Lục Hành nhận thẻ tím vào sáng thứ hai cuối tháng tư âm lịch.
Không có buổi lễ nào. Cố Bắc Thần gọi hắn lên văn phòng ở tầng ba tòa đài thiên văn cũ trên đồi Vọng Tinh, đặt tấm thẻ lên bàn, đẩy về phía hắn. Thẻ màu tím thẫm, viền bạc, khắc tên hắn, khắc hai dòng chữ nhỏ bên dưới: Khai Phủ. Thể Tu. Tâm Ý.
— Cục có mười một người thẻ tím. — Cố Bắc Thần nói. — Mười người là đội trưởng hiện trường. Có xe riêng, có đội riêng, lương gấp ba lương cứu hỏa. Tôi muốn cậu là người thứ mười một.
Lục Hành cầm tấm thẻ lên, nhìn, rồi bỏ vào túi áo.
— Tôi là lính cứu hỏa Trạm 9.
— Tôi biết cậu sẽ nói thế. — Cố Bắc Thần nói. Ông ngậm điếu thuốc chưa châm, nhìn ra cửa sổ. — Tôi chỉ phải hỏi. Để sau này có người hỏi lại tôi, tôi bảo là tôi đã hỏi.
Trước khi Lục Hành ra khỏi phòng, Cố Bắc Thần gọi hắn lại.
— Cậu Lục. Tôi biết trong người cậu có ai.
Lục Hành dừng lại ở cửa.
— Tôi không hỏi đó là ai. — Cố Bắc Thần nói, vẫn không quay lại. — Tôi chưa từng hỏi. Từ đêm khối C, cậu biết những thứ một lính cứu hỏa không thể biết. Thu Hỏa Quyết. Cửa phong ấn. Câu chìa khóa. Dẫn Linh. Tôi đã đọc báo cáo của Kiều Sương. Cô ấy cũng không hỏi.
Ông quay lại.
— Kiều Sương lên núi phía bắc về, bảo cái cổng đá ở đó khắc chữ Xích Tiêu. Tôi chỉ muốn cậu biết, nếu cái người ở trong cậu có điều gì cần nói với Cục về hai chữ ấy, thì bây giờ là lúc.
Trong Nội Phủ của Lục Hành, trong căn phòng ấm áp mới mở, sợi hồn của Lão Chung nằm im. Đã bảy ngày, từ đêm cột sáng đỏ bốc lên, lão không nói câu nào.
— Ông ấy chưa nói gì. — Lục Hành nói. — Khi nào ông ấy nói, tôi sẽ nói lại với ông.
Chiều hôm ấy, Lục Hành về trạm thì thấy Đại Hải và Tiểu Lộc đang đứng trước cửa phòng trạm trưởng, chụm đầu vào nhau.
— Có chuyện gì?
Tiểu Lộc giơ lên một tờ giấy gấp đôi. Đại Hải giật lại, nhét vào túi áo.
— Không có gì. — Đại Hải nói.
— Đưa đây.
Đại Hải nhìn hắn một lúc, rồi rút tờ giấy ra.
Là một lá đơn, viết tay, chữ nắn nót, nét bút đè mạnh tới mức hằn cả sang mặt sau. Đơn xin nghỉ hưu trước tuổi. Người làm đơn: Bành Thiết Sơn, trạm trưởng Trạm cứu hỏa số 9, ba mươi năm công tác. Lý do: Sức khỏe không đảm bảo.
Ở cuối đơn, dưới chữ ký, có một dòng chữ nhỏ hơn, viết thêm, như viết vội:
Vào năm, ra bốn. Tôi không còn tư cách đếm.
— Bác ấy để trên bàn. — Tiểu Lộc nói khẽ. — Định mai nộp lên Sở. Em vào lau bàn thì thấy.
Lục Hành đứng nhìn lá đơn.
Hắn nhớ lại buổi sáng ngày mười hai ở khu tập thể Lam Kiều. Bàn tay Bành giơ lên lần thứ năm, dừng lại giữa không trung, không có ai để chỉ. Từ hôm ấy tới giờ, Bành vẫn đi trực, vẫn chỉ huy, vẫn hút tẩu dưới gốc hòe. Nhưng ông không đếm nữa. Ba vụ cháy nhỏ trong tuần qua, khi đội trở về, ông chỉ đứng ở cổng nhìn từng người đi qua, môi mím chặt, không nói một con số nào.
— Bác ấy đâu?
— Ở quán mì. — Đại Hải nói. — Ngồi với cô Uyển.
Ba người đi sang quán mì Tống Ký.
Bành ngồi ở bàn trong cùng, một bát mì nguội ngắt trước mặt, cái tẩu thuốc chưa châm trong tay. Tống Uyển ngồi đối diện ông, không nói gì, chỉ rót trà.
Đại Hải đi tới, đặt lá đơn xuống bàn, trước mặt Bành.
— Bác ơi. — Hắn nói. Giọng hắn không to, nhưng cả quán nghe thấy. — Thằng Khang mà biết bác viết cái này, nó đứng dậy từ dưới đất đỏ ấy, nó cốc đầu bác.
Bành không ngẩng lên.
— Vào năm, ra bốn. — Ông nói. — Ba mươi năm, tao chưa bao giờ đếm thiếu. Tao đếm thiếu một lần, là thiếu thằng Khang.
— Bác không đếm thiếu. — Tiểu Lộc nói. Giọng cậu run run. — Bác đếm đúng. Anh Khang không ra. Bác đếm đúng là anh ấy không ra. Bác mà không đếm nữa, thì ai đếm anh ấy?
Bành ngẩng lên, nhìn thằng bé.
Đại Hải cầm lá đơn lên, gấp làm tư, rồi làm tám, rồi nhét vào túi áo mình.
— Trạm còn người thì trạm còn trưởng. — Hắn nói. — Bác nghỉ thì bọn cháu đi đâu? Sang Trạm 4 à? Đội trưởng Trạm 4 nợ thằng Khang một con gà quê, bác biết không? Bọn cháu sang đấy, ông ấy đòi bọn cháu trả.
Tống Uyển bật cười. Rồi bà đưa tay lên che miệng, vai run lên.
Bành nhìn ba người đứng trước mặt mình. Lục Hành không nói câu nào. Hắn chỉ đứng đó.
Một lúc lâu sau, Bành cầm đôi đũa lên, ăn bát mì đã nguội.