Sổ tú nữ xong vào ngày mồng mười tháng Tư. Khâu Thượng cung đọc từng trang, đóng dấu son của Thượng Cung cục lên trang đầu bản chép, ghi bên lề: Chép cho Chiêu Dương cung, để chuẩn bị quà gặp mặt. Không chép lại. Rồi bà đưa cho Tri Ý, không nói gì, chỉ nhìn nàng lâu hơn thường lệ.
Chiêu Dương cung nằm ở phía đông hậu cung, cách Thượng Cung cục một con đường lát đá trắng dài và hai cái cổng tròn. Cổng chính sơn đỏ thắm, hai bên có hai chậu thạch lựu cao ngang vai người, hoa nở đỏ như những đốm lửa nhỏ trên cành. Thái giám gác cổng đã được báo trước. Ông ta dẫn nàng đi thẳng qua sân trước, qua một hành lang có rèm lụa đỏ, không rẽ vào bất cứ lối nào khác. Ở cuối hành lang, qua một ô cửa sổ chạm hoa, Tri Ý thấy một góc sân phía sau: nền gạch xám, một hàng cây thạch lựu, và ở giữa sân, một cái cột gỗ thấp có vòng sắt. Nàng chỉ thấy trong một nhịp bước. Rồi rèm lụa che mất.
Đổng Quý phi tiếp nàng trong một gian nhỏ có bình phong vẽ chim công. Nàng ta hai mươi hai tuổi, đẹp theo cái cách mà người ta không thể nhìn đi chỗ khác: mặt trái xoan, đôi mắt to và sáng, môi tô son màu thạch lựu, mặc chiếc áo đỏ rực thêu chỉ vàng, trên đầu cài một bộ trâm phượng vàng nhỏ. Nàng ta ngồi trên một chiếc sập gỗ hồng, tựa nghiêng vào gối, tay cầm một chén trà mà không uống. Đàm ma ma đứng sau lưng nàng ta, như một cái bóng màu đỏ thẫm.
Tri Ý quỳ, dâng bản chép. Đàm ma ma đỡ lấy, đưa cho Quý phi. Đổng Quý phi lật từng trang, chậm, đọc kỹ, ngón tay dừng lại ở vài cái tên. Rồi nàng ta đặt bản chép xuống sập.
“Chữ đẹp thật,” nàng ta nói. Giọng nàng ta trong, có chút lười, như giọng người đã quen được nghe. “Ta nghe nói Ty Tịch có một cô gái chữ đẹp tới mức Lệ Tư tịch phải ghen. Lệ Tư tịch cũng chữ đẹp. Đáng tiếc.” Nàng ta nhìn xuống Tri Ý. “Đứng dậy đi. Ngồi xuống cái ghế kia. Ta không thích nói chuyện với đỉnh đầu người ta.”
Tri Ý đứng dậy, ngồi xuống mép ghế, lưng thẳng.
“Ngươi là người ở Lạc Thủy,” Đổng Quý phi nói. Không phải câu hỏi. “Ngươi vào cung tháng Ba. Một tháng, ngươi đã ngồi bàn của Lệ Tư tịch, đã vào Tàng thư các, đã được Hoàng thượng hỏi tên. Một tháng.” Nàng ta mỉm cười. “Năm ta mười chín tuổi, ta vào cung với cả một đoàn xe của nhà họ Đổng, mà ba tháng sau Hoàng thượng mới nhớ tên ta.”
“Nương nương quá lời,” Tri Ý nói. “Nô tỳ chỉ chép sổ.”
“Ừ. Chép sổ.” Đổng Quý phi đặt chén trà xuống. “Ở chỗ ta đang thiếu một người chép sổ. Chiêu Dương cung có văn thư riêng, thư từ với nhà ngoại, sổ chi tiêu, sổ ban thưởng. Người cũ chữ xấu. Ta muốn một người chữ đẹp, hiểu việc, biết giữ miệng. Nữ quan bậc năm, lương gấp ba cung nữ Ty Tịch, ở phòng riêng.” Nàng ta nhìn thẳng vào Tri Ý. “Ngươi nghĩ sao?”
Tri Ý biết câu hỏi ấy không phải câu hỏi. Đó là một cánh cửa. Bước qua thì nàng sẽ ở trong Chiêu Dương cung, ngày nào cũng đi qua cái hành lang có rèm lụa đỏ, ngày nào cũng ở cách cái sân có cột gỗ vài bước chân. Không bước qua thì nàng đã từ chối một Quý phi trước mặt ma ma của nàng ta.
“Nương nương thương nô tỳ,” nàng nói. “Nhưng Khâu Thượng cung vừa giao nô tỳ việc lập sổ tú nữ và giữ sổ ra vào Trữ Tú cung trong tháng học lễ. Nô tỳ nhận việc rồi mới bỏ thì Ty Tịch không còn ai biết sổ. Xin nương nương cho nô tỳ làm xong việc của Ty Tịch.”
Đổng Quý phi nhìn nàng thêm một lúc. Rồi nàng ta bật cười, một tiếng cười ngắn, trong, không có gì giận.
“Biết giữ việc,” nàng ta nói. “Tốt.” Nàng ta cầm bản chép lên lại, lật một trang. “Ta nghe nói ngươi hay hỏi về con nha đầu Thượng Y cục. Số hai trăm lẻ ba.”
“Thu Nhạn,” Tri Ý nói.
Gian phòng im lặng một nhịp. Đàm ma ma ở sau lưng Quý phi không động đậy, nhưng Tri Ý thấy đôi tay bà ta đang chắp trước bụng siết lại.
“Thu Nhạn,” Đổng Quý phi nhắc lại, chậm, như thử một từ lạ. Rồi nàng ta mỉm cười, lần này không có gì lười trong nụ cười ấy. “Ở trong cung, nhớ tên người chết là một thói quen tốn kém. Ta nói để ngươi biết, không phải để dọa ngươi. Đàm ma ma, tiễn nàng ta ra. Lối cửa trước.”