Mồng một tháng Tư năm Diên Khang thứ năm, Ngụy Thanh Yên được phong Quý nhân.
Chiếu chỉ ngắn, viết đúng lề lối: Đáp ứng Ngụy thị, tính tình ôn thuận, khéo tay hiền nết, phong làm Quý nhân. Không ai trong hậu cung ngạc nhiên. Mười ngày qua, Hoàng thượng tới Tê Hà hiên ba lần. Ai cũng đã đếm.
Chiều hôm ấy, Thanh Yên tới Lan Chỉ hiên. Nàng mặc bộ áo Quý nhân mới, màu hồng sen nhạt, tóc cài một cây trâm ngọc trắng Nội vụ phủ vừa đưa tới. Nàng không mang theo món đồ thêu nào. Nàng bước vào gian chính, thấy Vãn Ca đang ngồi bên cửa sổ với cái bụng gần tám tháng, rồi quỳ sụp xuống trước khi Hồng Tiêu kịp đỡ.
"Đại tỷ," nàng nói, giọng run, đôi tay mảnh khảnh chống xuống nền gạch run bần bật như hồi ở Trữ Tú cung mỗi khi sợ. "Muội không xin. Muội thề với tỷ, muội không xin. Hôm ấy muội ngồi thêu chăn cho muội muội bé, muội hát bài bà ngoại muội hay hát, bà ngoại muội người phương nam, muội không biết Hoàng thượng đứng ngoài hiên. Muội..."
Nàng không nói tiếp được. Nước mắt rơi xuống nền gạch.
Vãn Ca nhìn đứa em kết nghĩa quỳ trước mặt mình.
Mười ngày nay, nàng đã có đủ thời gian để biết cái đau nhỏ và sắc dưới xương ức ấy là gì, và để học cách đặt nó xuống. Nó không mất đi. Mỗi đêm Yến Hành không tới Lan Chỉ hiên, nó lại nhói lên một chút. Nhưng nàng đã sống mười hai năm trong cung ở kiếp trước. Nàng biết người đàn ông ngồi trên ngai vàng không thuộc về một người đàn bà nào, và nàng biết ghen tuông trong hậu cung là thứ lửa đốt người cầm nó trước.
"Hồng Tiêu, đỡ Quý nhân dậy," nàng nói. "Mang ghế lại đây."
Thanh Yên được đỡ ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh nàng, vẫn còn nấc. Vãn Ca cầm lấy bàn tay run run của muội muội, đặt lên bụng mình. Đứa bé vừa lúc đạp một cái.
"Tam muội," nàng nói. "Muội không có lỗi. Muội hát, Hoàng thượng nghe, Hoàng thượng thích. Không ai có lỗi cả."
Thanh Yên ngẩng lên nhìn nàng, đôi mắt nai đỏ hoe.
"Đại tỷ không giận muội?"
Vãn Ca im lặng một nhịp. Nàng không muốn nói dối đứa em này.
"Có một chút," nàng nói thật. "Đại tỷ là đàn bà mà. Nhưng không giận muội. Đại tỷ chỉ giận mình không hát hay bằng muội."
Thanh Yên nhìn nàng, rồi bật cười giữa nước mắt, tiếng cười ngắn và vụng như của một đứa trẻ.
Tối hôm ấy, khi Thanh Yên đã về, Như Song ở lại ăn cơm. Con bé ăn hai bát, rồi đặt đũa xuống, nhìn Vãn Ca chằm chằm.
"Tỷ tỷ nói thật đi," Như Song nói. "Tỷ có buồn không?"
Vãn Ca gắp cho con bé một miếng cá.
"Ngày xưa ở Mộ phủ, ta có một người hầu già," nàng nói. "Bà ta bảo: đàn bà trong cung giống như hoa trong một khu vườn lớn. Người làm vườn đi qua, dừng lại ngắm hoa này hoa kia. Hoa nào cứ đếm xem người làm vườn dừng lại bên mình mấy lần thì sẽ héo trước." Nàng ngừng lại. "Ta không đếm."
Như Song nhìn nàng một lúc lâu, rồi lắc đầu.
"Tỷ nói dối không giỏi," con bé nói. "Diêu ma ma nói đúng."
Vãn Ca bật cười. Đó là lần đầu tiên trong mười ngày nàng cười thật.
Gần canh hai, Yến Hành tới. Hắn đứng ở cửa gian chính một lúc lâu, như không biết nên bước vào hay không, rồi mới vào, ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh nàng, chỗ Thanh Yên ngồi khóc lúc chiều.
Hai người ngồi im một lúc. Ngọn đèn trên án nổ tách một tiếng.
"Nàng không hỏi trẫm," hắn nói.
"Thần thiếp không hỏi," Vãn Ca nói.
Hắn nhìn nàng, đôi mắt một mí sắc dưới ánh đèn có vẻ mệt hơn mọi khi.
"Hôm hai mươi tháng Ba, trẫm thăm Đức phi xong, đi qua Tê Hà hiên," hắn nói chậm. "Ngụy thị ngồi ngoài hiên thêu, hát một bài ru. Bài ấy nhũ mẫu của trẫm hay hát, hồi trẫm còn nhỏ, trước khi bà ta bị đuổi khỏi cung vì mẫu hậu cho rằng trẫm thương nhũ mẫu hơn thương mẹ." Hắn ngừng lại. "Trẫm đứng nghe. Trẫm nghĩ tới bà ta. Rồi trẫm nghĩ tới nàng, nghĩ tới đứa con sắp ra đời, nghĩ nó sẽ được ai hát ru." Hắn cười khẽ, một tiếng cười không vui. "Rồi trẫm bước vào. Trẫm không biết vì sao."
Vãn Ca không nói gì. Nàng biết nàng có thể nói một câu khiến hắn áy náy, khiến hắn không quay lại Tê Hà hiên nữa. Kiếp trước nàng đã nói những câu như thế, hay hơn thế, với một nụ cười rất dịu dàng.
"Tam muội hát hay," nàng nói. "Thần thiếp không biết hát ru. Mẹ thần thiếp mất sớm, thần thiếp chưa được ai hát cho nghe một bài trọn vẹn." Nàng cầm tay hắn, đặt lên bụng mình. "Hoàng thượng nhớ bài ấy không? Sau này con sinh ra, Hoàng thượng hát cho nó nghe."
Yến Hành nhìn nàng rất lâu. Rồi hắn bật cười, lần này là tiếng cười thật.
"Trẫm hát dở lắm," hắn nói.
"Con nó không biết hay dở," Vãn Ca nói.