Trận đánh vào Càn Nguyên điện bắt đầu đúng như Mạnh Toàn đoán, lúc đầu giờ Dần, khi mưa rốt cuộc cũng đổ xuống. Không có tiếng trống. Chỉ có những chiếc thang được dựng lên ở tường trái, rồi tiếng rào rào của hàng trăm đôi ủng trên đá ướt, và ở phía cổng chính, một cây đòn gỗ lớn bọc đầu sắt được hai mươi người khiêng, đập vào cánh cửa, từng tiếng, từng tiếng, đều như nhịp một quả tim.
Một trăm sáu mươi bảy người đứng dọc theo một bức tường dài gần trăm trượng. Mạnh Toàn chạy từ chỗ này sang chỗ khác, đao đã đỏ, tiếng hắn khản đặc giữa màn mưa. Hắn đã cho đổ dầu đèn từ kho Tàng thư các xuống chân thang, và dầu gặp mưa thì không cháy được bao lâu. Hắn đã cho tháo hết bàn ghế của các ban Khởi cư, Hàn lâm, chất lại chặn phía sau cửa. Lúc gần giữa giờ Dần, tường trái bị vỡ một quãng. Lính áo chàm tràn vào sân ngoài. Những người Vũ Lâm cuối cùng lùi lên bậc thềm, từng bước, rồi từng bậc, chân giẫm lên những chỗ trơn tuột.
Hoàng đế đứng ở cửa điện. Hắn đã thay áo thường phục đen bằng bộ long bào đại lễ, có mũ miện mười hai dải, đây là lần đầu tiên hắn mặc nó ngoài các ngày lễ lớn. Mạnh Toàn đã gào lên bảo hắn vào trong. Hắn không trả lời. Tay hắn đặt trên thanh kiếm, loại kiếm nghi lễ chưa từng được dùng, và hắn chỉ đứng thẳng, để cho những người đang lùi dần trên bậc thềm nhìn thấy hắn khi họ ngoái đầu.
Ở trong bóng tối dưới mái hiên phía sau lưng hắn, một cái bóng nhỏ, hơi khom, vẫn đứng yên ở đúng chỗ của mình.
Trong điện phụ, cách đó chưa tới năm mươi bước, Ứng Tứ nương ngồi trên nắp cái rương gỗ, hai bàn tay to bấu vào mép rương, tóc xõa, trên đùi đặt một con dao thái rau mà nàng ta đã lấy từ bếp lúc nào không ai biết. Lưu Nhị thọt chân đứng chắn trước cửa với một cái đòn gánh, bé Mận được nhét vào gầm giường, đã được dặn nằm yên và đã cắn chặt vào một củ khoai. Mỗi khi đòn gỗ đập vào cổng, cả nền điện rung lên, và nến trên giá lại nghiêng đi. Từ khe hở bằng hai ngón tay ở dưới mông nàng ta vọng lên một giọng nói nhỏ xíu, rất kiên nhẫn, đang đếm theo một thứ tự mà nó tự nghĩ ra: “Một. Hai. Mèo. Bốn. Hai. Mèo.” Nàng ta cúi đầu, nước mắt rơi xuống mặt gỗ, và nàng ta đáp lại, từng tiếng, đều đều, như đang dỗ nó ngủ: “Ừ. Giỏi. Đếm tiếp đi con. Cha con đang đếm đấy.”
Một mũi tên đầu tiên cắm vào cánh cửa sơn son, cách bờ vai trái của Hoàng đế chừng hai gang tay. Mũi thứ hai từ phía tường bay vào, trong làn mưa chéo, chẳng ai thấy nó, chỉ thấy một vệt đen ngắn. Không một ai kịp phản ứng ngoại trừ người đã đứng ở đúng vị trí ấy suốt ba mươi năm và biết rõ từng bước chân, từng hơi thở của người mình đứng sau, biết cả cách một mũi tên có thể bay từ góc tường ấy tới cánh cửa này.
Hoàng đế bị đẩy sang một bên. Cú đẩy không mạnh. Hai bàn tay trắng đặt vào cánh tay hắn, như vẫn đặt vào đó mỗi sáng để phẳng một nếp áo.
Một tiếng động rất nhỏ. Rồi ông Lư ngồi xuống bậc cửa, từ từ, từng chút một, cái lưng khom vẫn còn thẳng được tới phút cuối, như thể không muốn làm phiền ai. Mũi tên cắm giữa ngực áo màu lam thẫm của ông. Ông nhìn xuống nó một lúc với vẻ không hài lòng, giống như nhìn thấy một vết bẩn trên lư đồng.
Hắn đã quỳ xuống bên cạnh ông. Giữa mưa, giữa những tiếng thét và tiếng kim loại, Hoàng đế đặt thanh kiếm nghi lễ xuống đá, và đưa cả hai tay ra đỡ lấy cái đầu tóc bạc mỏng dính dưới chiếc mũ thái giám.
Môi ông Lư mấp máy. “Lão nô… áo Hoàng thượng… ướt rồi…”
“Lư Đức Thuận,” Hoàng đế nói.
Đôi mắt nhỏ, đã mờ, chậm chạp quay lại. Ông nhìn hắn. Trong ba mươi năm đứng ở các cửa điện, qua hai đời vua, trong hàng vạn lần cúi đầu và đọc tên người khác, chưa từng có ai trong hoàng cung này gọi ông bằng ba chữ ấy. Đôi môi khô của ông run lên.
“Người thôn Đá Đỏ, huyện Mân Xuyên,” hắn nói. Mưa chảy từ mũ miện xuống mặt hắn, không ai biết mặt hắn ướt vì cái gì. “Vào cung năm mười một tuổi. Có một người em gái tên Xuân. Tháng Chạp năm ngoái trẫm đã đọc sổ. Trẫm nhớ. Trẫm định hỏi ngươi từ đêm qua mà không kịp.”
Cái miệng móm của ông Lư khẽ động, kéo lên ở một bên. Ông cố nâng một tay lên, những ngón tay trắng run rẩy tìm tới cổ áo long bào, nơi một nếp vải bị lệch, và kéo cho nó thẳng lại.
Bàn tay ấy rơi xuống.
Hoàng đế ở yên như thế thêm một hơi thở. Rồi hắn đặt ông tựa vào khung cửa, nhặt thanh kiếm lên, và đứng dậy. Cổng chính vỡ toang lúc ấy, những tấm ván sơn son bay vào trong sân, và qua cái lỗ hổng đó hiện ra một đội lính áo chàm cùng một người đàn ông trẻ tuổi đang cười, cưỡi trên một con ngựa đen cao lớn.