Trời sáng dần. Phòng sinh đã được dọn, tấm vải đỏ đã được mang đi, ngải đã tắt, cửa sổ đã mở hé cho khói bay ra. Thanh Yên ngủ say trên chiếc giường đã thay đệm mới, mặt vẫn tái nhưng môi đã có chút màu, hơi thở đều.
Yến Hành bước vào lúc tảng sáng. Hắn đứng bên giường nhìn Thanh Yên một lúc lâu, rồi quay sang nhìn đứa bé đang nằm trong tay Cố ma ma. Hắn bế nó lên, vụng về, như tám tháng trước bế An An. Đứa bé không khóc, chỉ mở mắt nhìn lên, đôi mắt một mí sắc như mắt cha.
"Thừa Huy," Yến Hành nói. "Thừa là nối tiếp. Huy là ánh sáng." Hắn nhìn đứa bé. "Trẫm nghĩ cái tên này từ tháng Sáu."
Vãn Ca đứng bên cửa sổ, không nói gì.
Thừa Huy. Đúng cái tên ấy. Kiếp trước, Yến Hành cũng đặt cái tên ấy, cũng nói đúng câu ấy, Thừa là nối tiếp, Huy là ánh sáng. Kiếp trước, nàng đã nghe câu ấy khi đứa bé được bế sang cung mình, và nàng đã nghĩ: một cái tên đẹp cho đứa con của ta.
Yến Hành bước tới, đặt đứa bé vào tay nàng.
"Nàng bế nó đi," hắn nói khẽ. "Nàng đã giữ mẹ nó lại."
Vãn Ca đứng bên cửa sổ Tê Hà hiên, ôm Thừa Huy trong tay.
Ngoài kia, trời đã sáng hẳn. Từ cửa sổ này nhìn ra được một góc hồ Lưu Ly phía xa, sau những hàng tùng phủ sương. Trên mặt nước, những chiếc đèn hoa sen đêm qua vẫn còn trôi, giấy đã ướt, nến đã tắt gần hết. Chỉ còn vài chiếc lạc giữa hồ, ngọn nến nhỏ vẫn cháy, run run trong gió sớm, như không chịu tắt.
Đứa bé trong tay nàng cựa mình. Nó nhỏ, nhẹ, ấm. Nó nắm lấy một ngón tay nàng bằng cả bàn tay bé xíu, siết chặt, như trẻ sơ sinh nào cũng làm thế.
Kiếp trước, bàn tay này đóng ấn vào đạo chỉ đẩy nàng vào lửa.
Kiếp này, bàn tay này mới được ba canh giờ, chưa cầm gì cả ngoài ngón tay của nàng.
Vãn Ca nhìn đứa bé rất lâu. Nàng nghĩ tới đêm Thượng Nguyên năm Kiến Chương thứ hai, tới khung cửa đầy khói, tới cậu bé mười tuổi mặt tái nhợt ngồi trên ngai. Nàng nghĩ tới tất cả những gì nàng đã biết từ tháng Bảy tới giờ: ba trăm lạng, một khắc chậm tay, một câu cầm lửa và bị đốt.
"Con chưa làm gì cả," nàng thì thầm, chỉ đủ cho đứa bé nghe. "Mẹ con còn sống. Không ai phải chết để con được sinh ra."
Đứa bé chớp mắt, nhìn lên nàng.
"Kiếp này," nàng nói, khẽ tới mức chỉ còn là hơi thở, "ta không dạy con cầm ấn. Ta dạy con cầm đèn."
Khi Vãn Ca bước ra hiên, Lỗ bà đang ngồi trên bậc thềm cuối, chậu nước đặt bên cạnh, cúi đầu kỳ cọ đôi bàn tay khô gầy hết lần này tới lần khác, dù nước trong chậu đã trong từ lâu. Như Song ngủ gục bên cột hiên, áo choàng của Cố ma ma đắp trên vai.
Vãn Ca ngồi xuống cạnh bà ta, trên cùng bậc thềm lạnh.
"Lỗ bà," nàng nói. "Ta nợ bà một mạng người."
Lỗ bà không ngẩng lên. Bà ta vẩy nước khỏi tay, lau vào vạt áo, rồi mới nói, giọng khàn đặc sau một đêm không mở miệng:
"Nương nương không nợ nô tỳ. Lục thái y châm kim, Lệ tần tự giữ hơi thở. Nô tỳ chỉ không buông tay." Bà ta ngừng lại, nhìn đôi bàn tay mình. "Ba mươi năm đỡ đẻ, nô tỳ học được một điều, nương nương ạ. Người cầm không được thì ít. Người không muốn cầm thì nhiều."
Vãn Ca nhìn bà ta rất lâu, rồi đứng dậy, cúi đầu chào một bà đỡ như chào một bậc trưởng bối.
Gần trưa, Thanh Yên tỉnh dậy.
Nàng mở mắt, nhìn quanh căn phòng, nhìn trần nhà, nhìn ánh nắng lọt qua khe cửa sổ, như người vừa đi một chặng đường rất xa trở về. Rồi nàng nhìn thấy Vãn Ca ngồi bên giường, đứa bé nằm trong lòng.
Thanh Yên cười, nụ cười yếu ớt, môi khô nứt.
"Đại tỷ," nàng nói, giọng thều thào. "Muội còn sống."
Vãn Ca đặt đứa bé vào vòng tay muội muội, đỡ đầu nó cho ngay ngắn, kéo tấm chăn che kín cằm nó.
"Muội còn sống," nàng nói. "Con muội tên Thừa Huy. Hoàng thượng đặt. Muội hát cho nó nghe đi."
Thanh Yên ôm con, nhìn nó, rồi bắt đầu hát, rất khẽ, giọng khàn, lạc nhịp, bài ru con diệc trắng bay về tìm bến cũ.
Chiều hôm ấy, Thái hậu gọi Vãn Ca tới Thanh Ninh cung.
Bà ngồi bên cửa sổ, nhìn ra khóm trúc, tràng hạt trầm trong tay. Bà không bảo Vãn Ca ngồi. Bà để nàng đứng, rồi hỏi, không quay lại:
"Đứa trẻ này là con trai đầu lòng của Hoàng thượng. Nó lớn lên, sẽ có người muốn nó ngồi trên ngai. Có người sẽ muốn nó ngồi trên đầu con gái ngươi, trên đầu ngươi." Bà ngừng lại. "Ngươi đã cứu mẹ nó. Ngươi sẽ thương nó chứ?"
Vãn Ca nhìn ra khóm trúc, nơi gió chiều đang thổi qua những lá non.
"Thần thiếp đã thương nó," nàng nói, "từ trước khi nó ra đời."
Thái hậu quay lại nhìn nàng rất lâu. Rồi bà gật đầu, chậm, như người đặt xuống một gánh nặng đã mang từ lâu.
Ngày mồng hai tháng Hai, thư của Mộ Chinh tới, giấu trong đáy hòm thuốc của Lục Tầm.
Huynh chúc mừng Lệ tần mẹ tròn con vuông, chúc cháu gái An An biết đi. Huynh kể Thôi nãi nãi vừa đỡ ca thứ mười hai ở Bắc doanh, chưa mất người nào. Rồi ở cuối thư, chữ huynh nhỏ lại, nét gãy hơn:
Tháng Chạp có một đoàn buôn lông thú mới qua ải, ba mươi xe, giấy thông hành Binh bộ đóng dấu, người ký là một Viên ngoại lang huynh chưa nghe tên bao giờ. Cuối tháng Giêng họ quay về, huynh cho người đếm lại số xe. Ba mươi xe đi, ba mươi xe về. Xe về nặng hơn xe đi. Muội đừng hỏi huynh vì sao huynh biết. Huynh nhớ lời muội.
Vãn Ca đọc lá thư ba lần, rồi hơ lên ngọn đèn đốt đi.
Ngoài sân Lan Chỉ hiên, An An đang tập đứng, hai tay bám vào thành chiếc nôi gỗ mít khắc bông lan, đôi chân run run, cười khanh khách mỗi khi đứng được một nhịp rồi ngã ngồi xuống. Nàng nghĩ ở Tê Hà hiên lúc này, hẳn có tiếng hát ru khe khẽ bên một chiếc nôi khác.
Phượng hoàng đã qua một mùa lửa. Mùa lửa tiếp theo đang tới từ biên ải phía bắc, nơi tuyết còn dày tới đầu gối ngựa.