Triết tự tay kéo lên một chiếc xe đẩy hàng có ba thùng giấy xếp chồng, bậc này qua bậc khác, bốn tầng lầu. Khi hắn đứng ở cửa căn 412, áo sơ mi trắng ướt đẫm mồ hôi dưới lớp áo khoác đen, tóc rủ xuống trán, hắn thở dốc như một người khuân vác. Đó là lần đầu tiên tôi thấy hắn không chỉnh tề.
"Tôi không mang ai theo," hắn nói. "Anh cũng vậy, tôi đoán thế."
Hắn đẩy ba thùng giấy vào giữa phòng. Trên mỗi thùng là những mã AD bằng bút lông đen tôi đã thấy trong kho Bến Lở. Hắn mở thùng trên cùng. Bên trong không phải bàn ghế, tủ giường, mà là những món đồ nhỏ: cây gậy tre bọc vải, chuỗi tràng hạt, đôi dép nhựa xanh, chiếc hộp gỗ sơn mài khảm hoa sen, một cái kính lão, một chiếc lược sừng, một cuộn chỉ trắng lấy từ ngăn kéo máy khâu. Những món đồ người ta cầm trong tay mỗi ngày.
Rồi hắn lấy từ trong áo khoác ra một cuốn sổ bìa xanh, gáy đã sờn, và một chiếc điện thoại có ốp hình con mèo.
"Sổ của Trang," hắn nói. "Điện thoại của Trang. Anh đưa tôi thẻ nhớ."
Tôi đặt thẻ nhớ rỗng lên bàn. Triết cầm lên, nhìn, rồi cười. Một nụ cười mệt mỏi, không hiền như mọi khi. Tôi nghĩ tới lá thư của bà Nhàn: người lạ mà cười hiền quá thì phải cẩn thận. Đêm nay, nụ cười ấy cuối cùng cũng tắt.
"Anh có ba bản," hắn nói. "Một ở chỗ cô Vy, một ở một tòa soạn nào đó ở Hải Thạch, một ở đâu đó trên người anh. Tôi biết. Tôi không ngu." Hắn đặt thẻ nhớ xuống. "Tôi không đến đây vì cái thẻ nhớ."
Hắn kéo một chiếc ghế ra, ngồi xuống đối diện tôi. Giữa hai chúng tôi là chiếc bàn ăn nhỏ của bà Nhàn, nơi bà từng ngồi uống trà mỗi sáng, nơi Vy đã đọc lá thư lúc hai giờ sáng.
"Anh muốn biết vì sao, phải không?" hắn hỏi. "Ai cũng muốn biết vì sao."
Tôi không trả lời. Micro dưới cổ áo tôi nóng lên.
Hắn nói. Không cần tôi hỏi, không cần tôi gợi. Hắn nói như người đã nhịn quá lâu.
Cát Tường lúc đầu không phải như thế. Năm năm trước, hắn mở trung tâm với một khoản vay ngân hàng và một ý nghĩ đơn giản: không người già nào phải chết một mình như bà hắn. Hắn tự tay đi tới từng nhà, đo huyết áp, nấu cháo, xỏ kim giùm những bà cụ mắt yếu. Rồi tiền thuê văn phòng, tiền lương điều dưỡng, tiền lãi ngân hàng. Rồi một ông cụ không con cái đề nghị để lại căn nhà cho trung tâm sau khi mất, đổi lấy được chăm sóc tới cuối đời. Hắn đồng ý. Ông cụ mất, căn nhà bán được, trung tâm sống. Rồi một bà cụ khác lẫn rồi, không ký được, và người cháu của bà ở nước ngoài không bao giờ gọi về. Hắn cầm tay bà, giúp bà ký. Chỉ một lần. Chỉ là ký hộ. Về sau, biên bản kiểm kê căn 412 hồi tháng Tư, cái biên bản có sợi dây chuyền, cũng được ký như thế: bà Nhàn ngấm thuốc, ngồi không vững, nét chữ run và lệch, rồi một bàn tay khác ấn ngón tay bà vào mực tím.
"Sau đó thì dễ," hắn nói. "Lần thứ hai dễ hơn lần thứ nhất. Lần thứ mười thì không còn nghĩ gì nữa."
"Thuốc vàng," tôi nói.
"Thuốc ngủ. Họ ngủ nhiều hơn, ít đi lại, ít gọi điện. Họ không đau." Giọng hắn đều đều. "Anh nghĩ tôi giết người. Tôi không giết ai. Họ già rồi, họ ở một mình, con cháu họ bỏ họ. Đằng nào họ cũng chết một mình trong căn phòng của họ, như bà tôi. Đằng nào nhà của họ cũng có người lấy, như nhà bà tôi. Tôi chỉ làm cho mọi chuyện nhanh hơn, êm hơn, và căn nhà thì có ích hơn."
"Còn Trang?"
Lần đầu tiên, hắn ngừng lại.
"Cô ấy giật lại cuốn sổ trên hành lang," hắn nói sau một lúc. "Cô ấy chạy theo tôi ra đầu cầu thang. Tôi giằng lại. Cô ấy trượt chân." Hắn nhìn xuống đôi tay mình. "Tôi đứng nhìn. Tôi đứng ở đầu cầu thang nhìn xuống, chừng một phút. Cô ấy còn thở. Rồi tôi đi. Như cô ấy đã đứng nhìn bà Nhàn rồi đi. Anh thấy không, ai cũng thế cả."
Trong khoang quả lắc phía trên đầu tôi, máy ghi âm của Vy đang chạy. Dưới mặt bàn, chiếc máy thứ hai đang chạy. Ở tầng năm, Vy đang nghe từng chữ.
Triết lấy ra một chiếc khay sắt nhỏ, đặt lên bàn, đặt cuốn sổ bìa xanh vào đó. Hắn bật lửa, châm vào góc sổ. Giấy cũ bắt lửa nhanh, những trang có nét chữ của Trang quăn lại, những dòng mực đỏ ký chữ T gạch chéo đen dần rồi thành tro. Khói bốc lên trần nhà, mùi giấy cháy hăng hắc.
"Ảnh thì anh còn," hắn nói, nhìn ngọn lửa. "Nhưng sổ thì không. Để tòa án cãi nhau xem ảnh chụp có đủ không. Tôi có luật sư."
Rồi hắn cúi xuống thùng giấy thứ ba, lấy ra một chiếc hộp bánh quy thiếc màu xanh, đặt lên bàn, ngay trước mặt tôi.
"Bây giờ đến lượt anh," hắn nói. Giọng hắn đột ngột khác hẳn. Nhỏ, khàn, gần như van nài. "Anh tháo găng ra đi. Hôm đầu tiên gặp anh ở đây, tôi đã hỏi anh có bị dị ứng không. Anh nghe đi. Bà tôi nói gì?"
Tôi tháo găng.
Tôi biết điều gì sẽ xảy ra. Ba thùng đồ, mười mấy món đồ nhỏ, mười mấy người khuất chưa ai nghe hết, tất cả trong một căn phòng hai mươi mét vuông. Tôi biết đêm Chủ nhật trong kho tôi chỉ nghe được năm món là đã ngất. Nhưng hắn đã hỏi. Lần đầu tiên trong đời, người làm cho người khác im lặng đang xin được nghe.
Tôi đặt bàn tay trần lên nắp hộp thiếc.
"Triết ơi… bà ở đây…"
Và cùng lúc ấy, tất cả cùng lên tiếng.
Cây gậy tre: nó cầm tay tôi ấn xuống. Chuỗi tràng hạt: có phải thằng Năm về không. Cuộn chỉ trắng: con Diệp ơi, cái áo cưới. Đôi dép nhựa: tiếng hát ru một câu không hết bài. Chiếc kính lão, chiếc lược sừng, những giọng tôi chưa bao giờ nghe, những cái tên tôi chưa bao giờ biết. Trên nóc tủ lạnh, chiếc radio của ông Bảy Trúc tự bật lên, rè rè một bài vọng cổ. Đèn bàn chập chờn rồi tắt phụt. Hơi lạnh tràn ra từ ba thùng giấy như nước vỡ bờ, lên tới đầu gối, lên tới ngực, lên tới cổ.
Giữa những giọng nói ấy, giọng bà Hảo vẫn nhỏ, vẫn chậm, từng mảnh một, len qua giữa những giọng khác:
"…bà không giận… bà không giận ai hết… con đừng…"
Tôi há miệng định nói lại với Triết. Không có tiếng nào thoát ra. Ngực tôi nặng như có ai đặt một tảng đá lên. Tim tôi đập chậm dần, chậm dần, mỗi nhịp xa hơn nhịp trước, như những bước chân đi xuống một cầu thang rất dài. Tôi nghe thấy tiếng nước. Tiếng nước sông Vu, đục ngầu, lạnh buốt, đêm mưa bảy năm trước, khi tôi chìm xuống và không biết đâu là mặt nước.
Tôi ngã khỏi ghế. Má tôi chạm sàn gạch lạnh.
Qua làn sương đặc quánh trước mắt, tôi thấy Triết đứng dậy. Hắn đứng đó, cạnh bàn, nhìn xuống tôi. Tay hắn thò vào túi áo lấy điện thoại, rồi dừng lại. Hắn không bấm. Hắn chỉ đứng nhìn.
Người thứ ba, tôi nghĩ. Trang đứng nhìn bà Nhàn. Hắn đứng nhìn Trang. Bây giờ hắn đứng nhìn tôi.
Trên tường, phía trên đầu tôi, chiếc đồng hồ quả lắc mà không ai lên dây cót bỗng nhiên chuyển động. Tôi nghe tiếng quả lắc đung đưa, tích tắc, tích tắc, đều đặn như nhịp tim của một người khỏe mạnh.
Rồi nó điểm một tiếng. Một tiếng duy nhất, ngân dài, vang khắp căn phòng tối.
Hai giờ mười bảy phút.