Lão Chung không trả lời câu hỏi của lão Từ.
Suốt từ gầm cầu sắt số hai về tới Trạm 9, lão không nói câu nào. Diệp Tử Kỳ đi bên cạnh Lục Hành, thỉnh thoảng liếc nhìn hắn, như muốn hỏi, rồi lại thôi. Tới đầu phố Hòe Hoa, cô bé dừng lại.
— Anh ơi. — Cô bé nói. — Tim anh đập lạ lắm. Từ lúc ông Từ hỏi câu cuối. Như có hai nhịp tim trong người anh. Một của anh. Một của ai đó đang khóc.
Lục Hành không trả lời. Hắn chỉ xoa đầu cô bé, rồi đi vào trạm.
Đêm hôm ấy, Lão Chung mới nói.
"Lão phu nhớ." Lão nói. Giọng lão khàn đặc, chậm, như người đang kéo một cái gì rất nặng lên từ đáy giếng. "Lão phu đã nhớ từ đêm cháy rừng. Nhưng lão phu không dám nhìn kỹ. Lão phu chỉ nhìn thấy cái bóng của nó, như nhìn bóng một cái cây trên tường. Hôm nay Liệt Dương hỏi, lão phu phải nhìn."
Lục Hành ngồi trên nóc Trạm 9, chờ.
"Thung lũng ở phía nam Ngoại Thành." Lão Chung nói. "Giữa hai dãy đồi thấp, có con sông nhỏ chảy qua ra biển. Bảy làng. Làm ruộng, đánh cá, nung gốm. Ba nghìn người. Năm ấy hạn, mất mùa. Tông môn bắt mỗi làng nộp một trăm cân linh thạch. Họ không có. Họ đào cả năm cũng không có một trăm cân."
"Trưởng môn bảo lão phu đi thu."
"Lão phu đi.
Lão phu đứng trên đỉnh đồi phía bắc thung lũng, nhìn xuống bảy làng. Mái tranh, mái ngói. Khói bếp. Trẻ con chạy trên bờ ruộng. Lão phu gọi trưởng làng lên. Bảy ông già quỳ trước mặt lão phu, xin thêm ba tháng. Lão phu không cho.
Môn quy điều mười một: kẻ nào không nộp linh thạch đúng hạn, tịch thu đất. Lão phu là Chấp Pháp trưởng lão. Lão phu không phạm môn quy.
Lão phu bày Tịnh Địa Hỏa Trận trên đỉnh đồi. Lão phu bảo người trong thung lũng có một canh giờ để đi."
Lão Chung im lặng một lúc.
"Một canh giờ không đủ để ba nghìn người đi khỏi một thung lũng. Lão phu biết. Lão phu vẫn đốt."
Lục Hành ngồi im.
Phố Hòe Hoa ngủ dưới chân hắn. Quán mì Tống Ký đã tắt đèn. Ở cổng trạm, chiếc chuông đồng treo im lìm bên cạnh chiếc mũ bảo hộ của Hạ Khang.
— Bao nhiêu người? — Hắn hỏi.
"Lão phu không đếm." Lão Chung nói. "Lão phu không bao giờ đếm. Người như Bành của ngươi đếm. Lão phu thì không. Lão phu chỉ đứng trên đồi nhìn lửa cháy, rồi quay về núi báo với trưởng môn là đất đã sạch."
Lão ngừng lại.
"Lão phu không đếm. Nhưng lão phu nhớ một người."