Bạn Tri ÂmNơi câu chuyện gặp người đồng điệu
Lưu Danh

Chương 23: Trang Sổ Ướt

Số chữ: 1.143 · Miễn phí
☰ Mục lục

Ông già Thuận đang ngồi ở bàn ghi sổ cổng Trữ Tú cung khi Tri Ý tới, mặt cúi xuống, tay đặt lên cuốn sổ bìa da. Ông không ngẩng lên. Ông chỉ đẩy cuốn sổ về phía nàng, mở sẵn ở một trang.

Trang ngày mười bảy tháng Tư ướt sũng. Nước đã khô, nhưng giấy còn nhăn, mực loang thành những vệt xám xanh lan ra như rễ cây, và ở nửa dưới trang, chỗ những dòng của buổi chiều, không còn đọc được một chữ nào. Chỉ có một vòng tròn màu nâu nhạt ở góc, dấu đáy một cái chén trà.

“Đêm qua có một thái giám Chiêu Dương cung tới mượn đèn,” ông Thuận nói, giọng không lên không xuống. “Bảo đèn bên ấy hết dầu. Lão đi lấy dầu. Lúc quay lại, gã đứng ở bàn, cầm chén trà của lão, bảo xin lỗi, lỡ tay. Lão bảo không sao.” Ông nhìn trang sổ. “Ba mươi năm lão giữ cái cổng này. Chưa ai làm đổ trà vào sổ của lão. Lão đã bảo cô nương rồi đấy. Trong cung này sổ hay bị ướt lắm.”

Tri Ý đặt tay lên trang sổ ướt. Nàng không cần đọc nó. Nàng đã chép nó.

Tối mười bảy, như mọi tối, nàng đã chép cả trang ngày hôm ấy sang cuốn sổ của Ty Tịch. Cuốn sổ ấy nằm trong ngăn bàn của nàng ở gian giữa Ty Tịch, ngăn có khóa, chìa nàng đeo ở thắt lưng. Không ai mượn đèn ở Ty Tịch đêm qua.

“Ông Thuận,” nàng nói. “Nếu nô tỳ chép lại trang này từ sổ của Ty Tịch, công công có nhận đó là chữ của công công không?”

Ông già nheo mắt nhìn nàng một lúc lâu. Rồi ông cười, cái cười móm.

“Chữ lão xấu,” ông nói. “Cô nương chép giống được à?”

“Nô tỳ không chép giống,” Tri Ý nói. “Nô tỳ chép đúng. Đúng tên, đúng giờ, đúng việc. Rồi ông đọc, ông nhớ ngày hôm ấy ai đi qua cổng, ông ký bên cạnh rằng ông nhớ đúng như vậy. Người làm đổ trà chỉ làm ướt được chữ. Không làm ướt được trí nhớ của ông.”

Ông già Thuận im lặng rất lâu. Rồi ông kéo cuốn sổ về phía mình, cầm bút lên.

“Đọc đi,” ông nói.

Chiều mười chín, Đàm ma ma tới chính sảnh. Bà ta đã nghe chuyện cuốn sổ cổng bị ướt được chép lại, vì ở hậu cung không có chuyện gì không ai nghe. Bà ta không nói to. Bà ta đứng trước án, cúi chào Khâu Thượng cung đúng phép, rồi nói rằng Quý phi nương nương rất tiếc vì sổ cổng bị đổ trà, nhưng một bản chép tay của một cung nữ Ty Tịch mới vào cung hai tháng thì không thể thay cho sổ gốc. Ai biết bản chép ấy được viết hôm nào. Ai biết người chép có thêm bớt gì. Cung nữ ấy lại là người từng bị Quý phi nương nương mời về Chiêu Dương cung mà không nhận, có lý do để không ưa Chiêu Dương cung.

Khâu Thượng cung nghe hết, rồi đưa cho bà ta xem trang chép. Bà chỉ vào từng chữ ký nhỏ bên cạnh mỗi dòng.

“Chữ của ông Thuận,” bà nói. “Ba mươi năm giữ cổng Trữ Tú cung. Chữ Thuận công công xấu tới mức không ai bắt chước nổi. Thuận công công ký từng dòng rằng mình nhớ đúng. Ma ma muốn cãi trí nhớ của Thuận công công thì ma ma ra cổng mà cãi.” Bà gõ gậy. “Còn sổ Ty Tịch chép trang ấy vào tối mười bảy. Ở Ty Tịch, mỗi tối nữ quan trực ký nhận sổ trước khi khóa cửa. Tối mười bảy nữ quan trực đã ký. Trước khi có ai làm đổ trà.”

Đàm ma ma nhìn trang giấy rất lâu. Rồi bà ta cúi chào, quay đi, không nói thêm câu nào. Tri Ý đứng ở góc sảnh, thấy bà ta dừng lại ở ngưỡng cửa một nhịp, đưa tay lên sờ cây trâm bạc trên búi tóc, như người vừa nhớ ra mình quên một việc.

Hai ngày sau, ngày hai mươi tháng Tư, Tri Ý đứng ở chính sảnh trước Khâu Thượng cung với bốn thứ đặt trên án.

Thứ nhất là trang chép lại sổ cổng ngày mười bảy, bằng chữ nàng, có chữ ký của ông già Thuận bên cạnh từng dòng: nhớ đúng. Trong đó có dòng: Hạnh Nhi, Chiêu Dương cung, mang bánh, vào giờ Thân, ra giờ Thân ba khắc.

Thứ hai là sổ điểm danh học lễ ở chính sảnh, do ma ma dạy lễ giữ, mỗi buổi ký tên. Chiều mười bảy, từ giờ Mùi tới hết giờ Dậu, sáu mươi tú nữ học lễ dâng trà. Tô Vân Khê có mặt từ đầu tới cuối buổi. Ma ma dạy lễ còn ghi thêm bên lề rằng tú nữ số mười chín dâng trà làm đổ một chén, bị phạt dâng lại ba lần.

Thứ ba là toàn bộ sổ cổng Trữ Tú cung từ ngày mười hai tới ngày mười tám, phần còn nguyên. Tô Vân Khê ra cổng tổng cộng mười một lần, lần nào cũng chỉ tới chính sảnh học lễ rồi về. Không lần nào tới Chiêu Dương cung. Không lần nào ra ngoài giờ học.

Thứ tư là hộp quà của Chiêu Dương cung ban cho tú nữ số mười chín, Tri Ý xin Thượng Cung cục mang từ phòng Vân Khê tới. Dây buộc còn nguyên, nút buộc kiểu thắt nơ của cung nữ Chiêu Dương. Khâu Thượng cung tự tay cắt dây. Trong hộp có một cây trâm bạc, một hộp bánh, và một chiếc khăn lụa thêu chim yến còn gấp nếp.

“Quý phi nương nương báo đeo vòng ngọc hôm diện kiến, ngày mười lăm,” Tri Ý nói. “Tối mười sáu tháo ra để trên bàn trang điểm ở Chiêu Dương cung. Sáng mười bảy thì mất. Từ mười lăm tới mười tám, tú nữ Tô Vân Khê không một lần tới Chiêu Dương cung. Nàng ấy không thể lấy một chiếc vòng trên một cái bàn mà nàng ấy không tới được.” Nàng đặt tay lên trang chép sổ cổng. “Chiều mười bảy, trong lúc cả sáu mươi tú nữ đang học lễ, chỉ có một người ngoài vào Trữ Tú cung. Một người của Chiêu Dương cung. Ở trong ba khắc. Mang bánh tới bù cho phòng mười chín, trong khi hộp bánh của phòng mười chín vẫn còn nguyên dây buộc.”

Khâu Thượng cung nhìn bốn thứ ấy rất lâu. Rồi bà ngẩng lên.

“Gọi Hạnh Nhi của Chiêu Dương cung tới đây,” bà nói với một nữ quan. “Sáng mai, giờ Thìn. Để ta hỏi.”

— Hết chương 23 —
Bạn đang đọc Lưu Danh · Mục lục