Nhũ mẫu trong cung ăn theo khẩu phần riêng. Tri Ý biết điều ấy từ sổ Thượng Thực cục, thứ sổ mà nàng đã chép bản sạch trong đêm đầu tiên ở Ty Tịch: mỗi bát cơm, mỗi bát canh cấp cho mỗi gian trong cung đều có một dòng, vì gạo, thịt, củi đều là bạc của Nội vụ.
Ngày hai mươi lăm, nàng đọc phần Tiếp Sinh sở tháng Chạp năm nguyên niên. Sổ của Thượng Thực cục dày, viết bằng chữ của những người làm bếp, nét to, xấu, nhiều chữ sai, nhưng đều. Mỗi ngày một dòng cho mỗi người.
Mồng một tháng Chạp. Nhũ mẫu Ứng thị, Tiếp Sinh sở, hầu Hàm Phúc cung: cơm, rau, canh móng giò đu đủ một bát.
Canh móng giò đu đủ. Nàng nhớ mẹ nàng ăn món ấy những ngày sau khi sinh đứa em trai, dù đứa bé không sống qua tuần đầu. Bà đỡ bảo ăn để có sữa. Ăn rồi sữa căng tức, mẹ nàng phải vắt bỏ, đêm nào cũng khóc.
Nàng đọc từng dòng, từng ngày. Mồng hai, mồng ba, tới ngày mười tám, mười chín. Không ngày nào thiếu.
Ngày hai mươi tháng Chạp. Nhũ mẫu Ứng thị: cơm, rau, canh móng giò đu đủ hai bát.
Hai bát.
Ngày hai mươi mốt tháng Chạp. Nhũ mẫu Ứng thị: canh móng giò đu đủ hai bát (sáng).
Rồi không còn dòng nào nữa.
Nàng đọc lại ba dòng ấy, rồi đọc lại lần nữa. Giờ Dần ngày hai mươi, Hiền phi sinh. Giờ Mão, Thái hậu đứng ở cổng Hàm Phúc cung bảo Hoàng đế rằng đứa trẻ không giữ được. Cùng ngày ấy, bếp Thượng Thực cục nấu cho nhũ mẫu không phải một bát canh lợi sữa như mọi ngày, mà hai bát. Sáng hôm sau, lại hai bát.
Một nhũ mẫu không có đứa trẻ nào để cho bú thì không ai nấu thêm canh lợi sữa cho. Người ta cắt khẩu phần, cho về. Đằng này người ta nấu gấp đôi.
Tri Ý chép ba dòng ấy, cả chữ hai viết to xấu của người làm bếp.
Đào Lục mang tới cái thứ hai, hai ngày sau. Cô bé không cần được nhờ. Từ khi nghe Tri Ý hỏi tên ba người đêm mười chín tháng Chạp, Đào Lục đã tự đi lục sổ cấp vải của Thượng Y cục, nơi cô bé làm việc hơn hai năm và biết từng ngăn tủ, từng cái chìa khóa.
“Tiệp dư xem.” Cô bé trải một tờ giấy lên án ở Thanh Lam hiên, giấy chép tay, chữ tròn trịa của Hạnh Nhi. “Hạnh Nhi chép giúp muội, chữ muội xấu. Đây là sổ cấp đồ vải tháng Chạp năm nguyên niên. Cái này, ngày hai mươi.”
Ngày hai mươi tháng Chạp. Hàm Phúc cung, Tiếp Sinh sở lĩnh: tã lót vải bông mười hai cái, chăn ủ trẻ một cái, áo sơ sinh bốn cái. Người lĩnh: Bạch.
“Tã lót cho trẻ sơ sinh thì phải lĩnh trước,” Đào Lục nói, nhanh, như sợ mình quên. “Lĩnh từ tháng thứ bảy, tháng thứ tám, để sẵn. Hàm Phúc cung có lĩnh rồi, tháng Mười Một, hai mươi cái, muội thấy dòng ấy. Thế mà ngày hai mươi lại lĩnh thêm mười hai cái, thêm chăn ủ, thêm áo.” Cô bé ngẩng lên. “Tiệp dư, muội không biết đứa trẻ ấy thế nào. Nhưng ở Thượng Y cục, đứa trẻ chết thì người ta lĩnh vải trắng. Không ai lĩnh tã.”
Tri Ý nhìn chữ Bạch ở cuối dòng. Chữ viết đơn giản, cứng, nét ngang thẳng, nét sổ dứt khoát, chữ của một người biết chữ vừa đủ để ký tên mình và ghi vài dòng việc.
“Đào Lục,” nàng nói. “Muội lấy tờ này bằng cách nào?”
Đào Lục đỏ mặt. “Muội bảo chưởng sự là Tiệp dư muốn biết Thượng Y cục mỗi năm phát bao nhiêu tã cho các cung, để lo trước cho Tô Mỹ nhân. Chưởng sự cho muội mở sổ.” Cô bé cắn môi. “Muội nói dối có một nửa thôi. Tiệp dư lo cho Mỹ nhân thật mà.”
Tri Ý bật cười, lần đầu tiên trong nhiều ngày. Rồi nàng nói: “Đào Lục. Từ nay muội đừng tự đi lục sổ nữa.”
“Vì sao ạ?”
“Vì người ta đã xóa một ma ma đỡ đẻ khỏi sổ chỉ một tháng sau đêm ấy,” Tri Ý nói. “Muội là một trong những người đầu tiên tỷ gọi đúng tên ở trong cung này. Tỷ không muốn phải đi tìm tên muội trong một trang sổ nào cả.”
Đào Lục nhìn nàng, rồi gật đầu, mắt hơi đỏ.