Ngày mười lăm tháng Tư, thư của Mộ Chinh tới, giấu trong đáy hòm thuốc của Lục Tầm.
Thư ngắn, chữ to, nét gãy gọn như người viết quen cầm giáo hơn cầm bút. Huynh kể Bắc doanh tuyết đã tan, ngựa béo lại, binh lính tập bắn cung trên đồng cỏ mới mọc. Huynh hỏi đứa cháu đạp có mạnh không. Ở cuối thư, huynh viết thêm mấy dòng:
Huynh nhớ lời rồi. Muội mơ huynh chết ở đâu, huynh tránh chỗ ấy ra. Còn những người đi buôn giấy tờ đẹp quá, huynh để ý. Mùa đông năm ngoái có một đoàn qua ải, giấy thông hành của Binh bộ ký, nhưng không ai ở trạm biết họ buôn với ai. Huynh không hỏi muội vì sao. Muội lo đẻ cho khỏe.
Vãn Ca đọc lá thư ba lần, rồi hơ lên ngọn đèn đốt đi, như mọi lá thư khác của huynh. Nhìn tờ giấy cháy cong, nàng nghĩ: giấy thông hành của Binh bộ ký. Một người lính ở trạm biên không biết gì cả. Nhưng kiếp trước, năm Diên Khang thứ mười hai, huynh nàng chết ở ải Hàn Sơn vì đường hành quân bị bán. Tờ giấy thông hành Binh bộ ký ấy có thể là đầu sợi chỉ dẫn tới ngày đó.
Nàng chưa phải Hoàng hậu. Nàng còn một tháng nữa là sinh con. Nàng cất câu chuyện ấy vào một góc trong đầu, như cất một quân cờ vào hộp, chờ ngày bày lại.
Ngày hai mươi tháng Tư, trời mưa xuân.
Chiều hôm ấy, Hoán Y cục đưa tới Lan Chỉ hiên đồ dùng cho phòng sinh, theo danh sách Thôi bà kê: hai chồng khăn vải bông trắng giặt sạch, sấy khô, ba tấm chăn mỏng, mấy tấm tã lót. Cung nữ Hoán Y cục khiêng tới bằng một chiếc thùng gỗ sơn đỏ, to cỡ một chiếc rương nhỏ, nắp đậy kín, hai bên có quai cầm bằng dây thừng. Thôi bà có mặt, bảo đặt thùng ở góc phòng sinh cạnh cửa sau, rồi dặn: khăn trong thùng này là khăn dành riêng cho lúc sinh, không ai được mở ra dùng trước.
Hồng Tiêu là người kiểm đồ. Nàng ta nha hoàn tàn nhang mở nắp thùng, đếm khăn, đếm tã, rồi đậy nắp lại. Khi đậy nắp, ngón tay nàng ta chạm vào một chỗ lõm nhỏ trên mặt gỗ.
Nàng ta cúi xuống nhìn.
Trên nắp thùng có sáu cái lỗ nhỏ, mỗi lỗ to cỡ đầu đũa, khoan đều thành hai hàng, mép lỗ còn mới, gỗ bên trong còn trắng, chưa kịp ngả màu như lớp sơn đỏ bên ngoài.
Hồng Tiêu đứng im nhìn sáu cái lỗ rất lâu. Rồi nàng ta lặng lẽ đậy nắp lại, không nói gì với ai, đi thẳng vào gian chính, nơi Vãn Ca đang ngồi đọc sách bên cửa sổ, nghe mưa rơi trên những chậu lan.
"Nương nương," nàng ta nói, giọng khẽ tới mức gần như chỉ có hơi. "Cái thùng khăn của Hoán Y cục. Trên nắp có sáu cái lỗ, mới khoan."
Vãn Ca đặt sách xuống.
"Lỗ để làm gì?"
"Nô tỳ hỏi cung nữ Hoán Y cục rồi," Hồng Tiêu nói. "Nàng ta bảo bà Thôi dặn khoan, cho khăn được thoáng, khỏi ẩm mốc."
Vãn Ca không nói gì. Nàng nhìn ra màn mưa xuân bên ngoài cửa sổ, nghe tiếng mưa gõ đều đều lên mái ngói.
Khăn sạch thì cần gì thoáng. Khăn sấy khô, đậy kín, mới là khăn sạch. Người ta khoan lỗ trên nắp một chiếc thùng không phải để khăn được thở.
Người ta khoan lỗ để một thứ gì đó ở bên trong được thở.