Giờ trưa, Ninh Du gọi từng nút trên tần số mở. Câu trả lời không giống nhau, và cô ghi đúng từng câu, kể cả những câu cô không thích.
Xưởng in của bà Tư nói không đổi người. Bến phà nói cần dầu cho máy bơm tay đã hỏng, nhưng không muốn là nơi đã gật đầu. Anh Sầm ở Bến Bốn chỉ hỏi Kiều Sương muốn gì, rồi khi nghe cô nói muốn đi, anh im rất lâu và bảo Bến Bốn không bỏ phiếu thay một người. Phó Nhiên nói với giọng của người đã thu nợ mười năm: một hợp đồng mà bên kia giữ cả hàng lẫn người làm chứng thì không phải hợp đồng. Anh ta đề nghị nếu đổi thì dầu phải xuống trước, thẻ trả trước, rồi cô Sương mới lên, và phải có người của liên minh đi kèm. Ninh Du ghi đề nghị ấy vào sổ, cột Vì sao để trống.
Bến Cạn là Mã Vinh, rồi bất ngờ là chính Bùi Duy. Giọng anh ta yếu, thở ngắn giữa các câu, vì hai cái xương sườn chưa liền.
“Bến Cạn có mười tám nghìn người và đang đốt dầu lạc cho khu bệnh,” anh ta nói. “Tôi cần hai nghìn lít ấy hơn bất kỳ nơi nào. Tôi vẫn không muốn đổi.” Một hơi thở. “Anh Lạc Thường không cần cuốn sổ. Anh ấy có máy chủ, máy chủ có hết. Anh ấy cần không còn bản nào khác ngoài máy chủ. Cuốn sổ là bản duy nhất ở ngoài. Hai nghìn lít là cái giá để có một sự thật duy nhất. Tôi từng viết bên lề cho anh ấy một lần rồi.”
Kiều Sương ngồi cạnh cái loa, cúi đầu. Lục Trì thấy hai bàn tay cô siết lấy quai túi.
Chiều hôm ấy, cô tìm Lục Trì ở chân giếng, lúc anh đang thử cảm ống đứng, thứ việc duy nhất Hạ Miên cho phép anh làm mỗi ngày. Cô đứng bên phải anh, chờ anh rút tay khỏi ống. Rồi cô nói, không mở đầu, rằng cô muốn hỏi anh một chuyện không phải chuyện dầu.
“Anh Khải bảo hay thấy tôi bế thằng Cốm đi qua cầu thang tầng ba dãy C,” cô nói. “Dãy C có bốn tầng. Phòng hai mươi mốt ở tầng hai. Tôi không bao giờ lên tầng ba. Thằng Cốm sợ cái cửa sổ vỡ ở chiếu nghỉ tầng ba, chỗ ấy gió rít, nên tôi đi cầu thang phía bên kia.”
“Có thể anh ta nhớ nhầm,” Lục Trì nói.
“Có thể.” Cô ngừng một lúc. “Sáng nay tôi hỏi anh ấy, giả như vô tình, cái chuông gió treo ở chiếu nghỉ tầng hai dãy C có còn không. Ở đó không có chuông gió. Ở đó có một bức tranh con cá voi thằng Cốm vẽ, tôi dán lên chỗ kính vỡ. Ai ở dãy C cũng biết, vì bà quản lý đòi gỡ mấy lần.” Cô nhìn xuống nắp giếng. “Anh ấy bảo chuông gió vẫn còn, đêm nào cũng kêu.”
Lục Trì không nói gì. Anh nghĩ tới những câu hỏi về bản sao, về những trang chưa chép. Anh nghĩ tới con số tám mươi tư viết rất khéo trên tường Bến Bốn. Anh nghĩ tới cái vết xước dài trên mu bàn tay. Rồi anh nghĩ tới chính mình, đứng ở cạnh hốc van gãy chốt, nhìn Ninh Du.
Ninh Du tới chỗ họ ngay khi Lục Trì gọi. Cô nghe hết, không ngắt lời. Rồi cô nói cái điều anh đã biết cô sẽ nói.
“Anh ấy nói sai về chuông gió,” cô nói. “Chưa phải là anh ấy sửa số. Chưa phải là anh ấy muốn lấy sổ. Mình chưa biết.” Cô mở sổ, viết một dòng ở trang riêng, không phải trang của sân: Hà Khải, bảo lãnh bà Nghi; nói sai về cầu thang dãy C. Chưa biết vì sao. “Mình có thể làm cho cuốn sổ không còn đáng lấy nữa. Cái đó thì mình làm được ngay.”
Kiều Sương hiểu trước Lục Trì. Từ chiều hôm ấy tới khuya, cô và Ninh Du ngồi trong gian sổ, đèn dầu kéo sát, chép những trang chưa lên tường của cuốn sổ bìa xanh lá vào ba quyển vở học trò, mỗi quyển một nét chữ. Bà Nghi ngồi trông thằng Cốm ở góc, không hỏi gì. Hà Khải đi qua cửa một lần, dừng lại, hỏi có cần đèn thêm không. Ninh Du ngẩng lên, nói cảm ơn anh, không cần, rồi cúi xuống chép tiếp. Lục Trì ngồi ngoài bậc cửa, bên tai phải hướng vào trong, cho tới khi trăng lên quá mái kho.