Ngày mồng một tháng Chạp, Giang bà được Thái hậu cho về quê.
Không có chiếu chỉ, không có tội danh. Cố ma ma tới Tê Hà hiên vào buổi sáng, nói với Giang bà rằng Thái hậu thấy tay bà ta đã run, tuổi đã cao, không nên đỡ đẻ nữa, ban cho hai mươi lạng dưỡng già, chiều nay có xe đưa về. Giang bà quỳ xuống, cúi đầu, không hỏi một câu nào. Vãn Ca đứng ở cửa Tê Hà hiên nhìn người đàn bà ấy dọn đồ. Lúc đi ngang qua nàng, Giang bà không ngẩng lên, nhưng đôi tay mềm cầm bọc đồ run tới mức suýt đánh rơi.
Kiếp trước, người đàn bà này quỳ khóc trước cửa cung nàng. Kiếp này, người đàn bà này đi ra khỏi cửa cung mà không ai biết vì sao, kể cả Thanh Yên.
Chiều hôm ấy, Thái hậu gửi tới Tê Hà hiên một bà đỡ mới.
Lỗ bà ngoài năm mươi, người gầy, da đen sạm như người làm ruộng, tóc búi chặt, ít nói tới mức Như Song đùa rằng bà ta chắc bị câm. Bà ta không phải người của Nội vụ phủ. Bà ta là người của Thanh Ninh cung, hầu Thái hậu từ khi Thái hậu còn là Hiền phi, từng đỡ cho mấy phi tần thời tiên đế, cho cả con dâu của Cố ma ma ở ngoài cung. Bà ta có đôi tay khô, gầy, khớp ngón to, móng cắt sát như móng Thôi bà.
Lỗ bà sờ bụng Thanh Yên một lúc lâu, im lặng. Rồi bà ta nói đúng một câu, giọng khàn như người ít khi dùng tới:
"Thai to. Mẹ yếu. Phải giữ sức. Từ giờ không ăn đồ ngọt."
Rồi bà ta quay sang Vãn Ca, cúi chào, và lần đầu tiên nói một câu dài hơn:
"Thái hậu dặn nô tỳ: Lan phi bảo gì, nô tỳ làm nấy."
Đêm hôm ấy Thanh Yên không ngủ được. Vãn Ca ở lại Tê Hà hiên với nàng.
Hai người nằm trên chiếc giường lớn trong gian ngủ, như hồi ở Trữ Tú cung năm ngoái khi ba tỷ muội hay nằm chung một giường nói chuyện tới khuya. Thanh Yên nằm nghiêng, tay đặt trên cái bụng bảy tháng, nhìn ngọn đèn đã vặn nhỏ.
"Giang bà hiền thế, sao Thái hậu lại cho về?" nàng hỏi.
"Tay bà ta run," Vãn Ca nói.
Thanh Yên im lặng một lúc.
"Đại tỷ," nàng nói. "Đêm đại tỷ sinh An An, đại tỷ có sợ không?"
Vãn Ca nhìn lên trần nhà tối.
"Sợ," nàng nói. "Sợ tới mức có lúc đại tỷ nghĩ mình không qua được. Sang canh tư, An An không chịu xuống, đại tỷ nôn hết bát sâm, nằm vật ra, nghĩ: thế là hết."
"Rồi sao?"
"Rồi có hai thứ." Vãn Ca quay sang nhìn muội muội. "Thứ nhất là đôi tay của Thôi bà. Bà ta là người đã định đổi An An, muội biết rồi đấy. Nhưng suốt đêm ấy, đôi tay ấy không buông đại tỷ ra lần nào. To, khô, chắc như hai cột gỗ. Đại tỷ bám vào đó mà thở." Nàng ngừng lại. "Thứ hai là Hoàng thượng đứng ngoài cửa gọi."
Thanh Yên cười khẽ trong bóng tối.
"Hoàng thượng gọi gì?"
"Gọi đại tỷ đánh cho xong ván cờ," Vãn Ca nói. "Đại tỷ không muốn thua."
Thanh Yên cười thành tiếng, rồi cười tới mức phải ôm bụng, rồi nước mắt chảy ra. Vãn Ca nằm yên bên cạnh, nghe tam muội vừa khóc vừa cười, và đợi.
"Đại tỷ," Thanh Yên nói khi đã nín, giọng nghèn nghẹt. "Lúc muội sinh, đại tỷ cũng ở đó nhé. Đại tỷ hứa với muội từ tháng Bảy rồi."
"Đại tỷ ở đó," Vãn Ca nói. "Đại tỷ không đi đâu cả."
Giữa tháng Chạp, Vãn Ca cho gọi Lỗ bà và Lục Tầm tới Lan Chỉ hiên cùng một lúc.
Hai người ngồi đối diện nhau bên án, một bà già da đen sạm ít nói và một thái y trẻ gầy tay thơm mùi ngải. Vãn Ca không giấu. Nàng nói thẳng rằng nàng sợ Lệ tần băng huyết sau khi sinh, rằng mẹ Lệ tần đã chết vì sinh nở, rằng nàng muốn khi chuyện ấy xảy ra, không ai trong phòng phải chần chừ dù chỉ một khắc.
Lỗ bà nghe xong, im lặng một lúc lâu, rồi gật đầu.
"Nô tỳ đỡ ba mươi năm," bà ta nói, giọng khàn. "Băng huyết thì đã gặp. Cứu được thì nhiều hơn mất. Mất là vì người đỡ hoảng, hoặc vì người đỡ chờ người khác bảo." Bà ta nhìn Lục Tầm. "Thái y ngồi sau bình phong thì đừng chờ nô tỳ gọi. Thấy máu không ngừng thì ra."
Lục Tầm gật đầu. Hắn mở hòm thuốc, chỉ cho Lỗ bà những thứ hắn sẽ mang theo đêm ấy: ngải khô đã vê sẵn, bộ kim bạc, mấy gói thuốc sắc sẵn chỉ cần hâm nóng. Hai người nói với nhau những câu ngắn, những chữ của nghề mà Vãn Ca chỉ nghe được một nửa. Nàng không cần hiểu hết. Nàng chỉ cần nhìn hai người ấy cúi đầu bên nhau như hai người lính cùng giữ một bức tường, như đêm nàng sinh An An.
Đêm ấy, khi Yến Hành tới, nàng xin hắn một việc.
"Khi tam muội sinh," nàng nói, "Hoàng thượng đứng ngoài cửa phòng sinh. Như đêm thần thiếp sinh An An."
Yến Hành nhìn nàng.
"Nàng muốn trẫm gọi Ngụy thị đánh cờ?"
"Thần thiếp muốn tam muội biết có người đứng ở đó," Vãn Ca nói. "Kiếp này..." Nàng dừng lại, nuốt chữ ấy xuống. "Đời này tam muội chưa từng có ai đứng ngoài cửa chờ mình."
Hắn im lặng một lúc. Rồi hắn gật đầu.
"Trẫm đứng," hắn nói.
Tháng Chạp ấy, Đức phi đỡ ho, ngồi dậy được, lại bắt đầu quản sổ sách hậu cung. Như Song phi ngựa ở Ngự mã uyển mỗi sáng, về khoe với Lạc Anh đã vượt được rào cao nhất. Chu Lạc Anh nhận được thư của biểu ca Tống Nguyên Lãng, nói chàng đã vào kinh chờ khoa thi xuân năm sau, và cô bé đọc lá thư ấy trong Lan Chỉ hiên, má đỏ lên tới tận mang tai, rồi giả vờ đọc Hà Cừ chí suốt buổi mà không lật trang nào.
Ngày hai mươi tháng Chạp, Úc Thanh Uyển mang tới Tê Hà hiên một gói giấy. Bên trong là một đôi hài trẻ con bằng gấm đỏ, mũi hài thêu hai con hổ trông như hai con mèo béo.
"Biểu tỷ thêu từ tháng Bảy," Thanh Uyển nói, nhịn cười. "Biểu tỷ dặn muội nói: thêu xấu, nhưng không có cỏ."