Ma ma họ Đồ của phủ Kha được nha môn kinh triệu đưa vào cung sáng mười sáu tháng Mười, theo lệnh của Thanh Ninh cung.
Bà ta ngoài năm mươi tuổi, người gầy đét, mặt rỗ chi chít như mặt một quả bưởi khô, những nốt rỗ từ trán xuống tận cổ. Bà ta đã lên đậu năm mười tuổi, sống sót, và vì thế ba mươi năm nay, nhà nào có người lên đậu cũng gọi bà ta tới chăm. Bà ta đi vào chính điện Thanh Ninh cung, cúi rạp người, run lẩy bẩy, không dám nhìn lên.
Cố ma ma đọc cho bà ta nghe hai dòng. Một dòng trong sổ cửa Vọng Xuân: ma ma phủ Kha, họ Đồ, một gói giấy dầu nhỏ, không mở. Một dòng trong sổ cách ly của Lễ bộ: con trai gia nhân giữ ngựa, sáu tuổi, lên đậu nặng, người chăm: ma ma họ Đồ.
Đồ ma ma nghe xong thì quỳ sụp xuống.
“Lão nô có tội! Lão nô có tội!” Bà ta dập đầu xuống nền đá, tiếng kêu khàn như tiếng quạ. “Nương nương nhà lão nô viết thư về phủ, bảo trong cung đang có người chủng đậu, bảo nương nương cũng muốn chủng mà không dám để Thái y viện biết, bảo lão nô lấy vảy của thằng bé ở chuồng ngựa, gói kỹ, mang vào. Lão nô tưởng nương nương lấy để chủng cho mình. Lão nô không biết… lão nô không biết…”
Thuận phi quỳ ở bậc dưới ghế phượng, cách Đồ ma ma năm bước. Bà ta không quay lại nhìn ma ma nhà mình.
“Mẫu hậu,” bà ta nói, giọng nhỏ, đều. “Thần thiếp có viết thư ấy. Thần thiếp thấy Kỷ Thường tại chủng được, thấy Chu cô nương chủng, thần thiếp cũng sợ đậu. Thần thiếp chưa lên đậu bao giờ. Thần thiếp sợ Viện phán Phương biết thì trách, nên muốn tự lấy vảy, rồi nhờ Lục thái y chủng riêng.” Bà ta ngừng lại. “Gói vảy ấy, thần thiếp đưa cho cung nữ Tố Nguyệt cất. Thần thiếp không biết vì sao nó ở trong gối của Lạc Anh.”
Lục Tầm quỳ ở góc điện. Hắn ngẩng lên, nhìn Thuận phi.
“Bẩm Thái hậu,” hắn nói. “Thuận phi nương nương chưa từng nhờ thần chủng đậu. Trong danh sách mười chín người chủng ngày mồng năm, không có tên nương nương. Nương nương cũng chưa từng hỏi thần một câu nào về phép thủy miêu.”
Thuận phi không nhìn hắn.
Tố Nguyệt được gọi vào sau cùng.
Nàng ta mười chín tuổi, người nhỏ, mặt trái xoan, theo Thuận phi từ phủ Kha vào cung, đã sáu năm. Nàng ta quỳ xuống, cúi đầu, hai tay đặt trên đùi, không run.
Cố ma ma hỏi nàng ta chiếc gối hoa cúc ai khâu.
“Nô tỳ khâu,” Tố Nguyệt nói.
“Vảy đậu ai bỏ vào?”
“Nô tỳ bỏ vào.”
“Ai bảo?”
Tố Nguyệt ngẩng lên. Nàng ta nhìn Thái hậu, nhìn Cố ma ma, rồi nhìn Thuận phi đang quỳ ở bậc trên, lưng thẳng, mặt không quay lại.
“Không ai bảo,” nàng ta nói. “Nô tỳ tự làm.” Giọng nàng ta không run. “Nương nương nhà nô tỳ vào cung ba năm, không ai nhớ Thúy Vi các ở đâu. Chu cô nương vào cung một tháng, cả hậu cung đã bảo sẽ làm Hoàng hậu. Nô tỳ hận. Nô tỳ thấy gói vảy nương nương cất, nô tỳ nghĩ ra. Nương nương không biết gì cả.”
Vãn Ca đứng ở góc điện, nhìn cô gái mười chín tuổi ấy.
Lại như thế. Ở Phù Dung cung, ở Mộ phủ, bây giờ ở Thúy Vi các. Người hầu nhận hết. Chủ quỳ thẳng lưng.
Nhưng lần này, Thái hậu không nói ai gia tin.
Bà nhìn Tố Nguyệt rất lâu. Rồi bà nhìn Thuận phi. Rồi bà đặt chuỗi tràng hạt xuống lòng, chuỗi tràng hạt bà không lúc nào buông.
“Kha thị,” bà nói. Không gọi Thuận phi. “Ai gia ở trong cung ba mươi năm. Ai gia đã nghe câu nương nương không biết gì cả không biết bao nhiêu lần.” Bà ngừng lại. “Ai gia chưa lần nào tin.”
Thuận phi cúi đầu xuống nền đá.
“Ai gia không có chứng để xử ngươi,” Thái hậu nói tiếp, giọng không to, không nhỏ. “Một cung nữ nhận tội. Một ma ma nói ngươi lấy vảy để chủng. Ai gia không có tờ giấy nào ngươi viết bỏ vào gối của Lạc Anh.” Bà nhìn người đàn bà áo tím nhạt đang cúi rạp. “Nhưng ai gia nhớ.”
Tố Nguyệt, tội đưa độc vào người cháu Thái hậu, xử giảo. Đồ ma ma, mang vật cấm vào cung không khai, đánh bốn mươi trượng, cấm bước chân vào cung suốt đời. Phủ Kha bị Hồng lô tự khiển trách. Thuận phi Kha thị, quản người không nghiêm, cấm túc ở Thúy Vi các ba tháng, cắt nửa năm bổng.
Khi Thuận phi được cung nữ đỡ dậy, đi ra cửa điện, bà ta đi ngang qua Vãn Ca. Bà ta không dừng lại. Chỉ có tà áo tím nhạt lướt qua, và một câu rất khẽ, như nói với gió:
“Tiệp dư không cài thù du. Vậy mà tà vẫn không vào.”