là nửa phượng ấn của Quý phi. Việc ấy mãi tới đêm Tri Ý mới biết, qua một mẩu tin kẹp trong rổ giẻ. Liên Chi đã đi Bình Sa chưa về, nên người ra sân tiếp chúng là Hạnh Nhi, mười bảy tuổi, xương sườn cũ vẫn còn đau mỗi khi trở trời. Nàng ta dẫn bọn họ đi khắp ba gian chính điện, mở từng cái rương, đọc rành rọt từng dòng trong sổ của cung, và rương nào cũng không có gì. Tới buồng phía sau, viên thái giám dẫn đầu đẩy cửa bước vào thì gặp ngay một người đàn bà gầy nhỏ đang đứng chắn, hai tay chống nạnh, và phía sau bà là Tô Chiêu dung đang ngồi trên giường, tóc xõa, áo mở nửa chừng, cho đứa bé hai tháng tuổi bú.
“Tiểu công chúa đang bị nóng,” Thôi ma ma nói. “Ngươi vào thêm một bước nữa, hơi của ngươi phả tới ngọc thể, ta sẽ nhớ mặt ngươi. Ta nhớ mặt rất giỏi.”
Viên thái giám lui ra, xin lỗi rối rít. Đứa bé bú xong thì được đặt trở lại vào cái nôi mây, trên lớp nệm bông dày hơn thường lệ một chút, cứng hơn thường lệ một chút, thành thử nó cứ ngọ nguậy mãi, và Vân Khê phải ngồi cạnh đưa nôi suốt cả đêm hôm ấy, môi cười lệch sang một bên.
Bên ngoài Càn Nguyên điện, lúc ấy đã có tiếng kiệu.