Ban không ai bỏ phiếu chuyện đó. Nó không thuộc về họ, ông giáo Hoàn đã đọc lại đường kẻ trên tường và nói như vậy, giọng lo lắng, tay xoa cái kính. Vậy là cả buổi trưa ấy, ở một trạm bơm có mười hai tấm pin và một cái giếng, không ai bơm gì cả. Hai người chia nhau hai đầu sân. Cậu Sơn, đã đi lại được, ngồi trên bậc nhìn cái bơm inox nằm trên nền xi măng như nhìn một đứa bé bị bỏ quên.
Tống Kha đến tìm Lục Trì ở chân tường, chỗ anh đang ngồi với một cuộn dây mà không làm gì. Anh ngồi xuống cạnh, đưa cho bạn một củ khoai.
“Cậu cãi với cô ấy to quá,” anh nói. “Cả sân nghe.”
“Tôi biết.”
“Chưa bao giờ tôi thấy cậu cao giọng với ai trừ tôi. Tôi hơi tủi thân.” Anh cắn khoai, nhai, nhìn lên mái. “Hỏi cái này. Tám mươi oát là bao nhiêu, nói theo kiểu không phải kỹ sư?”
Lục Trì nhìn anh. Anh không có tâm trí cho một trò đùa lúc này. Một bóng đèn. Một cái quạt nhỏ, anh nói.
“Một người khỏe đạp xe, không vội, ra được bao nhiêu?”
Củ khoai dừng lại giữa đường. Lục Trì có đọc về chuyện này, thời đi học nghề, trong một cuốn sách về trạm bơm vùng hẻo lánh. Một trăm oát thì không khó. Một người không tập luyện đạp được trong một giờ, hai giờ. Anh quay đầu, chậm rãi. Tống Kha không nhìn anh, đang nhìn sang cái xe tải đỗ ở giữa sân, hết dầu, không ắc quy, đầu xe há ra như một con vật đã bị mổ. Dưới nắp đó có một máy phát xoay chiều còn tốt, nặng chừng năm ký.
“Tôi có cái đó. Đạt có cái khung xe đạp nhà người ta ở Cảng Tây, nó vác về để làm gì tôi không biết. Xích thì không hỏng. Tôi không hứa êm, tôi không hứa đẹp. Tôi chỉ hỏi cậu có sẵn lòng xin lỗi cô ấy không, vì cái này thì cần nối vào tủ ở trong phòng của cô ấy, và tôi không vào đó khi hai người còn đang như thế.”
Lục Trì đứng dậy. Anh đặt củ khoai lên thùng. Anh đi qua sân, ai cũng nhìn, tới cửa kho tây. Hạ Miên đang đứng dán băng lên một cái đĩa, lưng quay ra. Anh đứng ở bậc cửa, không bước vào, đúng như ở trước tấm biển của Thẩm Vi.
“Tôi đã dùng anh Toản để thắng cô,” anh nói. “Sai. Chuyện đó tôi xin lỗi. Tôi vẫn cần bơm. Tống Kha có một cách có thể cho cô cái tủ mà không cần đụng tới pin. Ca đêm thì cần người. Mỗi người một giờ, ba mươi lăm người. Tôi sẽ đem cái đó ra ban vì nó là lao động, chứ không phải điện.”
Cô dán xong băng. Cô quay lại, đôi tay đeo găng để hở trước ngực như bác sĩ vừa rửa xong. Anh nhìn thấy một vết mực trên má cô, thấy hàng mi đã thưa đi. Cô nhìn anh khá lâu.
“Tôi sẽ cần nó không được rung cái bàn,” cô nói. “Đĩa cấy không thích bị lắc. Và khi đèn tụt quá mười giây thì phải có người gọi tôi.”
Khi mặt trời xuống tới mái nhà xưởng thì nó đã thành hình ở cuối gian ngoài kho tây, trên một cái giá hàn bằng mấy thanh thép góc của Đạt. Một khung xe đạp nữ màu xanh dương, không có bánh trước, bánh sau nhấc khỏi mặt đất, thay bằng một ròng rọc cuốn dây curoa chạy sang máy phát xe tải. Hai sợi dây đỏ đen đi qua một bộ nắn dòng, vào cái ắc quy cuối cùng của Tống Kha, rồi xuyên vách vào phòng trong. Nó xấu tới mức Ninh Du phải đi một vòng để ghi cho đúng. Tống Kha lau tay, ngước nhìn đám người đã tụ lại. Không ai bước lên. Chẳng ai tin xe đạp giữ nổi tủ đĩa.
Bà Quế đi tới. Bà năm mươi bốn tuổi, không nói với ai câu nào, xốc váy lên, leo lên yên. Chiếc xe cao quá so với bà, Đạt phải hạ yên xuống một nấc. Bà đặt chân lên bàn đạp, đẩy. Cái bánh quay nặng, kêu lạch xạch. Hai vòng, ba vòng. Bà đạp như đạp từ chợ về, đều, không nhanh, lưng hơi cúi, mắt nhìn vào bức tường. Trên hộp đo Tống Kha nối tạm, kim lắc rồi nhích lên, dừng ở đúng chỗ. Tám mươi oát. Rồi nó qua. Ở phòng trong, chiếc đèn cam không thay đổi gì. Chính điều ấy mới là cái kỳ diệu.
Ninh Du đã lấy phấn. Cô không lên tường ngay, mà cầm một tấm bìa cứng, kẻ hai mươi tư ô. Cột đầu tiên đề giờ, cột thứ hai đề tên. Cô viết chữ Ca đạp to ở trên cùng, đứng trước sân và hỏi ai ca tiếp theo.
Ông giáo Hoàn sáu mươi chín tuổi, gối kém. Ông giơ tay.