Theo lệ, người bị phế phải tới Lãnh cung. Nội vụ phủ, nay do một thái giám từng đọc tên một người bạn cũ hôm rằm tháng Giêng cai quản, đã chuẩn bị một gian ở dãy đông, có giường mới. Khi đoàn người áp giải tới cổng sơn đen, người đàn bà mặc áo vải đi giữa bốn thị vệ dừng lại. Đó là lần cuối cùng trong đời bà đưa ra một yêu cầu.
“Gian số chín,” bà nói.
Vì gian ấy khóa đã lâu, người ta phải tháo ván đóng cửa sổ, quét dọn. Giường gỗ thông mới có mười hai tấm ván, số hiệu mới, không có chữ nào. Khi tấm ván cuối cùng được đặt xuống, người thái giám trẻ gác cổng thắt một nút đơn vào đầu mới của sợi dây gai, sợi dây mà Tri Ý đã trả lại cho Lãnh cung, và không biết nên buộc vào đó cái gì. Mùa hè, ở Lãnh cung có nhiều cỏ. Bà tự cúi xuống, nhặt một ngọn cỏ dại, đưa cho y.
Chiều hôm ấy cửa gian số chín cài then từ bên ngoài. Từ khe cửa, người ta có thể thấy một người đàn bà gầy, lưng rất thẳng, ngồi trên mép giường, một bàn tay đặt trên bàn tay kia. Trên ngón tay có một chiếc nhẫn bạc xấu xí. Hoàng đế đã không cho ai lấy nó đi.
Những tháng sau đó là những tháng bận rộn nhất mà Ty Tịch từng trải qua. Tháng Bảy, một chỉ dụ được dán ở sân Thượng Cung cục, do Quý phi soạn, Khâu Thượng cung đọc, Lệ Uyển chép, Hoàng đế đóng ấn. Từ nay sổ cung tịch chép hai bản, một bản lưu ở Ty Tịch, một bản treo công khai trong một gian nhà mới xây trên nền đất đã cháy phía bắc Thượng Cung cục, cửa mở từ giờ Mão tới giờ Dậu, cung nhân ai cũng được vào đọc, ai không biết chữ được nhờ người đọc cho nghe. Không ai được xóa một dòng nào. Muốn sửa thì phải viết dòng bổ sung bên cạnh, có tên người viết. Mỗi cái chết phải có hai người ký. Cung nữ đủ hai mươi lăm tuổi, nếu muốn, được ra khỏi cung với tấm giấy ghi đủ họ tên, nơi đến, và sau ba tháng trong sổ phải có hai chữ đã về.
Đổng tần là một trong những người đầu tiên viết đơn. Nàng ta được phép, theo chỉ dụ mới, xin ra khỏi Tĩnh Phương viện về chùa Quan Nguyệt ngoài thành để tu, và nàng ta xin. Trong tờ đơn nàng ta viết tay, đuôi nét vẫn cong như đuôi lá, chỉ có một điều kiện: được chép lại năm cái tên kia lên năm tấm thẻ gỗ, mang theo. Tri Ý đọc xong thì đóng ấn. Hai người không gặp nhau lần nào nữa. Nhưng mỗi năm vào tháng Tám, từ chùa ấy gửi về Ty Tịch một gói hoa mộc khô ướp trà, không có thư.
Ngày đầu tiên gian nhà sổ mở cửa, hàng người đứng chờ dài tới tận cổng Thượng Y cục. Không ai xô đẩy. Những cung nữ không biết chữ, những thái giám già, những người rửa bát đi vào, tìm tới đúng trang của mình, nhờ người chỉ cho thấy chỗ có tên họ, rồi đứng nhìn nó một lúc. Có người chạm ngón tay lên. Có người chỉ nhìn rồi đi ra, không nói gì, và nét mặt thì giống như vừa uống xong một bát nước mát.
Lệ Uyển hai mươi bảy tuổi vào tháng Tám năm ấy. Tri Ý đã tự tay viết tờ giấy xuất cung cho nàng ta, ghi rõ: Lệ Uyển, nữ quan bậc tư Ty Tịch, người Phong Dương, đủ tuổi, xuất cung, về nhà chị gái ở Phong Dương. Hôm nàng ta đi, trời có mưa nhỏ. Nàng ta đứng ở cửa Bắc An, dáng cao gầy, một tay nải, cổ họng im lặng từ một năm rưỡi trước vẫn không có tiếng. Nàng ta không ngồi xe. Trong cột phương tiện của sổ cửa, người lão binh ghi: Bộ hành.
Nàng ta rút trong tay áo ra một mảnh giấy, đưa cho Tri Ý, rồi cúi đầu đúng một lần, đủ nửa người, bước qua ngưỡng cửa. Nàng đứng nhìn dáng người ấy nhỏ dần trong màn mưa. Rồi nàng mở mảnh giấy ra. Nét chữ không phải là lối chân phương nhạt nhòa ban ngày của nàng ta. Đó là tay chữ thật, nét móc hất lên, chữ đẹp nhất Ty Tịch, thứ chữ nàng chỉ nhìn thấy trên những trang giả, và đã từng căm ghét.
Ôn Tri Thư. Số bốn mươi. Lạc Thủy. Mười chín tuổi. Ta nợ nàng ấy một trang thật.
Ba tháng sau, trong sổ cung tịch có thêm hai chữ.