Ngày mồng một tháng Năm, thái giám tổng quản Càn Nguyên điện mang tới Thượng Cung cục một tờ chỉ.
Tô Vân Khê được phong Mỹ nhân, ở Ngưng Hương các phía tây hậu cung. Văn Thiệu được trở lại Thái y viện, phụ trách khám cho cung nhân các cục. Hạnh Nhi chuyển sang Thượng Y cục, ở cùng phòng với Đào Lục. Và một dòng cuối, mà khi Khâu Thượng cung đọc tới, bà dừng lại một nhịp rồi mới đọc tiếp:
Cung nữ Ty Tịch Ôn Tri Ý, chữ tốt, nhớ tốt. Bổ làm nữ sử Khởi cư, chép lời nói việc làm hằng ngày của trẫm ở Càn Nguyên điện. Hàm nữ quan bậc sáu.
Ty Tịch im phăng phắc. Ba cô gái cùng đợt nhìn Tri Ý như nhìn một người lạ. Nữ quan già ở bàn cuối cũng tỉnh ngủ.
Nữ sử Khởi cư là người ngồi ở góc điện Càn Nguyên mỗi ngày, từ giờ Mão tới giờ Dậu, chép lại mọi lời vua nói, mọi việc vua làm, ai vào gặp, nói gì, vua đáp gì. Cuốn sổ ấy gọi là Khởi cư chú, cuối năm khóa lại, cất vào Tàng thư các, đời sau đọc. Vua không được xem trước. Chức ấy từ thời Tiên đế chỉ trao cho những nữ quan đã có hai mươi năm trong cung.
Tờ chỉ ấy có hai dấu son. Một dấu ngọc tỷ của Hoàng đế. Một dấu phượng ấn của Thái hậu, vì bổ nhiệm nữ quan trong cung thì phải có phượng ấn.
“Dấu phượng ấn đóng ngay chiều qua,” Khâu Thượng cung nói, khi chỉ còn bà và Tri Ý ở chính sảnh. Bà cầm tờ chỉ lên, nhìn hai dấu son cạnh nhau. “Thái giám tổng quản mang sang Thọ Khang cung giờ Mùi, giờ Thân đã mang về. Ta giữ Ty Tịch hai mươi năm. Ta chưa thấy Thọ Khang cung đóng dấu cho việc gì nhanh như thế.” Bà đặt tờ chỉ xuống. “Ngươi biết vì sao không?”
“Vì Thái hậu muốn nô tỳ ở chỗ người nhìn thấy,” Tri Ý nói.
Khâu Thượng cung nhìn nàng một lúc lâu. Rồi bà gật đầu, chậm.
“Càn Nguyên điện là chỗ mọi người nhìn thấy,” bà nói. “Ngươi ngồi ở góc điện ấy, ngươi thấy mọi người. Mọi người cũng thấy ngươi.” Bà đưa tờ chỉ cho nàng. “Đi đi. Mang theo cái sổ chép chữ của cha ngươi. Đừng mang theo cái gì khác mà ngươi không muốn người ta đọc.”
Chiều hôm ấy, Tô Vân Khê tới Ty Tịch, lần đầu tiên trong bộ áo của một Mỹ nhân, màu hồng phấn nhạt, có một cung nữ nhỏ theo sau. Nàng ta không đi qua cửa chính. Nàng ta đứng ở cửa sổ có chấn song, nơi Tri Ý ngồi chép sổ, gõ nhẹ vào khung gỗ như gõ cửa nhà hàng xóm. Khi Tri Ý ngẩng lên, nàng ta cười, cái cười lệch về bên trái.
“Muội mang trả tỷ cái này,” nàng ta nói, đặt qua chấn song một tờ giấy gấp đôi. Đó là lá thư nàng ta định nhờ Tri Ý viết cho cha nếu có chuyện, nàng ta đã tự viết sẵn ở phòng giam, chữ hơi run. “Không cần gửi nữa. Muội giữ cũng không được, tỷ giữ hộ muội. Để nhớ là có một lần muội suýt thành một dòng trong sổ của tỷ.”
Tri Ý nhận tờ giấy, không mở. Nàng cất nó vào tay áo trái, cạnh tờ giấy có bảy cái tên.
“Mỹ nhân đừng đứng ở cửa sổ Ty Tịch lâu,” nàng nói. “Người ta sẽ nhìn.”
“Thì cho người ta nhìn.” Vân Khê nghiêng đầu. “Muội hỏi tỷ một câu thôi. Tỷ sắp ngồi ở góc điện Càn Nguyên, tỷ sẽ thấy Hoàng thượng mỗi ngày. Tỷ có sợ không?”
Tri Ý nghĩ một lúc.
“Tỷ sợ quên,” nàng nói. “Ở góc điện ấy người ta nói nhiều, viết nhiều. Tỷ sợ chép nhiều quá thì quên mất mình vào cung để làm gì.”
Vân Khê nhìn nàng một lúc, rồi đưa ngón tay qua chấn song, gõ nhẹ lên tay áo trái của nàng, đúng chỗ có hai tờ giấy.
“Thì tỷ cứ để cái này ở đây,” nàng ta nói. “Muội cũng sẽ nhắc.”
Tối mồng hai tháng Năm, đêm trước khi Tri Ý bắt đầu ngồi ở góc điện Càn Nguyên, một ma ma của Thận hình ty tới Ty Tịch tìm nàng. Ma ma ấy già, lưng còng, nói rằng người bị giữ ở phòng cuối Thận hình ty xin gặp nữ sử Ôn. Người ấy không nói được, chỉ viết, và viết đi viết lại một tên.
Thận hình ty là một dãy nhà tường gạch xám ở góc đông bắc hoàng cung, cửa sổ nhỏ, chấn song sắt. Phòng cuối có một tấm phản, một cái bàn nhỏ, một ngọn đèn dầu. Lệ Uyển ngồi trên phản, gầy đi nhiều, áo nữ quan đã thay bằng áo vải thô xám, tóc buộc gọn, lưng vẫn thẳng như có một cây thước đặt dọc sống lưng. Cổ nàng ta quấn một dải vải trắng. Khi thấy Tri Ý bước vào, nàng ta không đứng dậy, chỉ gật đầu.
Trên bàn có một tờ giấy và một cây bút. Lệ Uyển cầm bút lên, chấm mực, và viết. Chữ chân phương, nhạt, đều, chữ ban ngày của Ty Tịch. Không có nét hất nào.
Ta nghe nói Đàm ma ma đã chết.
Tri Ý gật đầu.
Lệ Uyển nhìn dòng chữ ấy một lúc. Rồi nàng ta viết tiếp.
Đàm ma ma đưa ta mảnh giấy. Nhưng người hứa cho ta xuất cung không phải bà ta. Bà ta không có quyền hứa điều ấy.
Nàng ta đặt bút xuống, nhìn Tri Ý, đôi mắt mệt mỏi ấy. Rồi nàng ta cầm bút lên lần nữa, và lần này nàng ta viết chậm hơn, như người đã nghĩ câu ấy suốt hai tháng trong căn phòng có chấn song.
Ngươi muốn biết ai đã thay trang của tỷ tỷ ngươi thì đừng hỏi ai đã viết. Hỏi người cấp giấy xuất cung.
Ở chữ cung cuối cùng, nét móc được kéo dài sang phải rồi hất lên, một cái hất rất nhỏ, như người viết quen tay mà không tự biết. Hoặc, Tri Ý nghĩ, khi nhìn đôi mắt ấy, như người viết đã biết rất rõ và muốn nàng biết là người ấy biết.