Ngày mồng một tháng Giêng năm Diên Khang thứ năm, Vãn Ca mười bảy tuổi.
Sáng hôm ấy, Liêm Trung đứng giữa sân Lan Chỉ hiên phủ tuyết, đọc chiếu:
Mộ thị Tiệp dư, tính tình nhu hòa, hoài thai hoàng tự, phong làm Tần. Ban hiệu Lan.
Lan tần.
Hồng Tiêu quỳ sau lưng nàng, khóc như mưa. Xuân Nha ôm con mèo hoang, cũng khóc, không biết vì sao khóc. Phúc Sinh đứng cạnh khóm trúc vàng phủ tuyết, cúi đầu, vuốt một thân trúc.
Kiếp trước, nàng lên Tần năm mười chín tuổi, sau khi mất đứa con đầu, như một lời an ủi. Hiệu của nàng khi ấy là Đoan, nghĩa là ngay ngắn. Nàng đã mang chữ ấy ba năm, ngay ngắn như một quân cờ đặt đúng ô.
Chiều mồng một, khi các phi tần lần lượt tới Lan Chỉ hiên chúc mừng, có hai người tới muộn nhất.
Người thứ nhất là Cố ma ma. Bà già chống gậy trúc, chân trái còn bó nẹp, đi từng bước trên tuyết từ Thanh Ninh cung sang, một cung nữ nhỏ đỡ bên cạnh. Bà không vào nhà. Bà đứng ở cổng, cúi chào, rồi đưa cho Hồng Tiêu một gói giấy nhỏ: một đôi hài trẻ con bằng gấm đỏ, mũi hài thêu hai con hổ con. Thái hậu sai lão nô mang tới, bà nói. Thái hậu bảo: đôi hài này Hoàng thượng đi năm một tuổi. Ai gia giữ hai mươi hai năm. Rồi bà quay về, chống gậy trên tuyết, không nghe lời mời vào uống trà.
Người thứ hai là Úc Quý phi. Nàng ta tới lúc trời đã chạng vạng, một mình, áo choàng lông cáo đỏ. Nàng ta không chúc mừng. Nàng ta đứng ở thềm, nhìn những chậu lan phủ tuyết, nói một câu:
“Lan tần. Hiệu đẹp.” Nàng ta ngừng lại. “Nửa món nợ còn lại, ta chưa quên. Ta để sau.”
Rồi nàng ta đi, áo đỏ khuất trong hoàng hôn tuyết trắng.
Ngày mồng hai, các mệnh phụ vào cung triều kiến Thái hậu, theo lệ đầu năm.
Lão phu nhân Mộ phủ vào, Lưu ma ma đỡ tay, áo màu xám tro. Sau bà, một người đàn bà trẻ mặc áo gấm màu hồng đào, tóc đã búi kiểu phụ nhân, trên tai đeo một đôi khuyên ngọc bích chạm hai bông lan.
Tạ phu nhân. Mộ Vãn Dung.
Theo lệ, mệnh phụ triều kiến Thái hậu xong thì được ghé thăm phi tần là người nhà mình, nửa canh giờ. Lão phu nhân ở lại Thanh Ninh cung nói chuyện với Thái hậu. Vãn Dung một mình tới Lan Chỉ hiên.
Con bé đứng ở cổng, nhìn những chậu lan Giang Châu phủ tuyết, rồi nhìn tỷ tỷ. Mười lăm tuổi, đã là vợ người ta. Mặt tròn hơn, má hồng hơn, đôi lúm đồng tiền đã hiện lại khi cười.
“Tỷ tỷ,” con bé nói. Rồi chạy tới, ôm chầm lấy tỷ tỷ, cẩn thận để không chạm vào bụng.
Hai tỷ tỷ muội muội ngồi trong gian chính, bên lò sưởi. Vãn Dung kể chuyện nhà chồng. Mẹ chồng dệt vải từ canh tư. Cây táo trong sân phủ tuyết. Ngõ Hòe Tây có một bà bán bánh nướng ngon nhất kinh thành. Tết này chàng được Lễ bộ thưởng mười lạng bạc, mua cho mẹ chồng một tấm áo bông mới.
“Chàng tốt lắm, tỷ tỷ,” con bé nói, mắt sáng. “Chàng không bao giờ để muội ngồi một mình. Chàng về muộn thì sai người về báo trước.” Con bé ngừng lại, cười. “Dạo này chàng hay sang phủ Tĩnh vương. Tĩnh vương mời chàng xem tranh, bàn chuyện thơ văn. Tĩnh vương khen chàng là người có học nhất Lễ bộ. Chàng về kể, muội mừng lắm.”
Vãn Ca ngồi im.
Ngọn lửa trong lò sưởi nổ lách tách. Ngoài sân, tuyết lại rơi trên những chậu lan.
Cẩn thận người vẽ tranh. Chỗ để trắng mới là chỗ người vẽ muốn giấu.
Kiếp trước, nàng không biết Tạ Diễn quen Tĩnh vương từ bao giờ. Kiếp trước, năm Diên Khang thứ mười bốn, khi Tĩnh vương quỳ xuống hô vạn tuế trước Thừa Huy tám tuổi, Tạ Diễn đứng ngay bên cạnh, và nàng nghĩ đó là tình cờ.
“Dung nhi,” nàng nói. “Tranh của Tĩnh vương đẹp không?”
“Đẹp lắm,” Vãn Dung nói. “Chàng bảo, tranh Tĩnh vương vẽ thì chỗ nào cũng đẹp. Nhất là những chỗ để trắng.”