Tới giờ Mùi, những tú nữ còn lại được chia phòng. Hai mươi bảy cô gái bị khuyên đỏ đã ra về, có người khóc, có người im lặng. Còn lại chín mươi ba người.
Gian thứ ba dãy đông, bốn giường. Diêu ma ma đọc tên từ tờ danh sách:
“Mộ thị, Lễ bộ Thượng thư phủ. Kỷ thị, tri phủ Vân Thủy. Ngụy thị, Thông chính sứ phó phủ. Úc thị, Binh bộ Thị lang phủ.”
Như Song reo khẽ một tiếng, nắm tay Vãn Ca. Vãn Ca để nàng ta nắm. Nàng không nhìn Như Song. Nàng nhìn hai cái tên còn lại.
Kiếp trước, nàng không ở gian này. Kiếp trước, nàng ở gian thứ năm dãy tây, cùng ba cô gái mà về sau một người bị đánh trượt, một người làm Đáp ứng rồi chết vì bệnh đậu mùa năm hai mươi, một người lấy con trai một vị vương gia. Kiếp trước, Như Song ở gian thứ ba dãy đông, và nàng chỉ quen nàng ta vì hai giường đặt sát cửa sổ hai dãy nhìn sang nhau.
Đêm mười hai tháng Hai, khi tỉnh lại, nàng đã nghĩ ra cách để được chia vào gian này: ở cửa Vọng Xuân, đứng ngay sau Như Song, đứng sát đến mức ma ma Thượng Cung cục đếm tên theo hàng thì hai cái tên rơi vào cùng một tốp. Nàng đã không chắc nó sẽ thành. Nó đã thành. Nhưng cùng với nó, hai cái tên khác cũng rơi vào đây, hai cái tên kiếp trước không ở gần nàng.
Ngụy thị là một cô gái gầy, tóc dày, mặt nhỏ, đôi mắt hơi xếch như mắt con nai, đứng nép sau cánh cửa như sợ ai trông thấy. Nàng ta ôm một bọc vải trước ngực, những ngón tay thon dài siết chặt nút buộc.
Úc thị thì ngược lại. Nàng ta đứng giữa gian phòng như đứng giữa sân nhà mình, áo gấm màu thạch lựu, trâm vàng ba tầng, cằm hơi hếch. Mười bảy tuổi, đẹp theo kiểu sắc nét, mày cong như vành trăng, môi đỏ. Nàng ta nhìn quanh bốn chiếc giường, nhìn ba cô gái kia, rồi đặt bọc đồ của mình lên chiếc giường gần cửa sổ nhất, chiếc giường duy nhất có nắng chiều chiếu vào.
“Ta ở giường này,” nàng ta nói.
Không ai cãi. Như Song nhăn mũi, định nói gì đó, nhưng Vãn Ca bóp nhẹ tay nàng ta.
Tối hôm ấy, khi đèn đã thắp, bốn cô gái ngồi trên giường mình, mỗi người một việc. Úc thị sai một cung nữ Trữ Tú cung mang tới một chậu nước nóng ngâm chân, vừa ngâm vừa nói, không cần ai hỏi:
“Biểu tỷ ta là Úc Quý phi. Phụ thân ta là Binh bộ Thị lang, bá phụ ta là Binh bộ Thượng thư. Ta tên Thanh Uyển.” Nàng ta liếc sang Như Song. “Tri phủ Vân Thủy. Vân Thủy ở đâu? Có phải chỗ năm ngoái lụt không?”
Như Song đỏ mặt. “Không phải lụt. Năm ngoái là năm được mùa.”
“Thế à.” Úc Thanh Uyển cười. “Ta nghe bá phụ nói, năm ngoái có một ông tri phủ ở phương nam dâng sớ tố người nhà ta buôn muối lậu. Tên ông ta là gì nhỉ… Kỷ gì đó.”
Gian phòng im phắc. Như Song cắn môi, mặt từ đỏ chuyển sang trắng. Ngụy thị cúi đầu thấp hơn nữa trên bọc vải.
Vãn Ca đặt cuốn sách đang đọc xuống.
“Úc cô nương,” nàng nói, giọng nhẹ, “chuyện ở triều, bá phụ cô nương nói ở nhà, cô nương nghe ở nhà. Mang vào Trữ Tú cung, Diêu ma ma mà nghe thấy thì sẽ hỏi cô nương nghe ở đâu. Cô nương định trả lời là nghe Binh bộ Thượng thư bàn chuyện triều chính với con cháu à?”
Úc Thanh Uyển quay phắt lại nhìn nàng. Đôi mắt đẹp nheo lại.
“Mộ thị. Lễ bộ. Cha ngươi chép danh sách tú nữ, ngươi tưởng ngươi là ai?”
“Ta là tú nữ,” Vãn Ca nói. “Như cô nương.”
Úc Thanh Uyển nhìn nàng một lúc lâu, rồi quay đi, gọi cung nữ đổ nước, không nói thêm câu nào. Nhưng Vãn Ca thấy nàng ta nhìn mình qua tấm gương đồng, ánh mắt như người ghi nhớ một cái tên.
Kiếp trước, Úc Thanh Uyển làm Quý nhân, rồi Úc tần, rồi chết trong Lãnh cung năm hai mươi ba tuổi, sau khi biểu tỷ của nàng ta ngã. Vãn Ca là người ra lệnh đưa nàng ta vào Lãnh cung. Nàng không nhớ nàng ta đã làm gì để đáng bị như thế. Nàng chỉ nhớ, lúc ấy, mọi người họ Úc đều phải đi.
Gần giờ Hợi, Như Song đã ngủ, ngáy khe khẽ, một chân thò ra ngoài chăn. Úc Thanh Uyển đã kéo rèm giường. Chỉ có ngọn đèn nhỏ ở góc Ngụy thị còn sáng.
Vãn Ca nằm nghiêng, nhìn sang. Ngụy thị ngồi xếp bằng trên giường, khung thêu đặt trên đùi, đang thêu một bông hoa sen bằng chỉ hồng. Nàng ta thêu rất chậm. Kim xuyên qua lụa, rút ra, rồi dừng lại. Tay nàng ta run. Nàng ta đặt khung thêu xuống, xoa hai bàn tay vào nhau, rồi cầm lên thêu tiếp.
“Ngụy cô nương lạnh à?” Vãn Ca hỏi khẽ.
Ngụy thị giật mình, suýt đánh rơi kim. Nàng ta nhìn sang, mắt to tròn như con nai thấy người.
“Không… không lạnh. Ta… tay ta hay run khi sợ.” Nàng ta ngừng lại, rồi nói rất nhỏ, như thú nhận một tội lỗi. “Mẫu thân bảo, vào cung thì phải thêu được một bức để dâng Thái hậu. Ta thêu từ tháng Chạp. Hỏng ba lần rồi.”
“Cho ta xem được không?”
Ngụy thị ngập ngừng, rồi đưa khung thêu qua. Vãn Ca cầm lấy, đưa lại gần ngọn đèn. Một bông sen hồng nở trên nền lụa trắng, cánh hoa thêu bằng mũi chỉ chéo đều tăm tắp, mỗi cánh đổi màu từ hồng đậm ở gốc sang hồng nhạt ở mép, mịn như tô bằng bút. Nàng đã thấy những mũi thêu này. Nhiều năm. Trên những chiếc tã lót, những chiếc mũ trẻ con, những chiếc yếm nhỏ thêu chữ Phúc, mà Lệ tần đã thêu sẵn suốt chín tháng có thai, xếp đầy một rương gỗ, để rồi không bao giờ được mặc cho con mình.
Năm Diên Khang thứ sáu, Lệ tần chết trên giường đẻ, mười tám tuổi. Đứa trẻ được bế sang Khôn Nghi cung. Vãn Ca đặt tên nó là Thừa Huy. Mười năm sau, nó đóng ấn vào một đạo chỉ.
“Ta tên Thanh Yên,” cô gái nói. “Ngụy Thanh Yên.”
Vãn Ca trả lại khung thêu. Tay nàng không run. Nàng đã học được điều ấy từ lâu.
“Thêu rất đẹp,” nàng nói. “Thái hậu sẽ thích.”