“Vì sao?” Vãn Ca hỏi.
Lửa đã bén tới mái hiên. Ngói nổ lách tách trên đầu. Hồng Tiêu đứng sau nàng, cầm một chậu nước đã cạn, tay áo cháy sém.
Tạ Diễn nhìn nàng qua khe cửa. Gương mặt hắn đỏ lên trong ánh lửa, vẫn bình thản như khi hắn đứng tâu ở triều.
“Nương nương dạy thần,” hắn nói. “Năm thứ hai thần vào triều, thần hỏi nương nương làm thế nào để sống trong cung. Nương nương nói: Trong cung chỉ có hai loại người. Người cầm lửa, và người bị đốt. Thần nhớ câu ấy mười năm.” Hắn nâng cây đuốc lên một chút. “Thần chỉ làm đúng điều nương nương dạy.”
Vãn Ca nhớ câu ấy. Nàng đã nói nó vào một buổi chiều mùa thu, khi vừa lập Hậu, khi vừa đưa Úc Quý phi vào Lãnh cung, khi vừa nghĩ rằng mình đã thắng. Nàng đã nói nó như một người thắng trận khoe vết sẹo.
“Còn một điều,” Tạ Diễn nói. “Nương nương nên biết, trước khi đi.”
Hắn lấy từ tay áo ra một vật, giơ lên trước khe cửa. Một cuộn lụa vàng, mép đã cháy đen một nửa.
“Tiên đế để lại di chiếu,” hắn nói. “Viết tay, ba ngày trước khi băng. Giao phượng ấn và việc dạy Thái tử cho nương nương. Phế thần, giao Đại Lý tự xét.” Hắn nhìn cuộn lụa. “Tiên đế viết: Ca nhi không bao giờ hại trẫm. Trẫm biết từ năm thứ sáu.”
Vãn Ca đứng như hóa đá.
Ca nhi. Yến Hành chưa từng gọi nàng như thế. Mười năm làm vợ chồng, sáu năm cuối hắn chỉ gọi nàng là Hoàng hậu, giọng lạnh như nước giếng mùa đông. Hắn ngồi ở Tư Chính các đọc tấu tới khuya, nàng mang trà tới, hắn không ngẩng lên. Hắn ốm ba năm, nàng ngồi bên giường, hắn nhắm mắt không nhìn nàng. Nàng đã nghĩ hắn ghét nàng. Nàng đã nghĩ hắn tin những lời đồn rằng nàng muốn hắn chết để buông rèm.
Trẫm biết từ năm thứ sáu.
“Thần đốt rồi,” Tạ Diễn nói, và đưa cuộn lụa vào ngọn đuốc.
Lụa vàng cháy rất nhanh, quăn lại như một chiếc lá khô.
Hồng Tiêu là người đập vỡ được cửa sổ phía tây. Nàng ta lấy chiếc ghế đẩu gỗ lim nện vào song cửa đã cháy giòn, nện tới khi song gãy, rồi quay lại kéo tay Vãn Ca.
“Nương nương, đi! Nô tỳ đỡ nương nương lên!”
Đúng lúc ấy, cây xà ngang trên đầu sụp xuống.
Vãn Ca chỉ kịp thấy Hồng Tiêu xô mình ra. Rồi lửa, rồi bụi, rồi một tiếng gỗ gãy như sấm. Khi nàng ngẩng lên được, Hồng Tiêu nằm dưới cây xà, nửa người trong lửa, tay vẫn đưa về phía nàng.
“Nương nương,” Hồng Tiêu nói, rất khẽ. “Nô tỳ… đã bảo… mặc áo dày…”
Vãn Ca bò tới, nắm lấy bàn tay ấy. Bàn tay đã theo nàng mười hai năm, từ Thính Vũ viện ở Mộ phủ, tới Trữ Tú cung, tới Khôn Nghi cung, tới đây. Bàn tay chưa bao giờ buông ra.
Nàng không nhớ mình nắm nó bao lâu. Khói dày tới mức nàng không còn thấy gì. Lửa ở khắp nơi. Hơi nóng đốt khô nước mắt trước khi chúng kịp chảy xuống.
Trong khói, nàng nghĩ tới Yến Hành. Không phải Yến Hành của sáu năm cuối, gầy gò trên giường bệnh. Yến Hành của năm đầu tiên, hai mươi hai tuổi, ngồi đối diện nàng bên bàn cờ ở Tư Chính các, cầm một quân cờ đen, nói: Nàng đánh cờ như người đã thua một lần. Nàng đã không hiểu hắn muốn nói gì. Nàng đã nghĩ đó là lời chê.
Nàng nghĩ tới đứa con chưa thành hình đã mất năm mười tám tuổi. Tới mẹ nàng mất năm nàng mười tuổi. Tới huynh trưởng Mộ Chinh chết ở ải Hàn Sơn, áo giáp đầy tên. Tới những người nàng đã bước qua để lên ngôi Hậu, những người nàng đã gọi là kẻ thù, những người nàng đã đốt.
Người cầm lửa, và người bị đốt.
Nếu có kiếp sau, nàng nghĩ, khi lửa đã liếm lên tới vạt áo, ta sẽ cầm lửa.
Rồi không còn gì nữa.