Phó Nhiên không chạy. Hôm đó anh ta dọn bữa trưa của mình như mọi ngày, chỉ khác là anh ta ăn chậm hơn một chút, và lúc xong thì tự đi tới trước bức tường đứng đọc. Anh ta đọc từ đầu tới cuối, tay cầm chiếc cốc giấy, thỉnh thoảng gật đầu, như một thanh tra đến xem sổ sách của chi nhánh. Khi ông giáo Hoàn cùng cả ban đại diện tới, anh ta quay lại với vẻ hài lòng và khen rằng cô bé này mà sinh sớm mười năm thì công ty anh ta đã phá sản.
Trước khi có ai kịp hỏi, Lập bước ra từ đám đông. Từ hôm bị đưa tới cổng, anh ta vẫn ở lại đội của Phó Nhiên và má vẫn còn vết tím đã ngả vàng. Anh ta không nhìn ai, nói một mạch: bốn chục chai giả làm trong gian thứ ba của dãy nhà đóng kiện, kim với keo là anh Nhiên đưa, đồ đổi được thì đem mua thuốc của một ông dược sĩ, ai bán thì được ăn một phần. Hôm bị đánh là vì bán nhầm cho bà Quế, người ở ngay trong trạm. Anh ta nói xong thì run lên, ngồi thụp xuống đất.
“Có thể,” Phó Nhiên nói, không có chút bực bội nào. “Cậu ấy đã mệt quá. Tôi cũng không tranh cãi, bởi vì tôi không có gì để giấu trong cuốn sổ của tôi, ngoài những gì tôi chưa muốn đọc lên.”
Anh ta rút từ túi áo ra một cuốn sổ nhỏ bìa nâu, đặt vào tay ông giáo Hoàn. Ông lật vài trang và mặt ông đổi sắc. Bên trong là tên, ngày, số phiếu, kèm chữ ký; mọi khoản đều đúng, mọi người gửi đều có. Khoản nào cũng ghi rõ điều kiện. Năm mươi bảy bình, phần lớn còn được chôn dưới nền một gian khác, dành để trả cho đúng những người đã gửi. Anh ta thật sự đã định trả, cho tới khi nào còn trả được.
“Tôi không phải kẻ lừa đảo, ông giáo,” anh ta nói. “Tôi là người duy nhất ở đây nói thẳng với họ rằng ai đến trước được trước. Các ông có bức tường rất đẹp. Bao giờ con số trên đó về không, các ông sẽ quay sang nhau mà hỏi ai đáng bị gạch trước, và lúc đó các ông cũng sẽ làm đúng như tôi, chỉ có điều không ai dám ghi ra. Vậy thôi.”
Bà Quế đứng lên, nói bà không muốn nghe tiếp. Bà muốn hỏi về chai có keo. Phó Nhiên nhìn bà, lần đầu tiên không cười, và nói bà có thể đòi, nhưng trước khi đòi hãy đọc lại tờ giấy mà ban đã ký hôm qua. Ba mươi bình, năm trăm bảy mươi lít, trả khi được yêu cầu. Anh ta yêu cầu. Trạm vừa về thêm hai mươi sáu bình, anh ta đã đọc trên tường rồi.
Sân lại ồn lên, lần này giận dữ thật sự. Đạt đã bước tới, nắm tay siết chặt. Tống Kha cũng bước tới, và có đến chục người khác đứng sau lưng anh. Không có mấy ai thuộc phe Phó Nhiên ở đây. Nếu Lục Trì không nói gì, chỉ trong năm phút nữa, chiếc sơ mi trắng ấy sẽ nằm dưới đất, tờ giấy sẽ bị xé, và số nước vẫn nằm yên đó. Anh thấy trước điều đó rõ như đọc một sơ đồ. Anh nhìn sang Ninh Du. Cô đang đứng trước bức tường, trắng toát vì vôi, tay cầm phấn, và nhìn lại anh mà không có chút gợi ý nào.
Anh đi tới cạnh ông giáo Hoàn. Anh không có phiếu, và anh nói ngay từ đầu rằng anh không có phiếu.
“Tờ đó ban đã ký, Ninh Du đã ghi, nó nằm trên tường,” anh nói, đủ cho mọi người nghe. “Nếu hôm nay xé một dòng vì nó bất lợi, thì tối nay không có dòng nào trên tường đáng đọc nữa. Tôi nghĩ phải trả. Trả cả ba mươi bình, trừ đúng phần đã dùng thì bù bằng bình mới. Đau thì đau. Còn chuyện chai có keo thì ghi lên đó, đúng lời Lập vừa nói và đúng tên người đã làm, viết to bằng các lô nước. Chuyện đó không cần đánh ai.”
Ban đại diện họp chưa tới mười phút. Năm trên sáu đồng ý, Đạt là người giơ tay cuối cùng với gương mặt như vừa cắn phải sỏi. Phó Nhiên gật đầu, không có vẻ thắng hay thua. Sáng hôm sau, trước giờ phát nước, anh ta rời đi cùng mười chín người tự nguyện, trong đó có hai người trong đội của Tống Kha, những người vẫn tin rằng ở thế giới này đến trước vẫn hơn. Xe đẩy chở đúng ba mươi bình, kèm theo trả lại những phiếu đã gửi cho ai không muốn đi. Anh ta đi tới dây đai, nhìn Lục Trì một lần cuối cùng và nói nhỏ, không có chút ác ý nào, rằng món nợ với anh ta thì trạm đã trả xong, còn những người tin Lục Trì mới là món nợ khó trả hơn nhiều.
Giữa buổi sáng hôm đó, khi Ninh Du kẻ xong dòng trừ cuối, trên tường còn lại ba trăm chín mươi mốt lít cho ba mươi bảy người, chưa phát phần trong ngày. Mười ngày ở mức này, nhiều hơn tất cả những gì họ từng có. Lục Trì ngồi xuống bậc kho, bàn tay phải đã cầm được cả chiếc cờ lê, tuy vẫn còn hơi run ở ngón giữa. Tống Kha ngồi cách anh hai người, chưa nói chuyện lại nhiều như trước, nhưng đưa cho anh một cốc giấy đầy. Ở cuối sân, một đoạn dây đai đã không còn ai buộc lại nữa.
Anh rút từ túi áo ra hai tờ giấy cũ: tờ điều vận in lúc hai giờ bốn mươi và trang biên bản của Ông Mộc. Từ ngày nhận trang biên bản, đây là lần đầu anh có đủ một giờ yên để đặt chúng cạnh nhau. Mã nhánh trên tờ điều vận trùng với mã ở cuối biên bản, và trong cột dao động, đúng hàng của trạm chín, một con số đã bị cạo đi rồi viết lại nhỏ hơn. Anh vẫn đang đọc thì Hạ Miên đến đứng trước mặt, một tay giữ chiếc khẩu trang đã giặt đi giặt lại, tay kia cầm tờ danh sách sốt đã dài thêm ba dòng.
“Chín người. Không có chai giả nào,” cô nói. “Người bệnh mới đều ăn chung một thứ: lô thịt nguội từ kho lạnh nhà ăn khu công nghiệp, người ta mang về từ hai hôm trước. Khay của tôi không đọc được thức ăn. Tôi cần máy, cần thuốc thử, những thứ đang nằm trong khu xét nghiệm Đông Cảng, bên kia kho lạnh trung tâm.” Cô nhìn thẳng vào anh, chờ cho anh ngẩng lên khỏi tờ giấy. “Chỗ ấy mất điện đã hơn tám ngày rồi. Không ai biết ai còn ở trong đó.”