Tối ngày thứ năm mươi hai, Hạ Miên tìm thấy anh ở gian máy, đang dũa chiếc chìa thứ năm cho van đầu mối số ba, dưới ngọn đèn dầu. Cô đứng ở cửa một lúc. Rồi cô đi vào, kéo cái ghế đẩu ra ngồi đối diện, cầm cổ tay anh lên, đếm mạch, như mọi tối. Bảy mươi hai. Cô không ghi.
“Tôi đã nghĩ về kho số sáu,” cô nói. “Mười ngày rồi. Ba mươi bảy đứa có sợi. Một ngày tôi làm được một đốt cho một người.”
Anh đặt dũa xuống.
“Tôi đã gọi cho chị Thẩm. Tôi đề nghị thế này: tôi không làm cho đứa nào trước. Tôi sẽ dạy. Chị Thẩm có sáu người được theo dõi vì có biểu hiện lạ, như tôi lúc đầu. Có thể một trong số đó cũng có cái thứ ấm ấy. Có thể không. Nếu có, tôi dạy người đó cách đo, cách tính nước, cách không chết. Một người làm được một đốt một ngày. Hai người làm được hai đốt. Không phải chữa. Chỉ là đẩy lùi cho tới khi có cách khác.” Cô nhìn bàn tay anh, những vết rộp mới từ cái dũa. “Tôi học cái đó từ anh. Anh không giữ chìa nữa. Anh làm khóa.”
Chị Thẩm đã đọc kết quả qua đài chiều nay, cô kể. Trong sáu người ở Bến Cạn có một cô gái mười chín tuổi, làm phụ bếp ở kho số sáu, tên Lam. Mấy tuần nay hễ cô bé chải đầu cho đứa nào có những đường xám trên tay, thì đứa ấy ngủ ngon hơn. Không ai để ý cho tới khi Thẩm Vi đo. Cô bé không biết gì. Cô bé sợ. Hạ Miên đã nghe giọng nó qua đài, run run, hỏi có phải nó bị bệnh không. Cô đã bảo không, em không bệnh, em chỉ có thêm một cái tay phải học cách dùng, và chị sẽ dạy em, nhưng trước hết em phải học cách nói không. Cô kể tới đó thì dừng lại, nhìn ngọn đèn. Cô bảo cô chưa từng dạy ai bao giờ.
Anh nhìn cô. Ngọn đèn dầu lắc nhẹ. Bên ngoài, tiếng xích xe đạp đã ngừng từ hôm tủ ấm được chuyển sang pin, nhưng có ai đó vẫn đang ngồi trên yên, đạp chậm, không vì việc gì.
“Cô sẽ đi Bến Cạn?”
“Ba ngày một tuần. Trúc giữ ở đây.” Cô đặt tay anh xuống. Rồi cô không rút tay mình về. Bàn tay ấy, không đeo găng, nằm trên mu bàn tay anh, ấm, như đã nằm trên cổ anh đêm ở cửa kè, đêm ở van một. Cô không nhìn anh. Cô đang nhìn cái chìa dở dang trên êtô. “Lúc ở dưới hố, khi anh đếm tới ba, tôi đã nghĩ: nếu tim anh tới một trăm bảy mươi thì tôi sẽ làm cái việc tôi đã bảo là không làm lần hai. Tôi đã nghĩ thế, trước khi anh đẩy. Tôi không ghi vào sổ, vì tôi không biết nó thuộc cột nào.”
Anh lật bàn tay lại, để lòng bàn tay mình nằm dưới bàn tay cô. Những vết rộp chạm vào nhau, rát. Cả hai đều không rút ra. Không ai nói gì. Ngọn đèn dầu cháy. Ở ngoài sân, cái xe đạp vẫn kêu lạch xạch.
Có tiếng chân chạy. Trúc đứng ở cửa gian máy, thở hổn hển, tay cầm đèn pin, mặt trắng.
“Cô Miên. Bác Mộc.”
Hạ Miên đã đứng dậy. Lục Trì cũng đứng dậy, cái ghế đẩu đổ ra sau.
Ông Mộc đang ngồi trên bậc kho tây, dưới ngọn đèn, chiếc mũ công nhân đặt trên đầu gối. Ông không có vẻ đau đớn gì. Ông đang nhìn xuống cẳng tay trái của mình, chỗ ngay dưới khuỷu, nơi có một vệt rất mảnh, màu tro, dài chừng một đốt ngón tay. Ba mươi ngày rồi ông uống nước giếng. Mười bốn người khác uống trước cả sân. Cả sân đã uống từ ngày thứ ba mươi sáu. Mỗi tuần Hạ Miên soi lại, không thấy gì. Ông là người uống đầu tiên.
Người trong sân đã bắt đầu ra khỏi chỗ nằm, lần lượt, không ai gọi. Bà Quế đứng ở cửa kho với cái chăn quấn trên vai. Đạt đi ra từ gian máy, chân không. Ông giáo Hoàn tới chậm, tay vịn tường, kính chưa kịp đeo. Không ai nói gì. Ba mươi ngày họ đã quen với cái câu ở trên tường: Không thấy trong từng này mẫu. Họ đã quen tới mức có người đã thôi đọc nó mỗi sáng.
Ông ngẩng lên khi cô tới. Ông không sợ. Ông có vẻ như đã biết từ trước.
“Hai hôm nay tôi thấy nó,” Ông Mộc nói. “Tôi định đợi tới sáng mai mới bảo cô. Tôi nghĩ là tôi phải ghi cho đúng giờ đã.” Ông chìa cẳng tay ra, dưới ánh đèn. “Cô đọc đi. Cô đã nói là sáu đĩa thì chỉ là sáu đĩa. Cô nói đúng. Bây giờ cô phải nói cho cả sân. Mà tôi biết cô sẽ nói.”
Hạ Miên quỳ xuống trước ông. Cô không đeo găng. Cô cầm cẳng tay ông lên, đặt dưới ngọn đèn, và nhìn rất lâu. Lục Trì đứng sau lưng cô. Anh thấy vai cô không run. Anh thấy tay cô không run. Anh thấy cô nhắm mắt lại một lúc, rồi mở ra.
“Trúc,” cô nói. Giọng cô chậm, rõ, không to. “Đi lấy kính. Lấy sổ G2, tất cả các trang. Gọi ông giáo. Gọi cả ban.” Cô ngẩng lên, nhìn ra cái sân đang tối, nơi có ba mươi tư người đã uống nước từ cái giếng mà cô đã cho phép. “Gọi cả sân.”