“Nếu Hoàng thượng không cưỡi Truy Phong,” Tri Ý nói, “họ sẽ biết mình đã bị nhìn thấy. Trình Diệu sẽ nói ngựa mới chưa quen người, xin lỗi, dắt về. Trống sẽ không nổi. Lỗ Tam sẽ về quê. Và chúng ta sẽ có ba quyển sổ chứng minh một con ngựa bị thúc gai, không chứng minh được ai muốn nó lao xuống khe.”
Đêm mồng tám tháng Mười. Tàng thư các có ba người: Hoàng đế ngồi sau bàn, Tri Ý đứng bên cạnh tấm lụa bố trí Vũ Lâm quân trải rộng, Mạnh Toàn đứng ở cửa. Tấm lụa đã được chép lại một bản, bản gốc trả về ngăn tủ của ông Lư trước khi trời sáng.
“Vậy nàng muốn trẫm cưỡi nó lên dốc Nhạn Hồi,” Hoàng đế nói.
“Không,” nàng nói. “Thần thiếp muốn họ tin là Hoàng thượng cưỡi nó lên dốc Nhạn Hồi.”
Nàng chỉ lên tấm lụa. Từ cổng hành cung tới chân dốc, đường ngự đi qua một cánh rừng thưa dài chừng một dặm. Theo lệ, vua cưỡi ngựa ra cổng trước mắt triều thần, thị vệ theo sau, rồi vào rừng, rồi lên dốc. Từ đài quan săn trên gò cao, người ta nhìn thấy cổng hành cung và nhìn thấy con dốc, nhưng không nhìn thấy đoạn đường trong rừng.
“Hoàng thượng cưỡi Truy Phong ra cổng. Ai cũng thấy. Vào trong rừng, người khác mặc áo choàng săn của Hoàng thượng, cưỡi Truy Phong lên dốc. Hoàng thượng thay áo thị vệ, lên đài quan săn bằng lối sau gò.” Nàng ngừng lại. “Từ đài quan săn, chúng ta sẽ thấy ai phất cờ, đội trống nào đánh, ai chạy tới mép khe đầu tiên, và ai chạy về kinh.”
“Ai cưỡi?”
Mạnh Toàn quỳ xuống trước khi Tri Ý kịp trả lời.
“Thần xin cưỡi.”
Hoàng đế không nhìn hắn. Hắn nhìn tấm lụa, nhìn nét mực đen kéo dài bên trái con dốc.
“Không,” hắn nói. “Trẫm cưỡi.”
“Hoàng thượng…”
“Trẫm đã có một đứa con bị gọi là chết thay cho một cái gối nhồi cát. Đã có một cung nữ bị nhốt vào Lãnh cung vì bế nó. Đã có một mã phu ngã ngựa vì đánh xe chở nó.” Giọng hắn không to, nhưng mỗi chữ rơi xuống như đá. “Trẫm không muốn có thêm một người chết dưới tên trẫm.”
Trong Tàng thư các không ai nói gì. Rồi Tri Ý quỳ xuống, cạnh Mạnh Toàn.
“Hoàng thượng nói đúng,” nàng nói. “Cho nên không ai được chết. Thần thiếp không xin Hoàng thượng để Mạnh thị vệ chết thay. Thần thiếp xin Hoàng thượng để Mạnh thị vệ cưỡi một con ngựa mà chúng ta biết nó sẽ làm gì, ở chỗ nào, khi nghe tiếng gì. Và biết cách làm nó dừng.”
Nàng kể về Hà Lương. Về ba tiếng huýt. Về những đêm y bôi thuốc cho một con ngựa đau, tới mức con ngựa nghe ba tiếng ấy là đứng lại.
“Nếu Hoàng thượng cưỡi,” nàng nói tiếp, “và họ thấy Hoàng thượng còn sống, Hoàng thượng phải giải thích vì sao mình sống. Còn nếu Hoàng thượng đứng trên đài quan săn, Hoàng thượng chỉ cần bước ra.”
Mạnh Toàn ngẩng đầu. “Thần giữ ngựa cho Hoàng thượng từ năm mười lăm tuổi. Thần đã cưỡi qua dốc Nhạn Hồi hai lần, hồi Hoàng thượng còn ở phủ Thái tử, theo Tiên đế đi săn. Thần biết chỗ nào đường hẹp, chỗ nào mép khe có rễ cây.” Hắn ngừng lại. “Thần không định chết, bẩm Hoàng thượng. Thần còn chưa lấy vợ.”
Hoàng đế nhìn hắn lâu. Rồi, lần đầu tiên trong đêm ấy, khóe miệng hắn động.
“Nếu ngựa không dừng,” hắn nói, “ngươi nhảy. Không cần chờ tới mép khe. Trẫm cần ngươi sống hơn cần bằng chứng.”
“Thần tuân chỉ.”
Họ bàn tới gần sáng. Tri Ý không nghĩ về con ngựa nữa; nàng nghĩ về những người sẽ đứng quanh nó. Nếu kế của họ thành, nếu một vạt áo đỏ son rơi xuống khe Đoạn Vân trước mắt cả triều thần, thì ngay sau đó, sẽ có ba việc phải xảy ra. Phải có người chạy tới mép khe đầu tiên, để chắc rằng người dưới khe không còn sống. Phải có người đóng doanh, giữ lại những ai đã thấy điều không nên thấy. Và phải có người chạy về kinh, vì ở kinh có một người đang chờ tin, và ở đâu đó ngoài kinh có một đứa trẻ cần được đón về.
“Ba việc ấy, không việc nào làm được mà không có người của Trình Diệu,” nàng nói. “Ai làm, ta bắt người ấy.”
Mạnh Toàn đếm trên đầu ngón tay. Ngự tiền thị vệ theo hầu thu săn có bốn mươi người, tất cả đều đã theo Hoàng đế từ phủ Thái tử hoặc do chính hắn chọn. Mười người nấp ở rừng sồi sát mép khe Đoạn Vân, từ đêm mười hai. Mười người phục ở khúc quanh đầu tiên của đường về kinh, nơi đường đi giữa hai vách đất, một kỵ phi qua đó không có lối tránh. Số còn lại theo hầu như thường lệ, để không ai thấy thiếu người.
“Còn nàng?” Hoàng đế hỏi.
“Thần thiếp đứng trên đài quan săn, cạnh Hoàng thượng.” Tri Ý mở quyển sổ nhỏ bìa vải lam nàng vẫn mang theo từ ngày ở góc điện. “Thần thiếp ghi. Giờ nào cờ phất, giờ nào trống nổi, ai đứng ở đâu, ai nói câu gì. Ngày mai, nếu có người bảo trống đánh nhầm, ngựa tự lồng, sẽ có một quyển sổ nói khác.”
Hoàng đế nhìn quyển sổ trong tay nàng, rồi nhìn nàng.
“Ở góc điện, nàng ghi lời trẫm,” hắn nói. “Ngày mai nàng ghi lời của những người muốn trẫm chết.”
“Lời của ai cũng phải có người ghi lại,” nàng đáp. “Kể cả lời của kẻ muốn giết người. Nhất là lời ấy, để về sau không ai sửa được.”