Nàng đã nghĩ tới bộ áo sạch từ đêm mười lăm tháng Tám, khi Văn Thiệu mang quyển bìa xanh tới. Một ma ma mang áo vào ngục cho một ông lão không có người nhà. Sáng hôm sau ông lão chết, trong cổ áo có túi độc bị xé. Bây giờ, khi đã biết tên người đỡ đẻ đêm mười chín tháng Chạp, nàng nghĩ tới nó lần nữa.
Đồ của người chết trong ngục, Thận hình ty giữ một tháng rồi đốt. Trịnh viện phán chết ngày mồng sáu tháng Tám. Còn hai ngày.
Văn Thiệu xin được. Hắn là ngự y, lại là người khám tử thi, xin lại áo của người chết “để xét kỹ chỗ túi độc, phòng sau này thầy thuốc trong cung khâu túi như thế” là việc của Thái y viện, không ai nghi. Chiều mồng sáu tháng Chín, hắn mang tới gian chứa củi sau Thanh Lam hiên một bọc vải. Bên trong là một bộ áo trong màu xám, đã giặt rồi mặc một đêm, cổ áo có một vết rách nhỏ ở chỗ túi độc bị xé ra.
Tri Ý không xem chỗ rách trước. Nàng đưa bộ áo cho Đào Lục.
Đào Lục lật gấu áo ra, đưa lên sát mắt, tìm. Ở Thượng Y cục, áo của mỗi cung khi đưa tới giặt đều được khâu một dấu nhỏ ở mặt trong gấu áo, mỗi cung một màu chỉ, một số mũi, để giặt xong khỏi trả nhầm. Đào Lục đã khâu những dấu ấy hai năm, từ khi còn là cung nữ mới. Cô bé nhìn ra một dấu chỉ nhanh hơn Tri Ý nhìn ra một nét mực.
“Hai mũi chỉ hồng,” Đào Lục nói. Rồi cô bé ngẩng lên, mặt tái. “Tiếp Sinh sở.”
“Muội chắc không?”
“Muội chắc.” Đào Lục chỉ vào gấu áo. “Chỉ hồng là các sở, các phòng nhỏ. Một mũi là Thượng Thiện giám, hai mũi là Tiếp Sinh sở, ba mũi là phòng thợ thêu. Thái y viện thì chỉ xanh. Áo này đúng ra của Thái y viện, cũ, có dấu chỉ xanh cũ đã tháo, Tiệp dư xem, còn lỗ kim. Nhưng lần giặt cuối cùng, nó được đưa tới Thượng Y cục cùng đồ của Tiếp Sinh sở.”
Văn Thiệu gỡ kính, lau, đeo lại. Rồi hắn lật cổ áo, chỉ vào chỗ túi độc.
“Vi thần đã nói túi khâu kín, rồi bị xé,” hắn nói. “Vi thần chưa nói chỉ khâu. Chỉ khâu này là tơ tằm sống, không nhuộm, se rất chặt. Thái y viện không dùng loại chỉ này. Loại chỉ này chỉ có một chỗ trong cung dùng, ngâm rượu để buộc rốn trẻ sơ sinh, vì nó không mục, không làm nhiễm trùng.” Hắn ngừng lại. “Tiếp Sinh sở.”
Tri Ý cầm cổ áo lên. Những mũi chỉ còn sót lại nhỏ, đều, chắc, mũi nào cũng cách nhau đúng nhau. Không phải tay thợ may. Tay của người quen buộc những nút rất nhỏ trên những thứ rất mỏng mà không được để tuột.
Cái thứ ba, nàng nhờ ông Lư.
Thận hình ty có sổ thăm ngục. Người vào thăm phạm nhân, dù chỉ đưa cơm đưa áo, đều được ngục tốt ghi một dòng. Ông Lư mang tới một bản chép, ngày mồng tám tháng Chín.
Chiều mồng năm tháng Tám, giờ Thân. Phạm nhân Trịnh Bách Niên. Một ma ma, xưng người nhà gửi áo sạch, không nói tên, không có lệnh bài, đưa qua cửa, không vào. Ngục tốt khám áo, giũ, không thấy gì. Ma ma tay to, áo xám, có mùi ngải.
Ngục tốt viết chữ xấu, sai mấy chữ. Nhưng hắn đã viết thêm hai câu cuối mà sổ không bắt phải viết. Có lẽ vì hắn thấy lạ: một phạm nhân không có người nhà lại có người nhà gửi áo. Có lẽ hắn chỉ là một người ghi sổ cẩn thận. Tri Ý nghĩ, nếu sau này nàng có quyền chọn người giữ sổ cho Thận hình ty, nàng sẽ hỏi tên người ngục tốt này trước tiên.
Áo xám. Tay to. Mùi ngải. Hai mũi chỉ hồng. Chỉ tơ sống buộc rốn.
Nàng không cần viết tên ra. Nàng chỉ cần nhớ lại đôi tay to sạch đặt trên mắt cá Vân Khê chiều mồng bốn, và đôi tay ấy nhúng vào chậu nước, rửa thật lâu, kỹ từng kẽ ngón.
Bạch ma ma đã mang cái chết vào ngục cho Trịnh viện phán, chiều hôm trước khi ông ta có thể nói thêm điều gì. Ông ta đã kịp chỉ chỗ quyển bìa xanh cho Tri Ý, vài canh giờ trước đó. Và người đàn bà ấy bây giờ đang ngủ ở gian phía sau Ngưng Hương các, cách phòng của Vân Khê một bức vách.
Đêm ấy, Tri Ý sai Đào Lục mang một lời nhắn sang Ngưng Hương các cho Thanh Trúc. Chỉ một câu: Đêm nay muội ngủ trong phòng Mỹ nhân, đừng ngủ phòng bên. Rồi nàng ngồi bên cửa sổ tới gần sáng.
Thư của Mạnh Toàn tới Càn Nguyên điện chiều mồng chín tháng Chín, gửi bằng ngựa trạm, trong một phong bì của một thương nhân bán vải, ngoài ghi gửi “ông Lư ở kinh”. Ông Lư mang tới Thanh Lam hiên lúc lên đèn, kèm một tờ giấy nhỏ của Hoàng đế, chỉ có ba chữ: Nàng đọc trước.
Mạnh Toàn viết chữ to, vụng, như người ít khi phải viết, nhưng rõ ràng.
Thôn Liễu Khê có nhà Lưu Nhị. Nhà đã bán từ mùa xuân năm thứ hai. Hàng xóm kể: Tết năm ấy, vợ Lưu Nhị là Tứ nương từ kinh về, mang theo con gái nhỏ của mình và một đứa bé trai, nói là con của tẩu tẩu ở kinh vừa chết, mình nuôi giùm. Tứ nương cho cả hai đứa bú, ngày đêm không rời. Đứa bé trai yếu, nhỏ, nhưng khóc to. Ở được tám ngày thì có một cỗ xe ngựa từ kinh tới đón, hai người đàn ông, không phải người vùng này. Tứ nương mang cả hai đứa đi. Lưu Nhị bán nhà, đi theo sau một tháng. Từ đó không ai thấy về.
Một bà cụ ở cạnh nhà, đã bảy mươi, nói thêm một câu thuộc hạ chép nguyên lời:
“Đứa bé trai ấy, tám ngày già này bế nó mấy lần. Già này hỏi Tứ nương nó tên gì. Tứ nương bảo nó chưa có tên. Thị ta không gọi nó bằng tên. Chỉ gọi là con.”
Tri Ý đọc tới dòng ấy thì dừng lại.
Nàng gấp lá thư lại, đặt lên đầu gối. Ngoài kia, rừng trúc xao xác trong gió đầu thu. Tháng Giêng năm Cảnh Thừa thứ hai, ở một thôn nhỏ cách kinh ba ngày đường, một bà cụ bảy mươi tuổi đã bế đứa con trai đầu của Hoàng đế mấy lần, đã hỏi tên nó, và không ai trả lời được.
Nó đã sống qua tháng Giêng.
Nàng lấy cái thẻ gỗ số bốn mươi trong tay áo ra, đặt cạnh lá thư. Rồi nàng cầm bút, ở mặt trong dải lụa trắng buộc thẻ, dưới tên tỷ tỷ, viết thêm một dòng rất nhỏ:
Một đứa trẻ. Chưa có tên. Còn sống tháng Giêng năm thứ hai.