Bà kể không nhanh, không chậm, mắt nhìn vào khoảng không phía trên đầu Tri Ý, như đọc một trang sổ đã thuộc lòng và đã rất lâu không có ai để đọc cho nghe. Nàng ngồi yên. Bà kể rằng năm mười ba tuổi bà đã xin vào đúng gian phòng ấy. Bà đã nằm hai năm dưới cái thanh xà, đã đi hỏi từng người một cách khéo léo tới mức không ai biết mình bị hỏi. Bà đã đi chép sổ phụ ở Ty Tịch, đã học chữ từ một nữ quan già tốt bụng. Nhã Hương không ngã. Nàng ta đã bị đưa đi hầu áo một đêm ở cung của Đức phi họ Vu, làm rách một tấm lụa, và bị dúi đầu vào chậu nước cho tới khi không còn cựa nữa, rồi hai người đàn bà khiêng ra thả xuống giếng, không ai nghĩ tới việc đi giày cho nàng ta. Tất cả những gì còn lại là đôi giày khô.
Khi biết hết, năm mười lăm tuổi, bà đã làm một việc mà tới bây giờ nghĩ lại bà vẫn thấy buồn cười. Bà đã đi hỏi thẳng. Bà đã tới gặp Thượng cung đời trước và hỏi tại sao sổ ghi là ngã giếng. Đêm hôm ấy, ngày hai mươi ba tháng Chạp nhuận.
“Lúc quỳ ở đó thì đầu gối đau lắm, rồi không đau nữa,” bà nói. “Tuyết rơi xuống bờ vai, ai gia đếm được. Đêm ấy có hai người đi qua. Một vị Chiêu nghi cho ai gia cái chăn. Một mụ đưa than ba mươi hai tuổi, xấu xí, mặt vuông, dừng lại nhìn, rồi nói với ai gia một câu mà trong đời ai gia không nghe được câu nào khôn ngoan hơn. Mụ bảo: Đồ ngu. Mày hỏi thì mày chết. Muốn báo thù thì trước hết phải ngừng là cái đứa đang quỳ đây đã.”
Nàng nghĩ tới một bóng người ngồi trong ổ rơm Thận hình ty với đôi mắt kiêu hãnh. Chỉ gọi tên một người.
“Thế là ai gia ngừng,” Thái hậu nói. “Dễ lắm. Khó lần đầu thôi. Ngừng từng chút một. Thay một trang sổ. Thả một tấm thẻ xuống giếng. Tìm một nhà đang cần một đứa con gái đẹp để dâng cho Tiên đế, mà đứa con gái của họ thì đã chết, chỉ cần có đôi mắt na ná. Trình Mục lúc ấy hai mươi hai tuổi, có tham vọng, không có tiền. Bốn trăm lạng ấy ai gia lấy từ chính tay mụ họ Vu, lúc mụ cần một đứa con gái đẹp cài vào giường vua. Cạo một dòng chữ. Gọi một ông cha lạ là phụ thân. Nằm dưới một lão già. Năm năm sau, ai gia đứng ở trước giường Đức phi họ Vu, lúc mụ ta đang chết vì một loại bệnh chẳng có thái y nào chữa nổi, và tháo chiếc nhẫn này ra khỏi ngón tay mụ. Mụ giữ nó làm kỷ niệm, ngươi có tin không? Giữ cái nhẫn của một đứa người hầu làm rách lụa.” Ngón tay bà xoay chiếc nhẫn bạc thô, một vòng, rất chậm. “Ai gia ngồi xuống cạnh giường mụ. Mụ còn tỉnh. Ai gia đã nghĩ đến lúc ấy suốt từ năm tám tuổi. Ai gia đã định nói cho mụ biết tên ai gia.”
Bà dừng lại.
“Và?” Tri Ý hỏi. Đó là tiếng đầu tiên nàng nói từ nãy tới giờ.
Thái hậu quay đầu nhìn nàng. Trong đôi mắt phượng, lúc này, chỉ có một vẻ trống trải rộng lớn, giống như một sân đá vắng người.
“Ai gia không nhớ ra được,” bà nói.
Cả căn phòng lặng đi.
“Không phải quên hẳn. Người ta bảo mình tên gì thì mình biết. Nhưng khi đứng đó ai gia há miệng ra và thấy là mình đã không còn là cái đứa có thể nói cái tên ấy nữa. Cái đứa ấy đã bị xóa, xóa rất tốt. Chính tay ai gia. Thế là ai gia đã không nói gì. Ai gia đeo cái nhẫn vào. Mụ chết. Và ai gia đã thấy rằng trong cái cung này, muốn sống thì phải quên mình là ai, không có lời nào đúng hơn thế. Rồi ai gia dùng nó để dạy người ta. Ai gia đã xóa ba trăm người. Cũng dễ thôi, từ cái đầu tiên.”
Tri Ý thấy cổ họng mình khô khốc. Bát cháo trên khay đã nguội, một lớp mỡ mỏng đang đông lại trên mặt. Nàng đang ngồi đối diện với người đã không cho tỷ tỷ nàng thuốc, đã đầu độc Diệp Ninh, đã khiến lão Mộc bị đánh chết và đã đốt tấm ván. Nàng đã đợi điều này một năm ba tháng. Trong tưởng tượng của nàng, nàng không hề nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế này, như đang đứng ở một miệng giếng nhìn xuống.
“Hứa tỷ tỷ hẳn đã bảo ngươi là có ba đứa,” Thái hậu nói, nhìn nàng, đôi mắt cong lại một chút. “Tỷ tỷ ngươi là đứa thứ hai. Nó nói có, rồi nó chết. Ai gia đã đứng ở trước cửa gian số chín, cho nó con đường của ai gia. Ai gia thật lòng đấy. Ngươi là đứa thứ ba. Ai gia cho ngươi con đường ấy bên một ấm trà. Ai gia đã thật lòng.”
Bà cúi xuống, đẩy cái khay về phía nàng, bằng một ngón tay.
“Ngươi sẽ phế ai gia. Ngươi có đủ giấy rồi. Mạo danh, khi quân. Được thôi.” Giọng bà chợt thấp xuống, và lần thứ hai trong đời, Tri Ý nghe thấy cái âm sắc nàng đã nghe qua tấm liếp tre. “Ngươi đã thắng. Ai gia xin ngươi một việc. Ngươi có thể gọi ai gia là gì cũng được, là con đàn bà khi quân, là phản nghịch, là không tên. Ngươi cứ xóa đi. Đừng đọc cái tên ấy ra trước mặt người ta. Đừng trả nó lại cho ai gia.”