Cánh cửa mở ra một khe hẹp. Ánh đèn hắt lên từ chiếu nghỉ tầng ba lọt vào, đổ thành một vệt xiên trên nền gạch, và trong vệt sáng ấy là một bóng người nhỏ nhắn đang run lẩy bẩy. Tín bật đèn pin trên đầu lên, rọi thẳng vào mặt người đó. Người kia hét lên một tiếng thất thanh, đánh rơi chùm chìa khóa xuống sàn, hai tay ôm lấy mặt.
Đó là Âu Thu Trang. Cô vẫn mặc bộ đồng phục điều dưỡng màu xanh nhạt, bên ngoài khoác một chiếc áo mưa mỏng, tóc ướt bết vào trán. Chùm chìa khóa rơi dưới chân cô buộc bằng sợi dây màu xanh lá, cũng là chùm mà tôi đã thấy đung đưa trên tay Triết đêm thứ Năm.
Tôi bật công tắc. Đèn huỳnh quang nhấp nháy rồi sáng trắng. Thu Trang hạ tay xuống, nhìn ba chúng tôi, nhìn chiếc đồng hồ đang nằm trên tấm chăn bông với tấm ván phía sau mở toang, nhìn chiếc phong bì trên tay Vy, và mặt cô trắng bệch như tờ giấy.
"Em không biết có người," cô lắp bắp. "Em lấy chìa ở ngăn kéo văn phòng. Em định trả lại cho chị. Em định để lên bàn thờ rồi đi."
"Vào đi," Vy nói. Giọng cô bình thản lạ lùng, nhưng tôi thấy bàn tay đang cầm chiếc phong bì của cô siết chặt tới mức tờ giấy bên trong nhàu lại. "Đóng cửa lại rồi vào đây."
Thu Trang bước vào. Cô không ngồi, chỉ đứng cạnh bàn thờ, nhìn di ảnh bà Nhàn, rồi bật khóc. Cô khóc theo kiểu người đã nén rất lâu, khóc mà không ra tiếng, vai rung lên từng đợt. Tín lặng lẽ kéo một chiếc thùng các-tông lại cho cô ngồi. Còn Vy, tôi để ý thấy, đã đặt chiếc máy ghi âm lên nóc tủ từ lúc nào, đèn đỏ vẫn nhấp nháy.
Thu Trang kể. Cô kể rằng cô hai mươi sáu tuổi, quê ở một huyện ven biển, có một đứa em trai mười sáu tuổi đang học ở Lam Khê. Năm ngoái em trai cô phải mổ tim, cô vay của Triết một khoản lớn, Triết không lấy lãi, chỉ bảo cô làm việc cho Cát Tường trả dần. Cô kể rằng sáu tháng trước, khi bắt đầu chăm bà Nhàn, Triết đưa cho cô những viên thuốc màu vàng, bảo đó là thuốc an thần nhẹ giúp người già ngủ ngon, công ty mua theo lô cho rẻ. Cô là điều dưỡng, cô biết đó không phải thuốc nhẹ, nhưng cô tự nhủ chắc anh ta có đơn của bác sĩ nào đó. Cô kể cô đã nhìn bà Nhàn yếu dần đi từng tuần, quên tên hàng xóm, quên đường xuống cầu thang, ngồi trên chiếc ghế mây cả buổi chiều nhìn ra ban công, và cô đã tự nhủ người già thì ai chẳng thế.
"Giữa tháng Chín bà tỉnh lại," Thu Trang nói. "Em không hiểu tại sao. Bà đọc báo lại được, tự tưới hoa được. Bà hỏi em mấy viên thuốc vàng là thuốc gì. Em không trả lời được." Cô cúi gằm mặt. "Hôm thứ Ba, bà không nhận thuốc em đưa nữa, cả hôm trước cũng vậy. Bà bảo em bà đã viết đơn hủy hợp đồng từ hôm qua, bà sẽ gọi cháu về rồi cùng cháu mang đơn lên công ty. Bà còn cảm ơn em, bảo em chăm bà chu đáo. Em về văn phòng, em kể với anh Triết. Em không nghĩ..."
Cô dừng lại rất lâu. Ngoài cửa sổ, mưa đã ngớt, chỉ còn tiếng nước nhỏ tong tong từ máng xối.
"Anh ấy bảo em tối đó tới lấy lá đơn. Anh ấy bảo bà lẫn rồi, viết đơn lúc lẫn thì không có giá trị, nhưng để người nhà thấy thì phiền, nên lấy đi là tốt cho mọi người. Anh ấy bảo tới lúc bà ngủ say, khoảng hai giờ." Thu Trang nói nhanh hơn, như muốn nói cho xong trước khi mình kịp hối hận. "Em tới. Cái cổng sắt ở cầu thang kêu, em sợ muốn chết. Em mở cửa vào, em đi rón rén tới chỗ cái tủ, em chưa kịp mở thì đèn bật sáng. Bà đứng ở đầu giường, nhìn em. Bà không la lên. Bà chỉ hỏi: Trang, cô làm gì ở đây giờ này?"
Vy nhắm mắt lại.
"Rồi bà ôm ngực. Bà đi lùi lại, va vào tường, ngay chỗ treo cái đồng hồ. Cái đồng hồ rung lên, quả lắc kêu cộc một tiếng rồi đứng im. Bà trượt xuống dưới chân tường. Bà nhìn em, bà nói gọi... gọi con Vy..." Thu Trang bưng mặt. "Em đứng đó. Em không làm gì cả. Em là điều dưỡng mà em không làm gì cả. Em sợ người ta hỏi em tới đây lúc hai giờ sáng làm gì. Em chạy về. Em không gọi cấp cứu. Em không gọi cho ai."
Không ai nói gì. Tôi nghe tiếng thở của Vy, ngắn và đứt quãng như người đang cố không gào lên. Một lúc lâu sau cô mới mở miệng, giọng thấp đến mức gần như thì thầm.
"Bà nằm đó bốn ngày."
Thu Trang gật đầu, không ngẩng lên. Cô kể thêm rằng sau đám tang, Triết sai cô quay lại lục nhà tìm lá đơn. Cô lục hết tủ, hết ngăn kéo, rồi khi cô vừa đặt tay lên chiếc đồng hồ thì quả lắc tự đung đưa, kim phút rung bần bật, căn phòng lạnh như hầm băng. Cô bỏ chạy, về kể với Triết rằng cái đồng hồ có ma, Triết cười, bảo cô làm việc quá sức. Nhưng từ hôm đó cô biết, chắc chắn như biết tên mình, rằng thứ bà muốn giữ nằm trong chiếc đồng hồ ấy.
Điện thoại trong túi áo mưa của Thu Trang reo lên. Cô rút ra, nhìn màn hình, và tôi thấy tên người gọi hiện lên: Anh Triết. Cô tái mặt, ngón tay run tới mức suýt đánh rơi điện thoại.
"Anh ấy biết em lấy chìa," cô nói. "Anh ấy biết em ở đây."
Cô đứng phắt dậy, lùi về phía cửa. Vy gọi tên cô, Tín bước tới định giữ lại, nhưng cô đã mở cửa lao ra hành lang. Tiếng chân cô chạy xuống cầu thang dồn dập, rồi tiếng cổng sắt kêu ken két ở tầng trệt, đúng cái âm thanh cô Sáu đã nghe vào đêm thứ Ba. Rồi im lặng. Trên nóc tủ, chiếc máy ghi âm vẫn nhấp nháy đèn đỏ.