Ma ma đỡ đẻ trong cung không thuộc Thái y viện mà thuộc Tiếp Sinh sở, một gian nhà nhỏ nằm sau Thượng Y cục, sát tường phía tây, nơi giữ ma ma đỡ đẻ, nhũ mẫu và vài thái giám chạy việc. Tiếp Sinh sở có sổ ở Ty Tịch như mọi nơi khác: ai vào, ai ra, ai được cử đi cung nào ngày nào.
Ngày mười chín tháng Tám, nàng về Ty Tịch.
Khâu Thượng cung không hỏi nàng tìm gì, như mọi lần. Bà chỉ ngẩng lên khi nàng đi qua, nhìn nàng một lúc qua cặp mắt già, rồi nói, giọng chậm: “Tiếp Sinh sở ở dãy giá thứ mười chín, ngăn dưới. Sổ năm nguyên niên bìa vải nâu.” Rồi bà cúi xuống chép tiếp, như thể bà chưa từng nói gì.
Tri Ý chưa nói với ai ngoài Hoàng đế và Văn Thiệu. Nhưng bà già này đã ngồi ở Ty Tịch bốn mươi năm, đủ để biết người ta sẽ tìm sổ nào sau khi đọc sổ nào.
Sổ Tiếp Sinh sở năm nguyên niên mỏng, chữ của nhiều người. Mỗi lần có phi tần chuyển dạ, Tiếp Sinh sở ghi một dòng: ngày, cung, tên ma ma được cử đi, kết quả. Tháng Chạp chỉ có một dòng.
Ngày mười chín tháng Chạp, giờ Tý. Hàm Phúc cung. Cử: Bạch ma ma, Tống ma ma. Kết quả: (để trống).
Ô kết quả để trống. Không ai ghi. Như thể người giữ sổ của Tiếp Sinh sở đêm ấy đã cầm bút lên rồi không biết viết gì, và rồi không ai quay lại viết.
Nàng lật lên trên. Đầu tháng Chạp có một dòng khác, chữ nhỏ:
Mồng một tháng Chạp. Nhũ mẫu Ứng thị, Tứ nương, hai mươi bốn tuổi, người thôn Liễu Khê, huyện Vọng Giang, chồng làm ruộng, con gái bốn tháng để ở nhà. Vào chờ, hầu Hàm Phúc cung.
Và một dòng ở cuối tháng, chữ khác:
Ngày hai mươi mốt tháng Chạp. Nhũ mẫu Ứng thị cho về quê, ban mười lạng.
Tri Ý chép ba dòng ấy vào tờ giấy nàng mang theo, từng chữ, cả chỗ để trống. Rồi nàng đi tìm hai cái tên.
Bạch ma ma vào Tiếp Sinh sở năm Vĩnh Bình thứ mười hai, hai mươi lăm tuổi, được tiến cử vì tay nghề. Năm Cảnh Thừa thứ hai thăng chưởng sự. Năm nay bốn mươi tám. Còn sống.
Tống ma ma có ít dòng hơn. Vào cung cùng năm với Bạch ma ma. Dòng cuối cùng:
Ngày mồng chín tháng Giêng năm Cảnh Thừa thứ hai. Tống ma ma, Tiếp Sinh sở, bệnh mất.
Tri Ý nhìn chữ bệnh. Nét móc ở cuối hất lên.
Nàng đã thấy nét móc ấy ở trang của tỷ tỷ, ở tờ báo chết của Thu Nhạn, ở bốn dòng bệnh mất của Chiêu Dương cung. Lần nào tay nàng cũng lạnh đi.
Nàng mang tờ giấy chép tới chiếc bàn sát cửa sổ phía tây.
Lệ Uyển đang chép. Cổ nàng ta vẫn quấn dải vải mỏng, nay đã đổi màu, từ trắng sang xám nhạt. Nàng ta không ngẩng lên khi Tri Ý ngồi xuống đối diện, như mọi lần. Nhưng khi Tri Ý đặt tờ giấy xuống, mở ra ở dòng Tống ma ma, nàng ta dừng bút.
Nàng ta nhìn dòng ấy một lúc. Rồi nàng ta kéo một tờ giấy trắng về phía mình, viết bằng lối chữ chân phương to và rõ mà nàng ta dùng để nói:
Ta viết.
“Theo giấy gì?”
Lệ Uyển viết: Giấy không ký. Như lần trước. Như trang tỷ tỷ ngươi.
“Tỷ có nhớ Tống ma ma chết thế nào không?”
Lệ Uyển lắc đầu. Nàng ta viết: Ta không hỏi. Người ta đưa giấy, ta chép. Hồi ấy ta không hỏi gì cả. Nàng ta ngừng bút, rồi viết thêm một dòng, chữ nhỏ hơn: Nhưng ta nhớ một điều. Giấy ấy tới cùng một ngày với giấy của tỷ tỷ ngươi.
Tri Ý nhìn dòng chữ ấy rất lâu.
Trang của tỷ tỷ bị thay vào tháng Chạp, ghi tỷ tỷ mất tháng Chạp, trong khi tỷ tỷ mất tháng Ba năm sau ở Lãnh cung. Nàng đã luôn nghĩ người ta thay trang của tỷ tỷ ngay khi đưa tỷ tỷ đi. Nhưng nếu giấy tới cùng ngày với giấy của Tống ma ma, thì là tháng Giêng. Người ta đã đợi gần một tháng, rồi mới xóa tỷ tỷ và người ma ma đỡ đẻ thứ hai trong cùng một lần, bằng cùng một nét bút.
Một tháng. Đủ để biết chắc chuyện gì đó đã xong.
“Cảm ơn tỷ,” nàng nói.
Lệ Uyển gấp tờ giấy lại, đưa cho nàng, rồi cúi xuống chép tiếp.
Chiều hai mươi mốt tháng Tám, Tri Ý ngồi ở hiên Thanh Lam hiên, trải ba dòng chép từ sổ Tiếp Sinh sở ra trước mặt, cạnh trang bệnh án mà nàng đã chép lại. Bạch ma ma. Tống ma ma. Ứng Tứ nương. Một người còn sống trong cung, một người đã chết bằng nét móc hất, một người được cho về quê với mười lạng bạc đúng vào ngày tỷ tỷ bị dẫn vào Lãnh cung.
Nàng đang nghĩ nên bắt đầu từ ai thì Đào Lục chạy vào sân, váy vén lên tận mắt cá, tóc rối. Cô bé dừng lại ở bậc thềm, thở hổn hển.
“Tiệp dư.” Cô bé nuốt một hơi. “Ngưng Hương các vừa nhận lệnh. Có phượng ấn. Tiếp Sinh sở cử một ma ma tới hầu sẵn cho Tô Mỹ nhân, từ mai ở luôn Ngưng Hương các tới khi sinh. Mỹ nhân sai nô tỳ chạy sang hỏi Tiệp dư.”
“Ma ma nào?”
“Người ta bảo là người giỏi nhất Tiếp Sinh sở. Chưởng sự.” Đào Lục nhìn tờ giấy trên tay nàng, không biết vì sao Tiệp dư bỗng ngồi im như thế. “Bạch ma ma.”