Vãn Ca không nhớ mình đã đi từ cầu Cửu Khúc tới Tê Hà hiên như thế nào. Nàng chỉ nhớ đã đưa An An cho nhũ mẫu, dặn đưa công chúa về Lan Chỉ hiên, rồi bước đi, không chạy, vì nàng đã hứa với Yến Hành không bao giờ chạy, nhưng bước nhanh tới mức Hồng Tiêu cầm đèn lồng phải chạy theo mới kịp.
Sau lưng nàng, trên mặt hồ Lưu Ly, hàng trăm chiếc đèn hoa sen vẫn trôi, nối thành một dòng sông lửa nhỏ, lặng lẽ.
Tê Hà hiên sáng đèn khắp các gian. Cố ma ma đã cho dọn phòng sinh ở gian trong từ tháng trước, lò than đã đốt, nước đã đun. Khi Vãn Ca bước vào, Lỗ bà đang quỳ bên giường, đôi tay khô gầy đặt trên bụng Thanh Yên, gương mặt đen sạm không biểu lộ gì. Sau tấm bình phong ở góc phòng, Lục Tầm đã ngồi sẵn với hòm thuốc mở, như đã ngồi đó từ trước khi ai gọi.
Thanh Yên nằm trên giường, tóc bết mồ hôi, hai tay bám chặt vào thành giường. Nàng thấy tỷ tỷ thì bật khóc.
"Đại tỷ," nàng nói. "Đại tỷ tới rồi."
"Đại tỷ tới rồi," Vãn Ca nói. Nàng quỳ xuống bên đầu giường, gỡ một bàn tay muội muội khỏi thành giường gỗ, nắm lấy. Bàn tay lạnh ngắt, ướt mồ hôi, run bần bật. "Đại tỷ đã hứa mà."
Thái hậu tới lúc canh hai, như đêm Vãn Ca sinh An An, ngồi trên ghế bành ở hiên ngoài, tràng hạt trầm trong tay. Bà không nói gì với ai. Đức phi được hai cung nữ đỡ tới, ngồi xa ở cuối hành lang, lần một chuỗi hạt bồ đề. Như Song tới sau, váy còn dính bùn của lối đi Ngự Hoa viên, xin vào phòng sinh, bị Cố ma ma chặn lại vì phòng đã đủ người. Con bé ngồi bệt xuống bậc thềm ngoài cửa, ôm đầu gối, không chịu đi.
Yến Hành tới lúc giữa canh hai. Hắn không ngồi. Hắn đứng ngoài cánh cửa gỗ phòng sinh, cách ba bước, như đã đứng ngoài cửa phòng sinh của Vãn Ca tám tháng trước.
Trong phòng, thời gian lại đo bằng những cơn đau.
Thanh Yên không khỏe như Vãn Ca. Nàng gầy, xương hông nhỏ, từ nhỏ đã hay ốm. Mỗi cơn đau tới, nàng co người lại như một chiếc lá bị gió quật, bám tay tỷ tỷ tới mức Vãn Ca nghe thấy xương ngón tay mình kêu khẽ. Nàng không cắn khăn như Vãn Ca. Nàng khóc, gọi mẹ, gọi bà ngoại, gọi những người đã chết từ lâu.
"Muội sợ lắm," nàng nói giữa hai cơn đau, nước mắt chảy dài. "Mẹ muội cũng thế này. Mẹ muội cũng đau như thế này rồi không dậy nữa."
"Muội không phải mẹ muội," Vãn Ca nói. Nàng lau mồ hôi trên trán muội muội bằng tay áo. "Mẹ muội không có Lỗ bà. Mẹ muội không có Lục thái y ngồi sau bình phong. Mẹ muội không có đại tỷ."
Thanh Yên nhìn nàng, rồi cơn đau lại tới, và nàng hét lên.
Ngoài cửa, Vãn Ca nghe thấy tiếng bước chân, rồi một giọng nói, trầm, khàn, cố nói cho thật rõ.
"Ngụy Thanh Yên."
Thanh Yên mở mắt. Nàng chưa bao giờ nghe Hoàng đế gọi đủ tên mình.
"Trẫm đứng đây," giọng nói tiếp tục, qua lớp cửa gỗ. "Đại tỷ của nàng bảo trẫm đứng. Trẫm đứng tới khi nào nàng ra." Một khoảng lặng. "Hôm hai mươi tháng Ba năm ngoái, nàng hát bài ru của nhũ mẫu trẫm. Lần sau, nàng hát cho con nàng nghe."
Thanh Yên khóc nấc lên, rồi bật cười giữa nước mắt, rồi cơn đau tới, và lần này nàng không gọi mẹ nữa.