Còn một điều chưa khớp. Trong sổ ngựa, Truy Phong được ghi là ngựa Bắc cương tiến. Ngựa Bắc cương muốn vào cung phải qua cống phẩm hoặc mua, mà cống phẩm hay tiền mua thì đều qua bộ Hộ. Và người đứng đầu bộ Hộ là Đổng Bá Khiêm.
Tĩnh Phương viện ở góc tây nam hậu cung, nhỏ, sân hẹp, hai cây mộc đã ra hoa. Đổng tần không ra đón. Nàng ta ngồi trong gian chính, mặc áo màu xanh lam nhạt, không còn sắc đỏ thạch lựu của năm tháng trước, nhưng vẫn đẹp, vẫn ngồi thẳng lưng như ngồi trên ghế Quý phi.
“Ôn Tiệp dư,” nàng ta nói, không đứng dậy. “Ta tưởng ngươi quên lối tới đây rồi.”
“Thần thiếp chưa quên lối tới nơi nào từng tới,” Tri Ý đáp, và hành lễ của một Tiệp dư trước một tần.
Đổng tần nhìn nàng một lúc, rồi phẩy tay cho cung nữ lui. Tri Ý nói ngắn gọn điều nàng cần: một tờ của bộ Hộ cho biết tháng Bảy năm nay có ngựa Bắc cương nào được mua hoặc được cống vào cung không.
“Ngươi muốn hạ ai?” Đổng tần hỏi thẳng.
“Thần thiếp muốn biết một con ngựa từ đâu tới.”
Đổng tần cười, tiếng cười sắc như mảnh sứ vỡ. “Ở trong cung này, không ai muốn biết một con ngựa từ đâu tới, trừ khi người cưỡi nó là người quan trọng.” Nàng ta xoay chén trà trong tay. “Thái hậu dùng ta ba năm rồi bỏ ta chỉ trong một buổi sáng. Ngươi biết điều ấy. Ngươi đứng đó lúc ta bị giáng.”
“Thần thiếp biết.”
“Vậy ngươi biết ta sẽ giúp, không phải vì ngươi.”
Đổng tần gọi người mang giấy mực tới, viết một bức thư ngắn bằng chữ thảo đẹp và nhanh, gấp lại, đóng dấu riêng của mình. Tri Ý nhìn bàn tay nàng ta, bàn tay đã từng ký những tờ phạt cung nữ tới chết, và nghĩ tới bốn cái tên mà nàng đã tìm thấy trong sổ Chiêu Dương cung.
Khi nàng đứng dậy cáo lui, Đổng tần gọi nàng lại.
“Ngọc Trâm,” nàng ta nói, không nhìn lên. “Con bé ấy thích hoa mộc. Mùa này năm ấy nó hái đầy một vạt áo để ướp trà cho ta.” Nàng ta ngừng lại. “Ngươi hỏi ta tên nó từ tháng Năm. Giờ ta trả lời.”
Tri Ý đứng ở cửa rất lâu. Rồi nàng cúi chào lần nữa, lần này sâu hơn, và đi ra giữa mùi hoa mộc.
Thư của Đổng Bá Khiêm tới Tĩnh Phương viện chiều mồng sáu, và tới tay Tri Ý vào tối hôm ấy. Đó là một bản chép sổ chi của bộ Hộ, do một thư lại chép, có dấu son của bộ. Tháng Sáu, tháng Bảy năm nay, bộ Hộ không chi một đồng nào cho việc mua ngựa Bắc cương tiến vào cung. Danh sách cống phẩm của các châu Bắc cương nộp về tháng Sáu có hai mươi con ngựa, tất cả đều đã giao về trạm ngựa bộ Binh, không con nào lông ô tuyền. Ở cuối, Đổng thượng thư tự tay viết thêm một dòng:
Trình gia có trang ngựa ở Sóc Châu, giáp Bắc cương. Ngựa ở đó cũng là ngựa Bắc cương.
Truy Phong không phải cống phẩm, không phải ngựa mua. Nó là ngựa nhà họ Trình, mang tên một cống phẩm, mang dấu bông mai của cung, được dạy mười tám buổi để nhảy sang trái khi nghe trống.
Sáng mồng bảy, Mạnh Toàn mang tới bản bố trí Vũ Lâm quân cho thu săn. Bộ Binh trình một bản lên Càn Nguyên điện để vua duyệt, ông Lư giữ, và tấm lệnh bài đồng mở được cả ngăn tủ ấy.
Đó là một tấm lụa lớn vẽ bãi săn Thiên Lộc bằng mực đen và mực son. Hành cung ở phía nam. Đài quan săn trên một gò cao. Từ cổng hành cung, đường ngự đi lên phía bắc, qua một cánh rừng thưa, tới một con dốc dài ghi chữ nhỏ: Dốc Nhạn Hồi. Theo lệ thu săn, vua cưỡi ngựa lên dốc ấy trước, bắn phát tên đầu tiên, rồi các quan mới vào săn.
Hai bên dốc, Vũ Lâm quân chia đội đứng lùa thú. Mỗi đội một chiếc trống, đánh khi cờ vàng trên đài quan săn phất. Tri Ý dò theo những chấm son. Đội trống thứ nhất ở chân dốc. Đội thứ hai ở bìa rừng phía đông. Đội thứ ba…
Đội thứ ba đứng ngay bên phải đường dốc, chỗ đường hẹp nhất, sát tới mức nếu trống nổi thì tiếng trống dội thẳng vào sườn phải người cưỡi ngựa.
Bên trái đường dốc, ở chỗ ấy, không có đội nào. Chỉ có một nét mực đen kéo dài, và hai chữ nhỏ bên cạnh:
Khe Đoạn Vân.
Mạnh Toàn đứng ở cửa, nhìn nàng, rồi nói, giọng của một người đã cưỡi ngựa qua bãi săn ấy hồi còn ở phủ Thái tử:
“Khe ấy sâu ba mươi trượng, bẩm Tiệp dư. Dưới đáy là đá.”
Tri Ý đặt ngón tay lên chữ Đoạn Vân. Bên phải là trống. Bên trái là khe. Một con ngựa được dạy rằng mỗi khi trống nổi, phải nhảy sang trái.
“Ngựa sẽ lao sang trái,” nàng nói.