Đợt thứ hai không khó tìm. Tri Ý chỉ cần mở sổ cung nhân của các cung năm Cảnh Thừa thứ hai, tìm dòng có chữ thai.
Thiện Hòa các, tháng Bảy năm thứ hai: Lâm Chiêu dung thai động, sẩy, tháng thứ năm. Thái y viện chẩn: thể nhược, khí huyết bất túc. Cùng tháng, ở sổ chi tiêu của Thiện Hòa các, từ tháng Ba tới tháng Sáu: Nhận hương an thai, Thọ Khang cung ban, một hộp.
Lâm Chiêu dung hai mươi ba tuổi, con gái một tri phủ phương nam, vào cung cùng đợt với Đổng tần năm nguyên niên. Tri Ý chỉ biết bà qua sổ. Trong sổ, sau tháng Bảy năm thứ hai, Thiện Hòa các gần như không còn gì để ghi: không ban thưởng, không yến tiệc, không lần nào vua tới.
Tri Ý tới Thiện Hòa các vào chiều mười ba, mang theo một hộp chè sen làm quà theo lệ thăm hỏi của phi tần cấp dưới với phi tần cấp trên.
Thiện Hòa các nhỏ, yên tĩnh, nằm ở góc đông nam hậu cung, sân trồng một hàng chuối và một cây hoa sứ. Người hầu ít. Lâm Chiêu dung ra đón nàng ở hiên, mặc áo lụa màu xám bạc, tóc búi thấp, không cài trâm vàng. Bà có khuôn mặt tròn, đôi mắt to đen, và một vẻ mệt mỏi mà son phấn không che được. Bà mời Tri Ý vào, rót trà, hỏi han đúng phép, rồi im lặng, như người không quen có khách.
Trên bàn bên cửa sổ có một rổ kim chỉ. Trong rổ có một chiếc giày vải nhỏ, nhỏ bằng ngón tay cái, thêu dở hình con cá chép.
Tri Ý nhìn chiếc giày. Lâm Chiêu dung thấy nàng nhìn. Bà không giấu nó đi.
“Một năm rồi,” bà nói. “Ta vẫn thêu. Thêu xong một chiếc thì tháo ra thêu lại. Người ta bảo ta điên. Ta không điên. Ta chỉ không biết làm gì khác với tay mình.”
Tri Ý không nói những lời an ủi. Nàng đã nghe quá nhiều người nói những lời ấy với mẹ nàng, tháng Giêng ba năm trước, khi tờ giấy có dấu đỏ của Thượng Cung cục về tới Lạc Thủy. Nàng chỉ hỏi:
“Chiêu dung có còn giữ lư hương trong phòng ngủ năm ấy không?”
Lâm Chiêu dung nhìn nàng, ngạc nhiên. “Không. Sau khi ta… sau tháng Bảy, Thượng Cung cục cho người thay hết đồ trong phòng ngủ. Màn, chăn, gối, bình phong. Nói là đồ dùng trong lúc sẩy thai thì xui, phải thay.” Bà ngừng lại, cố nhớ. “Lư hương thì không phải Thượng Cung cục mang đi. Là người của Thái y viện. Một thái y già, tay run, tới ngay sáng hôm sau. Ông ta bảo trong lư còn tro hương an thai, phải mang về Thái y viện đốt bỏ cho trừ uế.”
Tri Ý đặt chén trà xuống.
“Chiêu dung có nhớ trong lư có gì lạ không? Trước khi lão ta mang đi?”
Lâm Chiêu dung nghĩ rất lâu. Rồi bà gọi một cung nữ ngoài hiên vào, một người đàn bà chừng ba mươi, hầu bà từ khi vào cung. Bà hỏi lại câu ấy. Người cung nữ cúi đầu, nghĩ, rồi nói, giọng do dự:
“Bẩm Chiêu dung, nô tỳ dọn tro mỗi sáng. Hồi ấy lòng lư cứ đỏ đỏ, như gỉ. Nô tỳ cọ mãi không sạch, sợ bị phạt vì lười, không dám nói.”
Lâm Chiêu dung quay lại nhìn Tri Ý. Mắt bà mở to. Bà không hỏi gì. Bà chỉ nhìn, và Tri Ý thấy trong đôi mắt đen ấy một câu hỏi mà một năm nay bà đã không dám đặt ra với ai.
“Có phải,” Lâm Chiêu dung nói, rất khẽ, “con của ta không phải tự mất?”
Tri Ý không trả lời được. Nàng chưa có gì ngoài một sổ dược khố, một lớp cặn hồng trong lư đồng ở gian chứa củi, và lời một cung nữ hầu phòng. Nàng không thể nói phải với một người mẹ khi nàng chưa chứng minh được.
“Thần thiếp chưa biết,” nàng nói. “Nhưng thần thiếp đang đi tìm.” Nàng ngừng lại. “Nếu thần thiếp tìm được, Chiêu dung có chịu nói lại những điều hôm nay trước mặt Hoàng thượng không?”
Lâm Chiêu dung nhìn chiếc giày vải nhỏ trong rổ kim chỉ. Rồi bà cầm nó lên, đặt vào lòng bàn tay, khép tay lại.
“Một năm nay không ai hỏi ta điều gì,” bà nói. “Ta sẽ nói.”
Còn một câu hỏi Tri Ý mang về từ Thiện Hòa các: làm sao Trịnh viện phán biết Vân Khê có thai trước cả Vân Khê.
Câu trả lời nằm ở Ty Tịch, như mọi câu trả lời khác.
Thượng Cung cục có một ty nhỏ mà cung nhân ít nhắc tới: Kính sự ty, ghi chép mọi việc thuộc về phòng the của vua và phi tần. Đêm nào vua ngủ ở cung nào. Phi tần nào nguyệt sự tháng này tới ngày nào, có trễ không. Mỗi tháng, Kính sự ty gửi một bản tóm lược lên người giữ phượng ấn, để người ấy biết hậu cung ai có thể có tin vui.
Người giữ phượng ấn là Thái hậu.
Tri Ý đọc bản lưu của Kính sự ty tháng Sáu năm nay. Ở dòng Ngưng Hương các, ngày mười tám: Tô Mỹ nhân nguyệt sự trễ mười ngày. Đã báo. Bản tóm lược gửi Thọ Khang cung ngày mười chín.
Ngày hai mươi, Trịnh viện phán lĩnh tử lạc.