Sáng hôm sau, Lục Tầm tới bắt mạch. Vãn Ca cho mọi người ra ngoài, chỉ giữ lại Hồng Tiêu đứng ở cửa. Nàng kể cho hắn nghe về chiếc thùng gỗ có sáu lỗ, về cánh cửa sau, và về câu hỏi Thôi bà đã hỏi nàng hôm mười hai tháng Tư.
Lục Tầm nghe xong, ngồi im rất lâu, những ngón tay thơm mùi ngải gõ nhẹ lên nắp hòm thuốc.
"Thần từng đứng cùng Thôi bà trong hai ca sinh khó khi thần mới vào Thái y viện," hắn nói cuối cùng. "Bà ta là người thần phục nhất trong cung về tay nghề. Bà ta không bao giờ để đứa trẻ nào chết khi còn có cách cứu." Hắn ngừng lại. "Nương nương muốn thần làm gì?"
"Đức phi nói con trai bà ta mê cờ bạc," Vãn Ca nói. "Ta muốn biết món nợ ấy bao nhiêu, nợ ai, và ai trả."
Lục Tầm gật đầu. Hắn có chú mở Tế Nhân đường ở phố Hạnh Lâm, và Tế Nhân đường có những người bốc thuốc, những người đưa thuốc đi khắp kinh thành, những người nghe được chuyện ở mọi ngõ ngách mà không ai để ý tới.
Năm ngày sau, hắn quay lại với câu trả lời.
Con trai Thôi bà tên Thôi Lục, hai mươi sáu tuổi, làm thợ mộc ở phố Đông Thị, từ hai năm nay mê bài lá. Hắn nợ một sòng bạc tên Kim Phúc, nằm cuối ngõ Bạch Mã ở phố Tây, hai trăm lạng bạc. Hai trăm lạng là số tiền mà một thợ mộc làm ba mươi năm không trả nổi. Chủ sòng đã cho người tới đánh gãy hai ngón tay của hắn hồi tháng Giêng, dọa nếu Tết Đoan ngọ không trả thì chặt tay.
Rồi giữa tháng Ba, món nợ được trả hết. Không phải Thôi Lục trả. Một người đàn ông tên Hứa Tam, làm môi giới ở sòng bạc, chuyên lo những món nợ khó đòi, tới sòng bạc, đặt hai trăm lạng lên bàn, lấy tờ giấy nợ của Thôi Lục đi.
Vãn Ca đếm ngày. Giữa tháng Ba, gần một tháng trước khi Nội vụ phủ giao Thôi bà cho nàng. Người đứng sau đã biết trước Nội vụ phủ sẽ chọn ai, tức là có người ở ngay trong Nội vụ phủ.
"Ngõ Bạch Mã," Vãn Ca nhắc lại.
Lục Tầm nhìn nàng.
"Phủ Kha ở ngõ Bạch Mã," hắn nói, giọng thấp xuống. "Hồng lô tự khanh Kha Thành, huynh trưởng của Thuận phi. Từ hôm Thuận phi vào Lãnh cung, Kha Thành bị giáng ba bậc, nhưng phủ vẫn ở đó."
Vãn Ca không nói gì. Một sòng bạc cuối ngõ Bạch Mã thì có thể là của bất cứ ai. Một con ngõ có hàng chục nhà, hàng trăm người qua lại mỗi ngày. Nàng không thể đi từ một con ngõ tới một phủ đệ chỉ vì cái tên ngõ giống nhau.
Nhưng nàng nhớ lời Thuận phi trước cổng Thanh Ninh cung, khi áo tím nhạt đã bị lột, tóc xõa: Cẩn thận người vẽ tranh. Chỗ để trắng mới là chỗ người vẽ muốn giấu.
Và nàng nhớ Tĩnh vương là biểu ca của Thuận phi.
"Thôi bà biết không?" nàng hỏi. "Biết người trả nợ cho con mình muốn gì?"
"Thần không biết," Lục Tầm nói. "Nhưng một người mẹ có con sắp bị chặt tay, thì người ta bảo gì cũng sẽ làm."
Vãn Ca nhìn ra sân. Phúc Sinh đang tưới khóm trúc vàng, Xuân Nha ngồi xổm dưới hiên bóc hạt sen. Nắng tháng Tư trong veo trên những chậu lan đã nở hoa.
Nàng nghĩ tới đôi tay to, móng cắt sát của Thôi bà. Đôi tay đã xoay thai ngược cho công chúa của Đức phi, đã đỡ ba mươi mấy đứa trẻ ra đời. Nàng nghĩ tới đôi vai rộng khom xuống khi bà ta đứng dậy đi về hôm mười hai tháng Tư, như người vác một thứ rất nặng.
Nàng không ghét Thôi bà. Nàng hiểu người đàn bà ấy hơn nàng muốn hiểu.
Sáng hôm sau, khi Thôi bà tới sờ bụng như thường lệ, Vãn Ca cho Hồng Tiêu rót trà, mời bà ta ngồi lại.
"Thôi bà," nàng nói, giọng thong thả như hỏi chuyện nhà. "Nghe nói con trai bà làm thợ mộc?"
Bàn tay to đang cầm chén trà của Thôi bà khựng lại giữa chừng. Chỉ một nhịp, rất ngắn. Rồi bà ta cười to như mọi khi.
"Dạ, thằng Lục nhà nô tỳ. Thợ mộc ở phố Đông Thị. Tay nghề cũng được, chỉ tội ham chơi."
"Ta muốn đặt một chiếc nôi," Vãn Ca nói. "Nôi gỗ, đóng chắc, không cần chạm trổ. Nội vụ phủ có nôi, nhưng ta muốn một chiếc nôi người ta đóng bằng tay, cho con ta nằm." Nàng đặt lên án một túi bạc nhỏ. "Mười lạng. Bà mang về cho hắn."
Thôi bà nhìn túi bạc. Bà ta không cầm lên. Đôi tay to, móng cắt sát, đặt trên đầu gối, bắt đầu run, run rất khẽ, như tay người già ngồi trước gió.
"Nương nương..." bà ta nói, rồi không nói tiếp được.
"Mười lạng không nhiều," Vãn Ca nói. "Nhưng một chiếc nôi thì không cần nhiều hơn. Bà bảo hắn đóng cho cẩn thận. Hai ngón tay bị thương thì đóng chậm cũng được, ta chờ."
Thôi bà ngẩng phắt lên nhìn nàng. Trong đôi mắt đỏ quạch vì mất ngủ của người đàn bà ấy, Vãn Ca thấy nỗi sợ, rồi thấy một câu hỏi, rồi thấy một thứ gì đó giống như cầu xin. Nhưng Thôi bà không nói gì. Bà ta cúi đầu, cầm túi bạc, nhét vào trong áo, rồi đứng dậy cáo lui, bước đi nặng nề hơn bao giờ hết.
Cố ma ma đứng ở cửa nhìn theo, rồi quay lại nhìn Vãn Ca, nhíu mày.
"Lan tần cho người sắp hại mình tiền?"
"Ta cho một người mẹ tiền để con trai bà ta có việc làm," Vãn Ca nói. "Nếu bà ta vẫn mang chiếc thùng ấy tới, thì bà ta mang tới bằng hai tay của chính bà ta. Ta muốn bà ta biết điều đó."