Bà vú nuôi trong con hẻm gần cửa Tây chỉ biết một điều: đứa bé được một người đàn ông bế tới lúc nó mới sinh được nửa ngày, quấn trong tấm vải giặt bạc màu. Người đàn ông nói đã mua nó của một người đàn bà ở bến giặt.
Bến giặt cửa Tây là một dãy bậc đá dài dọc con kênh, nơi hàng trăm người đàn bà nghèo ngồi giặt thuê từ sáng tới tối. Người của Tần Mặc tới đó ba ngày, hỏi từng người. Ngày thứ ba, họ tìm thấy nàng.
Nàng tên A Mão, mười tám tuổi, người gầy như que củi, hai bàn tay nứt nẻ trắng bệch vì ngâm nước xà phòng bồ kết. Chồng nàng làm phu khuân vác ở bến thuyền, chết vì ngã từ trên cầu tàu hồi tháng Chạp, khi nàng đang mang thai năm tháng. Nàng sinh con một mình trong căn lều ven kênh ngày mồng hai tháng Năm. Đêm ấy, một người đàn ông tới, nói có một nhà giàu không có con muốn nuôi đứa bé, cho nó ăn sung mặc sướng, học hành tử tế. Hắn để lại năm lạng bạc. Nàng đã khóc từ lúc đứa bé bị bế đi cho tới khi người của Tần Mặc tìm thấy nàng, mười tám ngày, vẫn ngồi giặt ở bậc đá cũ, vì không biết làm gì khác.
Vãn Ca nghe Cố ma ma kể lại, ngồi trên giường, con gái nằm trong lòng.
Nàng đang ở cữ, không được ra khỏi phòng. Nàng không thể tự mình đi tới cửa cung. Nàng chỉ có thể xin.
Nàng xin Yến Hành. Hắn hỏi Thái hậu. Thái hậu im lặng rất lâu, rồi gật đầu.
Ngày hai mươi lăm tháng Năm, A Mão được đưa tới cổng Vọng Xuân. Nàng không được vào cung. Nàng đứng ở ngoài cổng, mặc bộ áo vải duy nhất còn lành, hai tay nắm chặt vạt áo. Cố ma ma bế đứa bé trai ra, đi qua cổng, dừng lại trước mặt nàng.
Người lính gác hôm ấy kể lại rằng người đàn bà trẻ ấy không khóc ngay. Nàng chỉ nhìn đứa bé, nhìn rất lâu, như không tin. Rồi nàng đưa tay ra, run rẩy, chạm vào má nó. Đứa bé mở mắt, cựa quậy. Và khi Cố ma ma đặt nó vào tay nàng, nàng quỵ xuống ngay trên bậc đá cổng Vọng Xuân, ôm con vào ngực, khóc tới mức người lính gác phải quay mặt đi.
Cố ma ma đưa cho nàng một túi bạc mười lạng, và một mảnh giấy có ấn của Lan Chỉ hiên. Mảnh giấy ghi: Tế Nhân đường ở phố Hạnh Lâm cần một người giặt đồ cho người bệnh, ăn ở tại chỗ, có chỗ cho con nhỏ.
"Lan tần nương nương dặn," Cố ma ma nói. "Năm lạng ngươi nhận của người ta, giữ lấy mà nuôi con. Mười lạng này cũng thế. Đừng bao giờ bán nó nữa. Ngươi có khổ thì tới Tế Nhân đường, nói tên mình."
A Mão ngẩng lên, nước mắt ướt đẫm mặt.
"Bà ơi," nàng hỏi. "Lan tần nương nương là ai? Sao lại cứu con con?"
Cố ma ma nhìn người đàn bà trẻ ôm con ngồi trên bậc đá, im lặng một lúc.
"Là người cũng vừa làm mẹ," bà nói. "Về đi."
Tối hôm ấy, Cố ma ma kể lại cho Vãn Ca nghe. Kể xong, bà già ngồi im một lúc, rồi nói thêm:
"Nó đặt tên thằng bé là Hạnh. Nó bảo: con con may."
Vãn Ca cúi xuống nhìn con gái đang ngủ trong lòng mình, nghe tiếng thở đều đều, nhẹ như hơi gió.
Ở cửa, Yến Hành đứng nghe từ lúc nào, tay cầm một tờ giấy. Hắn bước vào, ngồi xuống bên giường, đặt tờ giấy lên chăn. Trên đó là hai chữ viết bằng nét thảo nhanh, mạnh, nét của người quen cầm bút phê tấu ban đêm.
Chiêu Lan.
"Mẫu hậu muốn đặt chữ khác," hắn nói. "Trẫm muốn chữ này. Chiêu là sáng. Lan là lan." Hắn ngừng lại. "Và một tên gọi ở nhà. Nàng đặt."
Vãn Ca nhìn đứa bé, nhìn hai chữ trên giấy, rồi nhìn người đàn ông đã đứng suốt một đêm ngoài cửa phòng sinh.
"An An," nàng nói. "Bình an."
Năm ngày sau, chiều ba mươi tháng Năm, Ngụy Quý nhân Thanh Yên tới thăm, mang theo một chiếc mũ len nhỏ màu hồng tự tay đan. Nàng xin được bế An An. Nàng bế cháu rất khéo, đung đưa, hát khe khẽ bài ru quen. Rồi giữa chừng câu hát, nàng khựng lại, mặt tái đi, một tay đưa lên trán.
"Muội chóng mặt quá," nàng nói, lảo đảo, rồi ngồi phịch xuống chiếc ghế gần nhất, hai tay vẫn ôm chặt lấy đứa bé, như sợ đánh rơi.