Tri Ý không trả lời ở Thọ Khang cung. Nàng cầm khay đứng dậy, cúi đầu đúng phép rồi lui ra, bát cháo nguội mới vơi đúng một thìa, và suốt quãng đường về Hàm Phúc cung nàng không nói gì với ai. Đêm hôm ấy nàng ngồi trước chiếc bàn thấp của tỷ tỷ tới khi nến cháy hết một cây.
Bạch ma ma được đưa từ gian giam ở Càn Nguyên điện tới Ty Tịch vào ngày hai mươi tháng Sáu. Bà ta bốn mươi chín tuổi, tóc đã bạc một nửa sau gần một năm bị giam, nhưng đôi tay vẫn to và sạch, móng cắt sát, vẫn rửa rất lâu mỗi khi có chậu nước. Từ tháng Chín năm ngoái, bà ta đã nói mọi thứ, trừ một điều. Tri Ý ngồi xuống đối diện với bà, đặt lên bàn một chiếc lá ngô đồng đã khô, chẳng có ý nghĩa gì, chỉ để có một vật giữa hai người.
“Kiều Thị Mẫn đã chết rồi,” nàng nói. “Nghiêm ma ma, Tiết Phúc đã chết. Trình Mục, Trình Diệu đã chết. Đứa bé đã về, nó có tên, nó ăn ngoan và cắn người. Bà đã xin ta đừng để bà chết trước khi tìm thấy nó. Ta đã giữ lời. Lần trước ta hỏi người ra lệnh, bà nói người ra lệnh không bao giờ ra lệnh bằng giấy. Ta không hỏi giấy.”
Bạch ma ma nhìn đôi tay của mình rất lâu.
“Đêm mười tám tháng Chạp,” bà ta nói. Giọng bà ta bình thản, khô, giọng của người đã kể rất nhiều lần với chính mình. “Nô tỳ đặt quan tài vì Kiều ma ma bảo đặt. Nhưng trước đó, chiều mười bảy, nô tỳ được gọi tới Thọ Khang cung. Thái hậu nương nương đang tỉa một chậu cúc. Nương nương không nói gì về thuốc. Nương nương chỉ hỏi nô tỳ rằng, trẻ sinh non tháng thứ tám, nếu mẹ mất nhiều máu, thì có cứu được cả hai không. Nô tỳ thưa là thường thì chỉ được một. Nương nương cắt một nhánh cúc. Nương nương bảo: Thế thì giữ đứa nhỏ. Rồi nương nương bảo nô tỳ lui.”
Trong căn phòng của Ty Tịch chỉ có tiếng Lệ Uyển viết.
“Đó là lệnh,” Bạch ma ma nói. “Hai mươi năm đỡ đẻ, nô tỳ biết thế nào là lệnh.”
Ngày hai mươi tám tháng Sáu, ở Phụng Tiên điện, nơi đặt bài vị của Tiên đế, Tông nhân phủ họp đủ. Hoàng đế ngồi ở bên phải bàn thờ, áo trắng. Vị quan già họ Doãn đọc bốn chứng cứ: trang sổ Thượng Y cục bị thay, bản sạch tháng nhuận, trang gia phả bị cạo, và sổ hương khói của từ đường Sóc Châu. Rồi lời khai của Bạch ma ma, có hai bản, có điểm chỉ. Rồi tấm thẻ gỗ số sáu mươi bảy, được đặt vào một cái khay.
Thái hậu được đưa tới, đi giữa bốn thị vệ. Bà vẫn mặc áo xám. Bà đứng ở giữa điện, trước bài vị của người đã gọi bà là Hoàng hậu suốt chín năm, và nghe hết, không nói một lời nào. Khi vị quan già đọc tới cuối cùng, tay ông run tới mức phải đặt tờ giấy xuống bàn mới đọc nổi: rằng người đàn bà mang danh Trình Nguyệt Hoa thực ra đã mạo danh con gái họ Trình để nhập cung, khi quân phạm thượng, làm nhục tông miếu, nay phế bỏ tôn hiệu, không được hưởng tế tự, đuổi khỏi Ngọc điệp.
Hoàng đế không cần nói thêm gì. Hắn chỉ đứng dậy. Một thái giám bưng tới một cái khay gỗ. Một thị vệ bước lên.
Bà tự tháo cây trâm gỗ khỏi tóc, đặt nó xuống. Bà tháo nút cài cổ áo đầu tiên, theo đúng lễ. Rồi bà dừng lại. Bà đưa tay trái ra, nhìn chiếc nhẫn bạc thô trên ngón tay mình.
“Vật này không phải đồ của hoàng gia,” bà nói. Đó là câu duy nhất bà nói trong cả buổi sáng.
Vị quan già nhìn về phía Hoàng đế. Hoàng đế nhìn về phía bên trái bàn thờ, nơi có một chiếc án thấp, một người đàn bà mặc áo Quý phi màu xanh ngọc, một tờ giấy trắng trải sẵn, và một nghiên mực đã mài.
“Ghi tên,” Hoàng đế nói.