Ngày hai mươi hai tháng Chạp, Thuận phi Kha thị được gọi tới Thanh Ninh cung.
Bà ta tới, áo tím nhạt, trâm ngọc bích, mặt không đánh phấn. Bà ta quỳ xuống trước ghế phượng, đúng lễ, rồi ngẩng lên, vẻ mặt dịu dàng như một bức tranh lụa. Bà ta nhìn Lục Bình bị giải tới quỳ ở góc điện, nhìn Hầu Thuận, nhìn Lư Quý, nhìn tấm yêu bài Thu Hương. Bà ta không đổi sắc.
“Mẫu hậu,” bà ta nói. “Thần thiếp đang cấm túc. Thần thiếp không biết gì cả.”
Thái hậu không trả lời bà ta. Bà gật đầu với ma ma đứng thay Cố ma ma. Ma ma ấy đặt lên khay sơn đen trước ghế phượng một phong thư, chữ khải nhỏ, mềm, ấn hoa cúc ở cuối.
Thuận phi nhìn phong thư.
Lần đầu tiên, gương mặt dịu dàng như tranh lụa ấy động. Không phải sợ. Là không hiểu. Bà ta nhìn phong thư rất lâu, như người nhìn một vật của mình mà không nhớ đã để ở đâu.
“Thư này…” bà ta nói, giọng đã khàn. “Thư này thần thiếp viết cho biểu ca. Sao lại ở đây?”
“Tĩnh vương mang tới,” Thái hậu nói. “Hai mươi tháng Chạp. Dâng lên Hoàng thượng. Nói không ngờ biểu muội làm việc ác như thế. Xin Hoàng thượng cho Lục Bình chết nhanh.”
Thuận phi quỳ im.
Cả chính điện Thanh Ninh cung im lặng tới mức nghe được tiếng than nổ trong lò sưởi ở góc điện. Lục Bình ở góc điện ngẩng đầu lên, nhìn chủ mình. Mặt nàng ta tái đi.
Rồi Thuận phi cười.
Đó không phải nụ cười dịu dàng như tranh lụa. Đó là một tiếng cười khàn, nhỏ, rồi to dần, như một tấm lụa bị xé từ mép vào giữa.
“Biểu ca,” bà ta nói, giữa tiếng cười. “Biểu ca mang tới.”
Bà ta cười tới mức phải chống tay xuống nền đá. Rồi tiếng cười tắt, đột ngột như lúc bắt đầu. Bà ta ngẩng lên, mặt ướt nước mắt.
“Tháng Bảy, biểu ca vào cung, ghé Thúy Vi các,” bà ta nói. Giọng đều, nhanh, như người đã giữ quá lâu. “Biểu ca bảo: biểu muội ba năm không con, không tranh, không ai nhớ. Cháu gái Thái hậu sắp vào làm Hậu. Mộ thị được Hoàng thượng gọi tới Tư Chính các mỗi tuần. Nếu Mộ thị có con trai, ghế Hậu là của nàng ta. Biểu muội sẽ chết già ở Thúy Vi các, như một bức tranh không ai treo.” Bà ta nhìn Thái hậu. “Biểu ca không bảo thần thiếp làm gì cả. Biểu ca chỉ nói thế. Biểu ca nói xong thì đi, để lại một bức tranh vẽ hoa cúc.”
Thái hậu lần một hạt tràng hạt.
“Thần thiếp làm hết,” Thuận phi nói. “Gối hoa cúc. Đào nhân. Bậc đá. Thần thiếp bảo Tố Nguyệt, Lục Bình. Thần thiếp viết thư nhờ biểu ca xếp việc cho Lư Quý.” Bà ta cười, một tiếng ngắn. “Thần thiếp tưởng biểu ca giữ thư ấy, vì biểu ca thương thần thiếp.”
Bà ta nhìn phong thư trên khay sơn đen.
“Biểu ca bỏ thần thiếp,” bà ta nói, rất khẽ, “như bỏ một nét vẽ hỏng.”
Thuận phi Kha thị, phế làm thứ nhân, đưa vào Lãnh cung. Lục Bình, Hầu Thuận, Lư Quý, theo luật mà xử. Phủ Kha, Hồng lô tự khanh Kha Thành giáng ba bậc.
Tĩnh vương dâng sớ tạ tội không biết người, xin chịu phạt. Yến Hành phạt ông ta một năm bổng lộc. Không hơn.
Khi Thuận phi bị dẫn ra cửa Thanh Ninh cung, áo tím nhạt đã bị lột, chỉ còn áo trắng mỏng, tóc xõa, bà ta đi ngang qua Vãn Ca đang đứng ở hành lang phía đông. Bà ta dừng lại. Hai cung nữ áp giải không kéo đi.
Hai người đàn bà nhìn nhau.
“Mộ Tiệp dư,” Thuận phi nói. “Ta có một câu. Ta không nợ ngươi, nên ta không nói để trả nợ.” Bà ta ngừng lại. “Ta nói vì ta không muốn hắn thắng.”
Vãn Ca chờ.
“Cẩn thận người vẽ tranh,” Thuận phi nói. “Người vẽ tranh thì biết chỗ nào phải tô đậm, chỗ nào phải để trắng. Chỗ để trắng, người xem không nhìn. Nhưng chỗ để trắng mới là chỗ người vẽ muốn giấu.”
Rồi bà ta đi, theo hai cung nữ, về phía tây bắc hậu cung, phía Lãnh cung.
Tuyết bắt đầu rơi. Vãn Ca đứng ở hành lang rất lâu, tay đặt trên bụng, nhìn theo tấm áo trắng mỏng khuất dần sau những hàng tùng phủ tuyết.
Kiếp trước, người đàn bà ấy chưa bao giờ đứng ra làm gì cả. Kiếp trước, bà ta sống tới năm Kiến Chương thứ hai, ở Thúy Vi các, không con, không tranh, không ai nhớ.
Kiếp này, tương lai lệch đi. Và có những người bị cuốn theo nó mà nàng không hề muốn.