Không ai trả lời ngay. Trên mặt nước, một mảng tro lờ lững trôi qua mũi sà lan. Lục Trì đọc lại câu hỏi trong đầu. Anh có cảm giác như lúc anh đọc cái sơ đồ cũ và thấy đoạn ống chạy về một chỗ không được vẽ.
“Không,” Ninh Du nói. Cô đã ngừng viết. “Em ghi phản đối. Em không có phiếu ở bàn này, em ghi vào biên bản. Dòng đó cho phép mua hết.”
“Em Du nói đúng, có thể,” Phó Nhiên nói, với một cái gật đầu như nhà giáo khen học trò. “Tôi không đòi em ghi thành khác. Tôi chỉ hỏi những người đang ngồi đây: nếu không có dòng đó thì ai cấm? Bằng cái gì? Đạt thợ hàn nhà các anh chắc sẽ đứng canh để không cho người ta đổi cái gì lấy cái gì. Rồi có một người đổi lén, ở sau bờ lau, vì con họ đói. Rồi có người bán chai keo. Các anh từng có sổ công khai, tôi thích lắm, các anh phải chép cả lên tường. Có dòng này thì mọi chuyện đổi chác đều phải ghi vào sổ, mọi người đọc được. Không có dòng này thì các anh sẽ biết về nó sau khi có người chết. Tôi nói có sai không, thưa ông giáo?”
Ông giáo Hoàn cầm cái kính lên, đặt xuống. Ông không nói anh ta sai. Lục Trì nhìn sang anh Sầm. Cái bờ vai của anh đã thấp xuống. Từ ba ngày nay người đàn ông ấy chưa ngủ quá bốn giờ một đêm, anh đắp bờ tới khi ngón tay rớm máu, phía sau anh có mười bốn nhà đang đợi xem anh mang về được cái gì. Nhìn sang bà Bảy, bà đang nhìn con gà ở tít đằng xa. Ở nhà bà có sáu miệng ăn. Trên cả cái bến này gạo còn được mấy ngày, không ai nói ra, ai cũng biết chỗ nào có gạo.
Anh đứng dậy. Anh không có phiếu thay cho ai ngoài trạm chín. Chân anh hơi run vì hai đêm thức.
“Tôi nghe hợp lý,” anh nói. “Thế nên tôi nghĩ nó sai ở một chỗ nào đó mà tôi chưa tìm ra. Nếu ai đó có đủ gạo, tới một ngày cả bến này sẽ uống nước của người ấy, bằng đúng giấy tôi đang ký. Mà đây là nước của một cái khe đá. Không ai làm ra nó, cũng không ai đào cái khe ấy.”
“Đúng,” Phó Nhiên nói. “Anh có gạo không?”
Có tiếng gió rít qua lớp tôn gỉ. Lục Trì không có gạo. Anh có một bức tường, một cái giếng chưa được phép mở, ba mươi tư người đang đạp xe. Anh đứng đó, cảm thấy trọng lượng những ngày tới, và cái khoảng trống chỗ lẽ ra phải có một câu trả lời. Một phút sau, anh ngồi xuống.
Mã Vinh gõ bút vào bìa kẹp. Anh ta đã đọc qua tất cả. Công ty anh ta sẽ giữ một phần theo đầu người như những người khác, sáu mươi hai phần, tính cả đơn vị bệnh nhân vận chuyển, và có toàn quyền sử dụng phần ấy theo lệnh cấp trên, kể cả chuyển nhượng. Dòng đề xuất không trái với hợp đồng gốc. Anh ta sẽ ký. Anh Sầm nhìn hai bàn tay mình rất lâu. Rồi anh ngẩng lên, không nhìn Lục Trì, nhìn Tống Kha đang đứng dưới bến, sau đó quay sang hỏi bà Bảy một câu gì đó, rất nhỏ. Bà nói một câu ngắn hơn. Anh thở ra.
“Ba ngày nữa nhà tôi hết gạo,” anh Sầm nói. “Ký đi. Tôi thà có một tờ giấy dở, còn hơn sáu khẩu súng.”
Ninh Du viết. Mọi người nhìn cái bút của cô. Cô viết chính xác như đã nói, dòng nhỏ, cuối khoản bốn: Phần là của người được ghi tên, có thể chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần, mọi chuyển nhượng phải ghi vào sổ chung. Rồi dưới đó, cùng một nét, cô thêm: Người ghi sổ phản đối dòng trên, ghi lý do tại tờ 8.
Sáu chữ ký. Bà Bảy không biết chữ, in ngón tay cái bằng mực dầu máy, sau đó anh Sầm ký thay. Một chữ của ông giáo Hoàn, run run. Của Mã Vinh, giống như một con dấu. Của Hạ Miên, chỉ ở phần đọc mẫu, với một dòng tự viết: Tôi không xác nhận nước này an toàn. Chữ của Phó Nhiên rất đẹp. Lục Trì ký sau cùng, thay mặt trạm chín, bằng bàn tay phải đã có cảm giác lại ở tất cả các ngón.
Chiều đó, mười hai bình kín được chất lên xe đẩy, Đạt và Sơn đẩy về trước trời tối. Tường sẽ lên ba trăm hai mươi chín. Người trên bến ăn mừng bằng một nồi cháo lớn của Phó Nhiên, không tính giá, nấu từ gạo của Phó Nhiên, có cả thịt khô. Bé Na ăn hai bát. Từ chỗ đầu kè, Lục Trì thấy chiếc bàn gấp đã được đặt ra rồi, cạnh nồi cháo, sạch sẽ, có một tấm bìa viết chữ đẹp, và một cái sổ bìa nâu mở sẵn trên đó. Chưa có ai đứng ở đấy cả. Người đàn ông mặc sơ mi trắng đang ngồi với một bát cháo, nói gì đó với một người đàn bà gầy, khiến chị ta cười. Anh ta có đầy đủ thời gian.