Sáng mồng hai, tú nữ bắt đầu học lễ.
Mỗi sáng một canh giờ ở gian chính dãy bắc: cách quỳ, cách lạy, cách bưng trà, cách đi sao cho tà áo không động, cách cười sao cho không lộ răng. Chiều thì được dẫn đi quanh Ngự Hoa viên một vòng theo hàng, để biết đường, để biết những chỗ không được đứng, những cửa không được bước qua. Diêu ma ma đi đầu, đọc tên từng tòa nhà, từng cây cầu, như đọc một bài kinh thuộc lòng.
Như Song đi cạnh Vãn Ca, mắt không lúc nào yên. Nàng ta nhìn những hòn non bộ, những cây tùng cổ thụ, những hành lang vẽ rồng phượng. Khi hàng tú nữ đi tới bờ hồ Lưu Ly, nàng ta dừng hẳn lại, kéo tay áo Vãn Ca.
Hồ rộng, nước xanh như ngọc bích, phẳng như gương. Giữa hồ có một đình nhỏ mái vàng nối với bờ bằng một cây cầu đá chín nhịp. Dưới mặt nước, những bóng vàng lấp lóa chậm rãi bơi qua.
“Cá chép vàng!” Như Song thì thầm, mắt sáng rực. “Tỷ tỷ, to thật! To bằng con chó thật!”
Diêu ma ma quay lại lườm. Như Song bịt miệng, nhưng vai vẫn rung.
Vãn Ca không nhìn cá. Nàng nhìn bờ hồ.
Phía bắc hồ, chỗ gần cầu chín nhịp, có những bậc đá rộng đi thẳng xuống nước, mặt bậc thấp nhất ngập chưa tới đầu gối. Đó là chỗ cung nữ xuống giặt khăn, xuống vớt lá. Phía nam, cách đó chừng ba trăm bước, khuất sau một rặng liễu, có một bến đá nhỏ nhô ra mặt hồ, một chiếc thuyền con buộc ở cọc, mép bến không có lan can, nước dưới chân bến đen sẫm vì sâu.
Kiếp trước, người ta vớt Như Song lên ở đó.
Năm Diên Khang thứ tám, có một lần Yến Hành nói với nàng, giữa một ván cờ, khi trời đã khuya: Những năm đầu lên ngôi, trẫm không ngủ được. Đêm nào cũng đi quanh hồ Lưu Ly một mình, từ giờ Hợi tới giờ Tý. Có một đêm năm Diên Khang thứ tư, trẫm đi qua bến nam, thấy dưới nước có một vạt áo đỏ. Trẫm gọi người. Muộn rồi.
Nàng đã không hỏi gì thêm. Hắn cũng không kể thêm. Nàng chỉ nhớ rằng, nói xong câu ấy, hắn đặt một quân cờ đen vào chỗ không cần đặt, rồi thua ván ấy.
Chiều mồng hai, trên đường từ Ngự Hoa viên về, Như Song bị tụt lại sau hàng vì mải nhìn một con công trắng trong lồng. Một cung nữ của Trữ Tú cung đi tới đỡ nàng ta, đưa nàng ta theo một lối tắt để kịp hàng. Cung nữ ấy mười bảy tuổi, mặt trái xoan, nói giọng phương bắc nhỏ nhẹ.
Khi Như Song về tới gian thứ ba, má nàng ta đỏ ửng như vừa uống rượu.
“Tỷ tỷ!” nàng ta thì thầm, kéo Vãn Ca ra góc phòng, xa giường của Úc Thanh Uyển. “Cung nữ ấy tên Ngọc Lộ. Ngọc Lộ bảo cá chép vàng ở hồ Lưu Ly có một chuyện lạ: cứ đêm mồng ba tháng Ba, giờ Hợi, nếu thắp đèn lồng ở bến phía nam thì cá nổi lên cả đàn, ăn ánh đèn, vàng rực cả mặt hồ. Người trong cung ai cũng biết, nhưng tú nữ thì không được đi. Ngọc Lộ bảo nếu muội muốn thì tối mai Ngọc Lộ dẫn muội đi xem, lén một chút thôi, không ai biết.”
Nàng ta cười, mắt long lanh.
“Tỷ tỷ đi với muội nhé?”
Vãn Ca nhìn cô gái. Mặt tròn, mắt sáng, cái miệng cười rộng tới mang tai. Kiếp trước, có lẽ cũng đúng buổi chiều này, cũng đúng câu này, Như Song đã nói với một ai đó, hoặc không nói với ai cả. Kiếp trước, Vãn Ca ở gian thứ năm dãy tây, đêm mồng ba ngủ say, sáng mồng bốn mới nghe tiếng ma ma la hét ngoài sân.
Không có cá chép vàng nào nổi lên ăn ánh đèn. Có một bến đá không lan can, một chỗ nước sâu, và một vạt áo đỏ mà một vị vua mất ngủ nhìn thấy khi đã muộn.
“Ừ,” Vãn Ca nói, và nắm lấy tay nàng ta. “Ta đi với muội.”