Tháng Hai âm lịch, cây hòe ở cổng Trạm 9 đâm lộc.
Năm nào nó cũng đâm lộc vào tháng Hai. Nhưng năm nay người phố Hòe Hoa đứng lại nhìn nó lâu hơn mọi năm. Cái cây cổ thụ đã đứng đó một trăm năm, qua đêm khối C, qua đêm Liệt Dương Tử ngồi chết dưới gốc, qua bảy ngày mất điện, qua sáu ngày cả thành phố bỏ đi. Bây giờ, trên những cành khẳng khiu đen sạm, những chồi non xanh mướt nhú ra, như những ngón tay bé xíu.
Dưới gốc hòe, cột cổng Trạm 9 trống.
Chiếc chuông đồng không còn treo ở đó. Đại Hải đã cõng nó xuống tầng hầm thứ năm tháp Thiên Kính hai mươi ngày trước. Cái móc sắt trên cột cổng chỉ còn một vệt gỉ hình tròn.
Người đi qua cổng trạm quen nhìn lên cái móc ấy. Quen chờ một tiếng ngân. Không có tiếng ngân nào.
Bà Lưu dắt bé Đường đi qua, dừng lại.
— Bà ơi, chuông đâu?
— Chuông đi ru cái ấy ngủ rồi.
Bé Đường nhìn cái móc trống. Rồi nó gật đầu, như hiểu.
— Thế thì không cần chuông nữa. — Nó nói. — Cái ấy ngủ rồi.
Quán mì Tống Ký mở cửa từ năm giờ sáng.
Đông như trước. Đông hơn trước. Người ta về thành phố, việc đầu tiên là đi chợ, việc thứ hai là ghé quán Tống Ký. Không ai bảo ai. Cứ thế.
Tống Uyển đứng ở bếp. Con Than nằm trên miệng bếp than, đỏ hồng, gặm vỏ quýt khô. Cô Hạnh thái hành. Chị Nụ bưng bát. Và ở góc sau quán, chỗ cái chậu rửa to, có một người đàn ông gầy gò, áo len cũ, tay áo xắn tới khuỷu, đang rửa bát.
Ôn Thất Dạ rửa bát được một tháng. Bát đầu tiên hắn làm vỡ. Bát thứ hai cũng vỡ. Tới ngày thứ năm, hắn không làm vỡ cái nào nữa.
Người ta nhận ra hắn. Mọi người đều nhận ra hắn. Có người đứng ở cửa quán chỉ trỏ. Có người bỏ đi không ăn. Có một ông già từng làm công nhân xây tháp Thiên Kính, mười năm trước, đứng trước chậu rửa bát, nhìn hắn từ đầu tới chân, rồi nhổ nước bọt xuống sàn.
Ôn Thất Dạ không nói gì. Hắn lau chỗ nước bọt, rồi rửa bát tiếp.
Hôm sau ông già lại tới. Ăn một bát mì. Lúc về, ông đặt cái bát của mình vào chậu rửa của Ôn Thất Dạ, không nói gì.
Trên tấm bảng nợ treo cạnh quầy, có một dòng mới, viết bằng phấn trắng, chữ Tống Uyển:
Ôn Thất Dạ. Rửa bát. Ăn ở quán.
Ngay dưới dòng Tô Diễm. Người nhà.
Ở góc trên cùng tấm bảng nợ, có một dòng cũ hơn, phấn đã mờ: Lục Hành. Ăn chịu. Bên cạnh dòng ấy, ba mươi ngày nay, mỗi sáng Tống Uyển lại vạch thêm một gạch nhỏ. Ba mươi gạch. Ba mươi lăm. Bốn mươi.
Không ai hỏi bà gạch để làm gì.
Ngày bốn mươi lăm, ông giáo Văn Hữu Lễ tới quán lấy chồng vở.
Ông chống gậy tre, đứng ở cửa, cúi chào Tống Uyển như học trò chào thầy. Ông lấy chồng vở buộc dây chun ở góc quầy, mở ra, phát cho từng học trò lớp đêm Cựu Thành đang ngồi ăn sáng trong quán. Diệp Tử Kỳ nhận cuốn của mình, đọc dòng phê bằng mực đỏ ngoài bìa, rồi ôm cuốn vở vào ngực.
Lớp đêm Cựu Thành mở lại tối hôm ấy. Phòng học cũ ở trường cấp ba số ba. Tấm giấy A4 trên bảng tin, Hẹn gặp lại các em sau Tết, vẫn còn đó. Không ai gỡ.
Đêm ấy, ở bìa rừng núi Xích Tiêu, ba nghìn cái bát úp vẫn xếp thành hàng. Mặc Hỏa sai đệ tử ngoại môn mỗi sáng lau sạch sương trên từng cái.