Đêm mồng một tháng Năm, Vãn Ca kể hết với Yến Hành.
Hắn nghe tới chiếc thùng có lỗ thì đứng bật dậy. Nghe tới chữ tru di thì mặt hắn tái đi, rồi đỏ lên, rồi tái lại. Hắn đi đi lại lại trong gian chính, hai tay nắm chặt sau lưng, như một con hổ bị nhốt trong lồng.
"Ngày mai trẫm cho bắt Thôi bà," hắn nói. "Bắt cả Hứa Tam. Bắt chủ sòng Kim Phúc. Trẫm cho Đại Lý tự tra từng người một, cho tới khi biết ai ở sau."
"Hoàng thượng bắt ngày mai," Vãn Ca nói, giọng bình thản, "thì Thôi bà sẽ khai Hứa Tam. Hứa Tam sẽ khai một người mà ông ta không biết mặt, gặp ở quán rượu, đưa bạc rồi đi. Chủ sòng sẽ nói chỉ lấy tiền, không biết gì. Và người ở sau sẽ biết là đã lộ."
Yến Hành dừng lại.
"Rồi sao?"
"Rồi người ấy sẽ chờ," nàng nói. "Chờ thần thiếp sinh xong, chờ mọi người yên lòng. Rồi người ấy sẽ làm một cách khác, vào một lúc khác, khi thần thiếp không biết trước." Nàng nhìn hắn. "Lần này thần thiếp biết trước. Lần sau thần thiếp có thể không biết."
"Nàng muốn để chúng đem một đứa trẻ vào phòng sinh của nàng?" Giọng hắn cao lên. "Lúc nàng đang đẻ?"
"Thần thiếp muốn để chúng đi tới bước cuối cùng," Vãn Ca nói. "Đem chiếc thùng tới cửa phòng sinh, mở nắp, có đứa trẻ trong đó, có người đỡ đẻ đang đứng chờ để đổi. Lúc ấy không ai chối được. Thôi bà không chối được. Người đem thùng không chối được. Và người ở sau, dù không lộ mặt, cũng sẽ biết rằng Lan Chỉ hiên không phải chỗ để đặt một chiếc thùng có lỗ."
Yến Hành nhìn nàng rất lâu. Rồi hắn ngồi xuống bên cạnh nàng, rất chậm, như một người đột nhiên thấy mình già đi.
"Nàng sắp sinh," hắn nói, "mà còn đòi đánh cờ."
"Thần thiếp sắp sinh," Vãn Ca nói, cầm lấy tay hắn, "nên càng phải đánh cờ. Một lần này thôi, Hoàng thượng. Để sau này con thần thiếp không phải sống với một con dao treo trên đầu."
Hắn im lặng rất lâu. Ngọn đèn trên án nổ tách. Ngoài sân, tiếng ếch nhái mùa xuân kêu râm ran trong những chậu lan.
"Tần Mặc," hắn nói cuối cùng. "Tần Mặc đứng ở hành lang sau. Người của Tần Mặc canh bếp sau, canh cổng sau, canh từng người ra vào. Lục Tầm ngồi sau bình phong trong phòng sinh. Cố ma ma đứng cạnh cửa sau." Hắn nhìn nàng. "Và trẫm nói với mẫu hậu."
"Dạ."
"Nếu có bất cứ chuyện gì," hắn nói, giọng khàn đi, "bất cứ chuyện gì, nàng chỉ cần kêu lên một tiếng, trẫm cho người phá cửa vào. Lệ cấm đàn ông vào phòng sinh, trẫm không quan tâm."
Ngày mồng hai, Yến Hành nói với Thái hậu. Vãn Ca không biết hắn đã nói thế nào. Nàng chỉ biết chiều hôm ấy, Thái hậu sai Cố ma ma sang Lan Chỉ hiên với một câu duy nhất:
Ngày Lan tần trở dạ, ai gia ngồi ngoài phòng sinh.
Như Song biết chuyện vào tối hôm ấy, vì con bé tới đúng lúc Cố ma ma đang dặn dò Hồng Tiêu. Con bé không hỏi gì, chỉ ngồi phịch xuống chiếc ghế bên giường Vãn Ca, nắm lấy tay nàng.
"Muội ở trong phòng sinh với tỷ tỷ," con bé nói. "Không ai đuổi muội ra được."
"Như Song, phòng sinh không phải chỗ cho người chưa đẻ bao giờ..."
"Tỷ tỷ chủng đậu cho Lạc Anh thì muội chủng thay. Tỷ tỷ đẻ thì muội đứng cạnh." Đôi mắt tròn của con bé đỏ hoe nhưng giọng cứng như sắt. "Đời này muội nợ tỷ tỷ một mạng. Trả được một nửa rồi. Nửa còn lại, muội trả bằng cách đứng đó."
Vãn Ca nhìn con bé, rồi không cãi nữa.
Ngày mồng năm tháng Năm, Tết Đoan ngọ, Phúc Sinh buộc chỉ ngũ sắc lên cổ tay từng người trong Lan Chỉ hiên, kể cả con mèo vằn xám đang nằm phơi nắng trên mái hiên. Ông già buộc cho Vãn Ca một sợi chỉ năm màu ở cổ tay trái, thắt nút ba lần, lẩm bẩm câu gì đó về trừ tà, rồi buộc thêm một sợi nữa lên cái bụng to tròn của nàng, cười hiền: "Cho cả muội muội bé."
Chiều hôm ấy, Tần Mặc tới Lan Chỉ hiên. Hắn đứng ở thềm, không vào, khom người trước rèm.
"Bẩm Lan tần nương nương," hắn nói, giọng thấp, rõ ràng như mọi khi. "Người của thần theo Hứa Tam mấy hôm nay. Trong một con hẻm nhỏ gần cửa Tây, sát bến giặt, có một căn nhà thuê. Trong nhà có một bà vú nuôi đang giữ một đứa bé trai mới sinh, đẻ ngày mồng hai tháng Năm." Hắn ngừng lại. "Đêm nào Hứa Tam cũng tới, đứng ở cửa hỏi bà vú đứa bé còn khỏe không, rồi đi. Hắn không bao giờ bế nó."
Vãn Ca ngồi im trên ghế. Đứa bé trong bụng nàng đạp một cái rất mạnh, như nghe thấy.
"Mẹ đứa bé ấy đâu?" nàng hỏi.
"Người của thần chưa biết," Tần Mặc nói. "Bà vú nói người ta đưa đứa bé tới lúc nó mới ra đời được nửa ngày, quấn trong một tấm vải giặt bạc màu, khóc khản cả cổ."