Việc của chúng tôi có một trình tự mà chú Tư đã chép thành bảng, dán trên vách ki-ốt. Đầu tiên là mở hết cửa cho thoáng. Sau đó chụp ảnh từng góc phòng gửi người nhà, để không ai nói chúng tôi lấy mất cái gì. Rồi chia đồ làm bốn loại: giữ lại cho gia đình, đem cho, bán ve chai, và bỏ đi. Thứ có chữ viết tay, ảnh, giấy tờ thì cho vào một thùng riêng dán băng dính đỏ, không ai được tự ý vứt. Chú Tư bảo, nhà của một người sống tám mươi năm không phải là đống đồ cũ mà là cuốn sách cuối cùng người ta để lại, mình dọn sách thì phải dọn cho tử tế.
Tín phụ trách gian bếp. Cậu ta mở tủ lạnh rồi đóng lại ngay, mặt tái đi, rồi lấy khẩu trang đeo thêm một lớp. Tôi bắt đầu từ chiếc tủ quần áo trong gian ngủ. Bà Nhàn không có nhiều đồ: mấy bộ áo bà ba màu nâu và màu tím than gấp vuông vức, một chiếc áo dài nhung đen bọc trong túi ni-lông, một hộp thiếc đựng kim chỉ, một xấp khăn mùi xoa thêu chữ N. Dưới đáy tủ có một chồng sổ ghi lời bài hát, bìa sổ dán nhãn của một trường tiểu học, nét chữ nghiêng đều tăm tắp như chữ của người từng đứng lớp nhiều năm.
Tôi làm việc trong đôi găng vải màu xám. Tín từng hỏi sao tôi đeo găng cả khi gấp một cái khăn tay, tôi bảo da tay bị dị ứng bụi. Đó là lời nói dối duy nhất tôi kể với cậu ta suốt hai năm làm chung, và cậu ta tin ngay.
Sự thật dài hơn thế một chút. Năm tôi mười tám tuổi, trong một đêm mưa giống như hôm nay, chiếc xe máy chở hai mẹ con tôi trượt bánh trên cầu Vu. Tôi chỉ nhớ ánh đèn pha của một chiếc xe tải, tiếng phanh rít, rồi nước sông lạnh như hàng nghìn mũi kim đâm vào da. Người ta bảo tôi chìm dưới nước ba phút trước khi được kéo lên. Mẹ tôi thì không được kéo lên kịp. Từ sau đêm ấy, mỗi khi tôi chạm tay trần vào món đồ mà một người đã khuất gắn bó lâu ngày, tôi nghe thấy họ. Không phải lúc nào cũng nghe, và không phải món đồ nào cũng lên tiếng. Nhưng đủ nhiều để tôi học cách đeo găng từ sáng tới tối, và đủ nhiều để tôi chọn cái nghề mà người khác thấy kỳ quặc này, vì ở đây ít nhất tôi biết trước mình sắp chạm vào cái gì.
"Anh Nhật ơi," Tín gọi từ ngoài ban công, giọng là lạ. "Anh ra đây xem cái này."
Ban công nhà bà Nhàn chỉ rộng chừng một mét, quây khung sắt, trên lan can treo một dãy chậu hoa mười giờ đủ màu đỏ, hồng, vàng. Hoa đang nở. Tín chỉ vào chậu đầu tiên. Đất trong chậu ẩm sẫm màu, mấy giọt nước còn đọng trên lá, và ở đáy chậu nước vẫn đang nhỏ từng giọt xuống cái đĩa lót bên dưới.
"Trời mưa thôi," tôi nói.
"Có mái tôn che mà anh. Mấy chậu ở dưới mái khô cong cả, chỉ có chậu này ướt." Tín nuốt nước bọt. "Bà mất tám ngày rồi, cô Sáu bảo nhà khóa từ hôm đám tang, ai tưới?"
Tôi nhìn chiếc bình tưới bằng nhựa màu xanh lá đặt ở góc ban công. Nó đầy nước tới miệng. Tôi nói với Tín có thể người nhà về tưới mà mình không biết, hoặc cô Sáu sang tưới giúp. Tín gật đầu rất nhanh, như người vừa được phát phao cứu sinh, rồi quay vào bếp làm tiếp với tốc độ gấp đôi lúc nãy. Tôi đứng lại thêm một lúc nhìn giọt nước nhỏ xuống đĩa. Ở Lam Khê này, tôi chưa thấy bà cụ nào sống một mình mà không có một chậu cây để nói chuyện cùng.
Gần trưa, Tín tìm thấy hộp thuốc. Nó nằm trên bàn ăn, cạnh phích nước và cái cốc sứ có quai bị mẻ, là loại hộp nhựa chia bảy ngăn ghi bảy ngày trong tuần mà hiệu thuốc nào cũng bán. Nắp hộp in hình một chiếc lá màu xanh lục và dòng chữ Trung tâm chăm sóc tại gia Cát Tường — Chăm như người nhà. Tín cầm lên lắc thử. Tiếng thuốc lạo xạo.
"Anh xem này, ngăn nào cũng còn đầy." Cậu ta mở từng nắp nhỏ. Mỗi ngăn có ba viên: một viên trắng nhỏ, một viên vàng dẹt, một viên con nhộng màu hồng. "Thứ Hai tới Chủ nhật, chẳng thiếu viên nào. Bà cụ không uống thuốc cả tuần à?"
"Bà mất đêm thứ Ba. Có thể người ta xếp thuốc cho tuần mới rồi bà không kịp uống."
"Thế thì thứ Hai với thứ Ba phải vơi chứ."
Tín nói đúng, và cậu ta có vẻ hơi bất ngờ khi thấy mình nói đúng. Tôi bảo cậu ta cho hộp thuốc vào thùng dán băng đỏ, ghi chú để người nhà xem. Trên bàn còn có một tập hồ sơ bìa nhựa cũng in hình chiếc lá, bên trong là sổ theo dõi chăm sóc hằng ngày: huyết áp, nhịp tim, giờ ăn, giờ uống thuốc. Ô nào cũng điền kín bằng một nét chữ tròn trịa, cuối mỗi ngày có chữ ký và cái tên viết in: Âu Thu Trang. Ô "uống thuốc" của bảy ngày cuối cùng đều được đánh dấu một chữ V gọn gàng.
Tôi đặt tập hồ sơ cạnh hộp thuốc. Gáy tôi hơi ớn lạnh, giống như lúc đứng dưới quạt trần mà người thì còn ướt mồ hôi, và tôi tự nhủ rằng làm nghề này bốn năm, việc người ta ghi sổ sai cũng chẳng phải chuyện hiếm.