Kiều ma ma bước xuống từ hiên dãy nam. Bà ta đi chậm, tới cạnh đống ván gian số chín, cúi nhìn mười một tấm gỗ như người nhìn một vật vô giá trị.
“Một tấm ván mục,” bà ta nói. “Có lẽ gãy từ lâu. Có lẽ người trong này lấy làm củi sưởi mùa đông. Lãnh cung thiếu củi.”
“Tháng Tư năm thứ hai Ngự dụng giám kiểm, còn đủ,” Tri Ý nói. “Từ đó không ai ở gian số chín. Cửa khóa, Nội vụ phủ giữ chìa. Cửa sổ đóng ván.”
“Thế thì càng lạ.” Kiều ma ma ngẩng lên. Bà ta không nhìn Tri Ý. Bà ta nhìn bảy người đàn bà dưới hiên dãy đông, từng người một, rồi dừng lại ở người cuối cùng. “Đồ ngự dụng mất trong Lãnh cung, theo đúng lệ Tài nhân vừa nói, thì phải tìm. Nô tỳ xin lục các gian phòng.”
Dưới hiên, bà già từng nắm tay Văn Thiệu co người lại. Một người đàn bà trẻ ôm chặt cái chăn. Hứa Chiêu nghi không động đậy.
“Các vị trong Lãnh cung vẫn là phi tần của Tiên đế,” Tri Ý nói. Nàng nghe giọng mình rất bình thường, và nàng không biết nó lấy đâu ra sự bình thường ấy. “Lục phòng phi tần phải có lệnh riêng. Lệnh của ma ma là sửa Lãnh cung, không phải lục phòng.”
“Tài nhân nói đúng lệ,” Kiều ma ma nói, lần thứ hai trong hai ngày, với cùng một nụ cười nhỏ. “Thế thì nô tỳ đi xin lệnh riêng. Thái hậu nương nương giữ phượng ấn. Sáng mai nô tỳ có.”
Bà ta cúi chào, đúng phép, rồi dẫn bốn ma ma ra cổng. Khi đi ngang qua lão Mộc, bà ta dừng lại một chút, nói gì đó rất nhỏ. Lão Mộc cúi đầu, không đáp.
Đêm hai mươi, Tri Ý ở lại Lãnh cung tới gần giờ Hợi. Văn Thiệu và Đào Lục đã về. Lệ Uyển đã mang sổ kiểm kê về Ty Tịch. Hai ông thợ già đã về Ngự dụng giám, hẹn mai tới kiểm nốt dãy tây.
Nàng gõ cửa gian cuối dãy phải. Lần này cửa mở ngay.
Hứa Chiêu nghi ngồi trên mép giường, như hôm mười lăm. Gian phòng vẫn sạch, bình hoa dại vẫn trên bàn. Chỉ có cái giường của bà đã bị tháo đi, ván đã khiêng ra sân từ sáng mười tám, và bà ngồi trên một tấm chiếu trải thẳng xuống nền gạch.
“Sáng mai họ lục phòng người,” Tri Ý nói.
“Ta biết.”
“Người có…”
“Ngươi đừng hỏi,” Hứa Chiêu nghi nói. Giọng bà không gắt. “Ngươi hỏi thì ta phải trả lời. Ta trả lời thì ngươi biết. Ngươi biết thì mặt ngươi sẽ biết, sáng mai, khi Kiều ma ma đứng trước cửa phòng ta và nhìn mặt ngươi.” Bà ngừng. “Người ta không lục phòng để tìm. Người ta lục phòng để nhìn mặt người đứng xem.”
Tri Ý ngồi xuống ghế đẩu. Hai người im lặng một lúc lâu. Ngoài sân, đống gỗ chờ đốt in một khối đen lên nền trời không trăng.
“Hôm nay ngươi lật mặt dưới từng tấm ván,” Hứa Chiêu nghi nói, rất khẽ. “Lật góc trái.”
“Vâng.”
“Nó cũng hay làm thế. Ở gian số chín, đêm đầu tiên, ta nghe nó cào cào cái gì dưới ván giường. Ta hỏi nó làm gì. Nó bảo: khắc tên em gái, để chỗ nào nó nằm cũng có muội.” Bà nhìn ra cửa sổ. “Về sau nó khắc nhiều hơn một cái tên.”
Tri Ý nắm chặt hai tay. Bà không nói thêm. Nàng không hỏi thêm.
Sáng hai mươi mốt, Kiều ma ma tới với một tờ lệnh mới, đóng phượng ấn, và tám thái giám Thận hình ty.
Họ lục bảy gian phòng có người ở, từng gian một. Lật chiếu, rũ chăn, mở tủ không còn cánh, gõ tường, cạy những viên gạch lỏng. Bảy người đàn bà đứng ngoài sân, cạnh đống gỗ, trong nắng. Tri Ý đứng cạnh họ. Nàng không nhìn vào gian cuối dãy phải khi người ta lục nó. Nàng nhìn vào đống gỗ.
Họ không tìm thấy gì. Gian phòng của Hứa Chiêu nghi có một chiếc chiếu, một chiếc chăn, một bộ ấm chén sứt, một lọ hoa dại, một quyển sách rách gáy. Một thái giám rũ quyển sách ra, lắc, không có gì rơi xuống.
Kiều ma ma đứng giữa sân rất lâu. Bà ta nhìn cổng, nhìn tường, nhìn gian nhà nhỏ của lão Mộc, nơi đã bị lục từ sớm. Rồi mắt bà ta dừng lại ở cái giếng.
Cái giếng giữa sân, thành xây gạch, nắp gỗ dày, khóa bằng một sợi xích sắt gỉ đỏ quấn ba vòng.
“Nắp giếng cũng là đồ ngự dụng,” bà ta nói, quay sang Tri Ý. Nụ cười nhỏ lại hiện ra. “Tài nhân giám sát kiểm kê từng món. Có kiểm cả nắp giếng không?”