Phúc Sinh mất năm ngày.
Ông già có cách của mình. Hai mươi năm ở kho bạc Nội vụ phủ, ông quen không biết bao nhiêu người giữ cửa, người đánh xe, người khuân vác, người đứng ở cửa Vọng Xuân ghi sổ. Ông không hỏi ai câu nào trực tiếp. Ông chỉ ngồi uống trà, kể chuyện kho bạc ngày xưa, khen tấm thẻ bài đẹp của ai đó ông thấy hôm rằm, rồi để người ta tự kể.
Ngày hai mươi tháng Tám, ông về, ngồi xuống bậc thềm, nói nhỏ.
"Người ấy tên Trịnh Bảo, nương nương. Ngoài bốn mươi, mặt dài, mu bàn tay trái có một vết sẹo bỏng. Là quản sự riêng của Mộ Thượng thư. Không phải quản sự của phủ, là người của riêng Thượng thư, lo việc riêng, chuyện thư từ, chuyện tiền bạc riêng." Ông ngừng lại, vuốt vạt áo. "Người giữ cửa Vọng Xuân nói, từ tháng Bảy tới giờ, ông ta tới ba lần, lần nào cũng tìm Giang bà."
Vãn Ca ngồi im.
Trịnh Bảo. Nàng nhớ cái tên ấy. Năm nàng mười hai tuổi ở Mộ phủ, có một người quản sự mặt dài hay đứng sau lưng cha nàng ở thư phòng, cầm sổ, cúi đầu, không bao giờ nói. Hồi bé nàng sợ ông ta vì cái nốt ruồi ở cằm, cứ nghĩ đó là một con ruồi đậu.
Không ai đeo tấm thẻ chữ Mộ để đổ tội cho nhà họ Mộ mà lại chọn đúng người quản sự riêng của Mộ Tùng.
"Còn Giang bà?" nàng hỏi.
"Nhà Giang bà ở phố Nam, con trai bà ta làm thợ nhuộm. Đầu tháng này, con trai bà ta mua một căn nhà mới hai gian ở ngõ Đậu Phụ, trả bạc một lần, không vay ai." Phúc Sinh nhìn nàng. "Một thợ nhuộm làm ba đời không mua nổi căn nhà ấy."
Chiều hôm ấy, Vãn Ca vẫn sang Tê Hà hiên như mọi ngày.
Thanh Yên đã có thai hơn ba tháng, bụng nhô lên dưới lớp áo xanh ngọc nhạt. Nàng ngồi bên cửa sổ khâu một chiếc áo lót nhỏ, thấy tỷ tỷ tới thì cười, kéo tay tỷ tỷ đặt lên bụng mình. Đứa bé chưa đạp, nhưng nàng nói nàng cảm thấy nó, như có một con cá nhỏ bơi trong người.
Giang bà ngồi ở góc phòng, đang phơi mấy gói thuốc bổ ra mẹt, cười hiền khi thấy Lan phi. Vãn Ca gật đầu đáp lại. Nàng không nhìn bà ta lâu hơn mọi khi. Nàng đã học được từ lâu rằng người ta lộ ra nhiều nhất khi người khác thay đổi cách nhìn mình.
Khi Giang bà đã mang mẹt thuốc ra sân, Thanh Yên đặt chiếc áo đang khâu xuống, im lặng một lúc.
"Đại tỷ," nàng nói, giọng nhỏ. "Mấy đêm nay muội hay mơ thấy mẹ muội. Mẹ muội mất khi sinh em trai muội, năm muội lên bảy. Em trai muội cũng không sống." Nàng nhìn xuống bụng mình. "Muội sợ."
Vãn Ca nắm lấy bàn tay gầy của muội muội.
"Nếu muội không qua được," Thanh Yên nói tiếp, nhanh, như sợ mình không dám nói hết, "đại tỷ nuôi con muội giúp muội nhé. Đại tỷ thương An An như thế, đại tỷ sẽ thương con muội. Muội không muốn nó lớn lên không có ai."
Vãn Ca ngồi im.
Kiếp trước, nàng không có mặt khi Thanh Yên nói những lời này. Kiếp trước, không ai hỏi nàng có nhận nuôi hay không. Đứa bé chỉ được bế sang, như một món quà mà người ta đặt vào tay nàng sau khi đã lau sạch máu.
"Muội sẽ không chết," nàng nói. Giọng nàng nghe lạ trong tai chính mình, khàn và chắc, như một lời thề. "Đại tỷ không cho muội chết. Con muội sẽ có mẹ nó nuôi. Muội nghe chưa?"
Thanh Yên nhìn nàng, ngạc nhiên vì giọng tỷ tỷ cứng như vậy. Rồi nàng cười, gật đầu, cầm chiếc áo nhỏ lên khâu tiếp.
"Đại tỷ nói thì muội tin," nàng nói.
Ngày hai mươi tám tháng Tám là lễ bách nhật của An An, một trăm ngày tuổi. Theo lệ, người nhà mẹ đẻ được vào cung một buổi.
Lão phu nhân Mộ phủ vào từ sáng, Lưu ma ma đỡ tay, áo màu xám tro như mọi khi. Bà ngồi bên nôi An An, cho con bé nắm lấy ngón tay mình, cười móm mém khi An An kéo ngón tay bà nhét vào miệng. Bà kể chuyện phủ, chuyện Mộ Chinh gửi về một tấm da cáo trắng làm quà bách nhật, chuyện Vãn Dung có thai được ba tháng, mẹ chồng mừng tới mức dệt luôn ba tấm vải.
Vãn Ca ngồi nghe, cười, rót trà. Rồi khi Lưu ma ma bế An An ra sân cho xem lan, nàng hỏi, giọng như hỏi chuyện vặt:
"Bà ơi, tháng Bảy vừa rồi phủ ta có chi khoản gì lớn không ạ?"
Lão phu nhân đang đưa chén trà lên miệng thì dừng lại.
Bà nhìn cháu gái. Đôi mắt già, đã nhìn thấu Liễu thị sau mười năm, đã đứng ở hậu điện chùa Hộ Quốc nghe một người đàn bà nhận tội đầu độc con dâu mình, nhìn Vãn Ca rất lâu. Bà không hỏi vì sao. Bà đặt chén trà xuống.
"Ta không nhớ," bà nói chậm. "Sổ kho do Lưu ma ma giữ. Về ta bảo nó xem."
Rồi bà nói sang chuyện khác, chuyện cây hải đường ở Phúc Thọ đường năm nay ra hoa muộn. Nhưng suốt phần còn lại của buổi, Vãn Ca thấy bà lần tràng hạt nhanh hơn thường lệ, và hai lần quên mất mình đang nói gì giữa chừng.