Đêm ấy, Đào Lục gõ cửa phòng Tri Ý lúc gần giờ Tý.
Cô bé chạy tới, thở không ra hơi, tóc xõa một bên, chân không đi giày. Một tháng nay, sau khi Thu Nhạn chết và sau khi chính nàng ta suýt bị điều sang Chiêu Dương cung, Đào Lục đã thành một thứ mà ở Thượng Y cục người ta gọi đùa là cái tai của Ty Tịch: cô bé đi khắp hậu cung đưa áo, nhận áo, nghe mọi chuyện mà người hầu kể với nhau bên chậu giặt, và tối nào cũng kể lại cho Tri Ý. Nhưng tối nay cô bé không kể. Cô bé chỉ nắm lấy tay Tri Ý, kéo ra hành lang.
“Tỷ ơi. Ở sân sau Chiêu Dương cung. Muội đi lấy áo về muộn, đi qua tường. Có tiếng đánh.” Đào Lục nuốt nước bọt. “Không phải tiếng đánh như mọi tối. Có tiếng gậy. Đều lắm. Mà không có tiếng kêu. Người bị đánh không kêu được. Muội nghe một ma ma nói: đánh cho tới khi nó nhớ ra là sáng mai nó không biết gì cả.” Cô bé run lên. “Muội nghe người ta gọi tên. Hạnh Nhi.”
Tri Ý đứng yên trong hành lang tối.
Sáng mai, giờ Thìn, Khâu Thượng cung sẽ hỏi Hạnh Nhi. Một cung nữ mười sáu tuổi, ống tay áo dài phủ quá đầu ngón, cúi đầu thật thấp khi đi ra khỏi cổng Trữ Tú cung. Nếu đêm nay cô bé chết ở sân sau Chiêu Dương cung, thì sáng mai trong sổ sẽ chỉ còn một dòng phạt vì làm vỡ chén, và ba ngày sau một dòng bệnh mất, viết bằng một tay chữ khác, vì người có nét hất đã không còn ở Ty Tịch. Và không còn ai biết ai đã đặt chiếc vòng ngọc vào rương của Tô Vân Khê.
Nàng chạy tới chính sảnh. Khâu Thượng cung đã về phòng riêng. Một nữ quan trực đêm nói rằng Thượng cung không có quyền vào Chiêu Dương cung ban đêm, không ai ở Thượng Cung cục có quyền ấy. Muốn vào một cung phi ban đêm thì phải có lệnh của Thái hậu, người giữ phượng ấn, hoặc của Hoàng thượng.
Thọ Khang cung đã đóng cửa từ giờ Tuất. Thái hậu đang nhức đầu.
Tri Ý đứng ở bậc thềm chính sảnh, nhìn về phía tây, về phía con đường lát đá trắng có hai hàng cây ngô đồng, về phía một bức tường thấp có cửa tròn như mặt trăng. Nàng không có quyền đi tới đó. Một cung nữ Ty Tịch không có quyền bước qua cửa tròn ấy nếu không có Thượng cung dẫn. Một cung nữ tự ý vào nơi vua ở ban đêm thì có thể bị đánh tới chết ở bất cứ sân nào.
Nàng nghĩ tới cái cột gỗ có vòng sắt ở giữa sân, nhìn thấy qua một ô cửa sổ chạm hoa trong một nhịp bước. Nàng nghĩ tới bốn cái tên trên tờ giấy gấp tư trong tay áo trái.
Rồi nàng chạy.
Con đường đá trắng dài hơn nàng nhớ. Hai hàng ngô đồng đã ra lá non, gió thổi xào xạc. Ở cửa tròn có hai thị vệ, họ chĩa giáo về phía nàng khi nàng chạy tới. Nàng quỳ xuống ngay trên nền đá, trước mũi giáo, và nói to, đủ to để người ở trong lầu nghe nếu người ấy còn thức.
“Cung nữ Ty Tịch Ôn Tri Ý xin vào Tàng thư các. Có một người sắp chết ở sân sau Chiêu Dương cung. Người ấy tên Hạnh Nhi.”
Thị vệ quát nàng im. Một người bước tới định kéo nàng đi. Ở tầng dưới Tàng thư các, ánh nến vẫn sáng.
Rồi cánh cửa chạm hoa văn sách cuộn mở ra. Một người đàn ông mặc thường phục đen đứng ở bậc thềm, không đội mũ, tay còn cầm một cuốn sách. Hắn nhìn xuống người đang quỳ trên nền đá trắng, trước hai mũi giáo.
“Người ấy tên gì?” Hoàng đế hỏi.
“Hạnh Nhi,” Tri Ý nói. “Mười sáu tuổi. Chiêu Dương cung. Sáng mai nàng ấy phải ra chính sảnh khai về chiếc vòng ngọc. Đêm nay người ta đánh nàng ấy ở sân sau cho tới khi nàng ấy không còn biết gì.”
Hoàng đế đặt cuốn sách xuống lan can.
“Thị vệ,” hắn nói. “Thắp đèn. Đi Chiêu Dương cung. Và gọi Văn Thiệu ở kho thuốc.” Hắn bước xuống bậc thềm, đi ngang qua nàng, rồi dừng lại. “Đứng dậy, Ôn Tri Ý. Ngươi đi trước. Ngươi biết đường tới sân sau, phải không?”