Đúng giờ Tý đêm rằm tháng Giêng năm Diên Khang thứ sáu, đứa bé ra đời.
Nó khóc yếu hơn An An, tiếng khóc mỏng, ngắt quãng, như tiếng mèo con. Lỗ bà đỡ nó lên bằng đôi tay khô gầy, lật người nó lại, vỗ nhẹ lên lưng. Đứa bé ho một tiếng, rồi khóc to hơn.
"Hoàng tử," Lỗ bà nói, giọng khàn. Lần đầu tiên trong đêm ấy, gương mặt đen sạm của bà ta có một nét gì giống như nụ cười.
Ngoài cửa, có tiếng Như Song reo lên, rồi tiếng ai đó, có lẽ là Cố ma ma, bảo con bé im. Ngoài hiên, tiếng lần tràng hạt của Thái hậu dừng lại.
Vãn Ca nhìn đứa bé đỏ hỏn trên tay Lỗ bà. Nhỏ hơn An An, tóc thưa, nắm tay bé xíu siết chặt. Nàng biết khuôn mặt này. Nàng đã nhìn nó lớn lên từng ngày, mười năm, từ một đứa trẻ sơ sinh nằm trong nôi ở cung nàng tới một cậu bé mười tuổi ngồi trên ngai vàng, mặt tái nhợt, tay cầm chiếc ấn nàng đã dạy nó cách cầm.
Nàng không có thời gian nghĩ tiếp.
"Lan phi," Lỗ bà nói, giọng đột ngột khác hẳn. "Máu."
Vãn Ca quay lại. Trên giường, Thanh Yên nằm thiếp đi, mặt trắng bệch như tờ giấy, môi tím tái. Tấm vải trắng dưới người nàng đang đỏ thẫm dần, loang ra, nhanh hơn bất cứ thứ gì Vãn Ca từng thấy.
Kiếp trước, sáng mùa xuân ấy, Giang bà quỳ trước cửa cung nàng khóc: nô tỳ cầm không được.
Lỗ bà không khóc. Bà ta đặt đứa bé vào tay Cố ma ma vừa bước vào, quay lại giường, đôi tay khô gầy đặt lên bụng Thanh Yên, ấn xuống, xoa mạnh, nhịp nhàng như người nhồi bột, miệng nói một câu ngắn, không quay đầu:
"Thái y."
Lục Tầm đã ra khỏi bình phong trước khi bà ta nói hết. Hắn không xin phép, không chờ ai cho. Hắn quỳ xuống bên giường, mở bọc kim bạc, châm từng mũi vào những chỗ hắn đã chỉ cho Lỗ bà hôm giữa tháng Chạp, tay nhanh và chắc như tay một người thợ thêu. Mùi ngải đốt lan khắp phòng, cay xè. Cung nữ chạy đi hâm thuốc.
Vãn Ca quỳ bên đầu giường, nắm chặt bàn tay lạnh ngắt của muội muội.
"Thanh Yên," nàng gọi. "Thanh Yên, mở mắt ra."
Thanh Yên không mở mắt. Hơi thở nàng nông, nhẹ, như hơi thở của một con chim nhỏ.
"Tam muội." Vãn Ca áp bàn tay muội muội lên má mình. Bàn tay lạnh như băng. "Muội hứa với đại tỷ rồi. Muội nói đại tỷ nói thì muội tin. Đại tỷ nói muội không chết. Muội nghe chưa?"
Lỗ bà vẫn xoa, ấn, xoa, mồ hôi chảy dài trên gương mặt đen sạm. Lục Tầm đổ thuốc vào miệng Thanh Yên từng thìa nhỏ, một tay đỡ cằm nàng. Tấm vải dưới người nàng vẫn đỏ, nhưng màu đỏ loang chậm lại. Chậm lại.
Vãn Ca không biết đã bao lâu trôi qua. Một khắc. Hai khắc. Một canh. Nàng chỉ biết mình gọi tên muội muội, gọi mãi, gọi tới khàn giọng. Nàng gọi tên Thanh Yên như đêm nàng sinh An An, Yến Hành đã gọi tên nàng qua cánh cửa. Nàng gọi như thể chỉ cần nàng ngừng gọi một nhịp, người con gái gầy, mắt nai, tay run khi sợ này sẽ bước qua một cánh cửa nào đó mà nàng không bao giờ kéo lại được.
Kiếp trước, không ai gọi Thanh Yên. Kiếp trước, nàng ở cung mình, chờ tin.
Gần canh tư, Lỗ bà ngừng tay.
Bà ta ngồi bệt xuống sàn, hai tay buông thõng trên đầu gối, thở dốc. Lục Tầm đặt hai ngón tay lên cổ tay Thanh Yên, giữ rất lâu. Rồi hắn ngẩng lên, nhìn Vãn Ca. Đôi mắt thẳng thắn của hắn đỏ hoe.
"Máu cầm rồi," hắn nói. "Mạch yếu, nhưng còn. Lệ tần sẽ sống."
Vãn Ca cúi xuống, áp trán vào bàn tay muội muội, và lần đầu tiên trong đêm ấy, nàng khóc.