Trạm không có cái máy nào đọc được thẻ nhớ. Điện thoại của Lục Trì đã chết từ ngày thứ ba, pin phồng. Cái máy tính của phòng trực đã cháy cùng tổ máy điện. Ninh Du hỏi qua đài, và người trả lời là dược sĩ Liêm.
“Tôi có một cái máy tính xách tay,” ông nói. “Trước mưa tôi dùng nó để quản lý kho thuốc. Nó có khe đọc thẻ. Nhưng nó đã nằm trong tủ từ hôm mưa, không có điện.”
Phó Nhiên trả lời ngay sau đó, trên cùng tần số: dãy nhà đóng kiện có một bộ đổi điện và hai bình ắc quy xe tải còn tốt, đủ cho một cái máy tính chạy năm, sáu tiếng.
Họ đi chiều ngày bảy mươi lăm: Lục Trì, Ninh Du, Hạ Miên. Đường gom về phía tây đã khô được một nửa. Ở những chỗ trũng, bùn lũ vẫn còn, đã nứt thành từng mảng như vảy rùa. Họ đi qua bến sà lan, hay chỗ đã từng là bến sà lan. Mười bốn mái nhà còn lại ba. Những cái khác chỉ còn khung cột, đen, trơ, như xương sườn.
Anh Sầm đang ở đó, đứng giữa nền nhà cũ của mình, cái tay phải vẫn treo nẹp trước ngực. Bé Na, giờ đã gần năm tuổi, ngồi xổm cạnh chân anh, dùng một que củi bới bùn. Con bé tìm được một cái thìa nhôm, lau vào áo, giơ lên cho bố xem như vừa đào được vàng. Anh Sầm gật đầu, bảo con giữ lấy. Khi thấy ba người đi ngang, anh không vẫy, chỉ nói to qua khoảng bùn: bến sẽ dựng lại, nhưng lùi vào sau hai mươi mét, và lần này không ai được dựng nhà thấp hơn cửa kè. Ninh Du ghi câu ấy vào sổ, như ghi một điều khoản.
Dãy nhà đóng kiện vẫn có mùi bùn ở tầng trệt. Người ta đã dời mọi thứ lên tầng hai. Dược sĩ Liêm đón họ ở gian kho thuốc, nơi ông đã kê một cái bàn gỗ sát cửa sổ và đặt cái máy tính lên đó. Nó là một cái máy cũ, vỏ nhựa xám, góc nứt, bàn phím mờ chữ. Phó Nhiên đã nối dây từ bộ đổi điện tới, và khi Liêm bấm nút nguồn, cái màn hình nhấp nháy, kêu một tiếng rè, rồi sáng lên.
Ninh Du là người cắm thẻ. Cô bé làm điều đó như đang đặt một cái lam lên kính hiển vi: hai tay, chậm, không chạm vào mặt kim loại.
Trong thẻ có ba thư mục. Một thư mục tên là số máy, chứa hàng trăm tập tin nhỏ, mỗi tập tin là một ngày. Một thư mục tên NHAT_KY. Một thư mục tên CAU_HINH.
Ninh Du mở một tập tin ngày đầu tiên. Đó là một bảng số. Cột đầu là giờ, mười phút một dòng. Cột thứ hai ghi MUC_HO. Cột thứ ba ghi AP_DAY. Cột thứ tư ghi NHIET. Mỗi ngày một trăm bốn mươi bốn dòng.
“Mười tám tháng,” cô bé nói, nhìn ngày ở tập tin đầu và tập tin cuối. “Từ tháng Năm năm kia tới đêm mưa.”
Không có cách nào vẽ biểu đồ trên cái máy ấy mà không mất cả buổi. Ninh Du làm theo cách của cô: cô lấy một tờ giấy kẻ ô học sinh, và với mỗi tuần, cô chép cái số AP_DAY lớn nhất và nhỏ nhất. Rồi cô chấm lên giấy. Phó Nhiên đọc số cho cô. Hạ Miên giữ đèn. Lục Trì ngồi bên cạnh, nghe bằng tai phải.
Họ làm suốt ba tiếng. Gần một trăm sáu mươi chấm trên một tờ giấy.
Khi Ninh Du nối các chấm lại, tờ giấy cho thấy cái mà Ông Mộc đã thấy trên sổ G2 bằng nét chì, và cái mà Thẩm Vi đã gọi là máy đo hỏng. Từ tháng Năm tới tháng Bảy năm kia, đường áp đáy hồ phẳng, chỉ hơi gợn theo mùa. Rồi từ tháng Tám, nó bắt đầu gợn sóng. Những đợt sóng nhỏ, đều. Ninh Du đếm khoảng cách giữa các đỉnh ở những tập tin gốc: năm mươi hai giờ, năm mươi giờ, năm mươi ba giờ, năm mươi hai. Và mỗi tháng, những đợt sóng ấy cao hơn tháng trước. Không nhiều. Như người đang ngủ thở sâu dần. Tới những tháng cuối, mỗi đợt sóng cao gấp bốn lần đợt đầu tiên.
“Cả hồ thở,” Hạ Miên nói.
Phó Nhiên không nói gì. Anh ta đang nhìn tờ giấy của Ninh Du với cái nhìn mà Lục Trì đã thấy ở anh ta một lần, hôm anh ta đọc thầu vận chuyển của mình trở về con số không: cái nhìn của người thu nợ đang đọc một hợp đồng và đã thấy ở trang cuối có một điều khoản mà không ai đọc tới.
“Mở cái nhật ký,” anh ta nói.
Thư mục NHAT_KY chỉ có một tập tin. Nó không phải bảng số. Nó là từng dòng chữ, mỗi dòng có ngày giờ và một câu ngắn, viết hoa, không dấu, như của một cái máy nói với một cái máy khác.
Ninh Du đọc to. Cô bé đọc chậm, thêm dấu khi đọc, vì không ai trong phòng muốn nghe những chữ ấy không có dấu.
Những tháng đầu, chỉ là bảo trì. Thay pin. Hiệu chỉnh cảm biến áp. Đồng bộ giờ.
Rồi tháng Ba năm ngoái.
Áp đáy vượt ngưỡng. Gửi cảnh báo tuyến B9-VB. VB đóng.
Áp đáy về dưới ngưỡng. VB mở lại theo lệnh trung tâm.
Rồi lại. Rồi lại. Ninh Du đếm. Ba mươi mốt lần trong ba tháng. Ba mươi mốt lần cái van ở đầu kia của tuyến cảnh báo tự đóng, và ba mươi mốt lần có ai đó ở trung tâm ra lệnh mở lại.
Rồi một dòng khác, ngày mười bảy tháng Sáu năm ngoái. Năm tháng trước mưa. Ninh Du đọc nó hai lần.
Lệnh bảo trì BT-0417. Ngưng tuyến B9-VB. Tháo cơ cấu tự động VB. Người thi hành tại trạm: ký xác nhận.
Rồi những tháng sau, những dòng ngắn hơn, lặp lại.
Áp đáy vượt ngưỡng. Gửi cảnh báo tuyến B9-VB: không gửi được. Tuyến ngưng.
Dòng ấy lặp lại mười chín lần, cách nhau vài ngày, có khi vài giờ, trong năm tháng. Ninh Du không đọc hết. Cô bé chỉ đọc số lần.
Rồi đêm mưa.
02:31. Áp đáy vượt ngưỡng ba lần trong mười phút. Gửi cảnh báo tuyến B9-VB: không gửi được. Tuyến ngưng.
02:33. Gửi cảnh báo dự phòng về trung tâm điều vận.
02:44. Áp đáy vượt ngưỡng. Mực hồ tăng bất thường.
03:02. Áp đáy vượt thang đo.
03:05. Người trực đăng nhập: K. SƯƠNG. Gọi thoại tuyến.
03:14. Mất nguồn chính. Chuyển pin.
03:15. Cảm biến áp: tín hiệu bất thường. Lặp ba xung.
Dòng cuối cùng không có chữ. Chỉ có giờ. 03:16.
Ninh Du ngừng đọc. Không ai trong phòng nói gì. Ngoài cửa sổ, trời đã tối hẳn, và dưới sân dãy nhà đóng kiện có tiếng trẻ con của bến sà lan đang chơi trong bùn khô.
“Hai giờ ba mươi ba,” Lục Trì nói. Giọng anh không giống giọng anh. “Gửi về trung tâm điều vận. Hai giờ bốn mươi, máy ở Bến Cạn in ra tờ điều vận này. Mã B9-VB.”
Anh rút từ túi áo ngực ra tờ giấy anh đã mang theo bảy mươi lăm ngày, gấp tư, mép đã mềm như vải. Tờ điều vận in lúc hai giờ bốn mươi. Anh mở nó ra, đặt cạnh màn hình.
“Ba giờ năm, người trực đăng nhập,” Hạ Miên nói. Cô nhìn anh. “Ba giờ mười sáu. Anh bảo có người gọi qua bộ đàm, xin anh đừng mở vòi.”
“Rồi ba tiếng gõ.”
Lặp ba xung.