Sáng hai mươi sáu tháng Tư, chính điện Thọ Khang cung đông hơn bất cứ lúc nào Tri Ý từng thấy. Hoàng đế ngồi bên phải, Thái hậu ngồi bên trái, trên hai chiếc ghế cao ngang nhau. Khâu Thượng cung đứng dưới thềm. Văn Thiệu đứng sau bà. Hạnh Nhi được khiêng tới trên một tấm cáng, nằm sấp, vì lưng chưa liền. Tô Vân Khê đứng cạnh cáng, áo xanh nước biển đã được thay bằng một chiếc áo sạch, mặt vẫn trắng nhưng lưng thẳng. Đàm ma ma quỳ ở giữa điện, hai tay bị trói ra sau. Đổng Quý phi quỳ cách bà ta năm bước, lễ phục đỏ thẫm, trâm phượng vàng, đầu cúi thấp.
Tri Ý đứng ở góc điện, ôm chồng sổ. Nàng đọc lại từng thứ, như đã đọc ở chính sảnh, ở Tàng thư các: sổ cổng chép lại, sổ điểm danh học lễ, hộp quà còn nguyên dây buộc, lời khai của Hạnh Nhi, tờ biên nhận áo có dấu điểm chỉ quá đều, mảnh giấy lệnh có nét ngang dài quá cỡ, dòng bệnh mất của Thúy Liên với nét hất. Thái hậu nghe hết mà không ngắt lời một lần nào. Bà chỉ thỉnh thoảng xoay chiếc nhẫn bạc thô.
Khi Tri Ý đọc xong, Thái hậu nói.
Bà nói chậm, êm, như đang đọc một bản cung quy mà bà đã thuộc lòng. Đàm ma ma, chưởng sự Chiêu Dương cung, tự ý đánh chết hai cung nữ, giấu xác, làm giả giấy tờ, sai người đặt đồ ngự ban vào rương tú nữ để vu tội, sai người làm hỏng sổ cổng. Theo cung quy, xử trượng tễ. Hai thái giám cầm gậy, đày ra hoàng lăng làm phu quét lá suốt đời. Tú nữ Tô Vân Khê vô tội, được trả lại thanh danh. Cung nữ Hạnh Nhi bị ép làm điều sai, nhưng đã khai đúng, được tha, chuyển sang Thượng Y cục.
Rồi bà nhìn xuống Đổng Quý phi.
“Quý phi không quản được người dưới,” Thái hậu nói. “Để người của mình đánh chết hai mạng người ngay trong sân mình mà không biết. Để người của mình dùng đồ ta ban làm công cụ hại người. Đó là tội.” Bà ngừng một chút. “Nhưng không có ai chứng minh được Quý phi biết. Đàm ma ma đã nhận một mình. Cung nữ Hạnh Nhi chỉ nhận lệnh từ Đàm ma ma. Không có tờ giấy nào có chữ của Quý phi.” Bà xoay chiếc nhẫn. “Cấm túc ba tháng ở Chiêu Dương cung, cắt nửa năm bổng lộc, giữ nguyên tước. Hoàng thượng thấy thế nào?”
Hoàng đế không trả lời ngay. Tri Ý thấy bàn tay hắn đặt trên tay ghế siết lại. Nàng biết điều hắn biết: cha Đổng Quý phi là thượng thư bộ Hộ, người giữ kho lương của cả triều đình; anh trai Thái hậu là Trình Mục, thị lang bộ Binh. Một Hoàng đế lên ngôi ba năm, chưa lập hậu, phượng ấn trong tay người khác, thì không giáng một Quý phi bằng một tờ giấy không có chữ của nàng ta.
“Theo ý Thái hậu,” hắn nói.
Đổng Quý phi dập đầu tạ ơn. Khi nàng ta đứng dậy để lui ra, nàng ta đi ngang qua góc điện, và nàng ta nhìn Tri Ý. Không phải cái nhìn của người thua. Cái nhìn của người vừa ghi nhớ một món nợ.
Đàm ma ma bị dẫn đi. Bà ta không nói gì. Ở ngưỡng cửa điện, bà ta dừng lại một nhịp, không quay đầu, như người đã quên một việc nhưng không còn thời gian để làm.
Trước khi lui, Tri Ý quỳ xuống trước thềm.
“Bẩm Thái hậu, bẩm Hoàng thượng,” nàng nói. “Thần nữ xin được tự tay chép lại hai dòng trong sổ. Thu Nhạn, Thượng Y cục, và Thúy Liên, Chiêu Dương cung. Ghi đúng ngày, đúng nơi, đúng nguyên do. Gạch dòng tự vẫn và dòng bệnh mất, ghi rõ là do người khác viết sai.”
Thái hậu nhìn nàng, lâu.
“Ngươi muốn tự chép lại cái chết của hai đứa cung nữ,” bà nói. Không phải câu hỏi. Rồi bà mỉm cười, nụ cười lạnh như ánh trăng trên nước đọng. “Tốt. Chép đi.”
Chiều hôm ấy, ở bàn đầu gian giữa Ty Tịch, Tri Ý mở sổ Thượng Y cục ở trang tháng Ba, gạch một nét thẳng qua dòng tự vẫn, rồi viết bên cạnh, bằng tay chữ chân phương thẳng và đều của mình: Thu Nhạn, mười sáu tuổi, quê bến Tùng Khê. Bị đánh vào gáy ở sân sau Chiêu Dương cung giờ Tuất đêm mồng hai tháng Ba vì đã nhìn thấy cung nữ Thúy Liên bị đánh chết. Xác bị đặt xuống giếng hậu viện Thượng Y cục. Án xét ngày hai mươi sáu tháng Tư. Rồi nàng mở sổ Chiêu Dương cung, và viết dòng của Thúy Liên.
Đào Lục ngồi ở ghế bên cạnh, nhìn từng chữ, không nói gì, nước mắt chảy xuống mà không lau.