Có tiếng gõ cửa.
Ba tiếng nhẹ, rồi một giọng con gái trong trẻo, ngọt như mật ong pha nước ấm:
“Tỷ tỷ ngủ chưa? Muội vào được không?”
Vãn Ca mở mắt.
Trên đầu nàng không phải mái Thanh Ninh cung đang cháy. Là đỉnh màn lụa màu xanh lơ, thêu những bông hoa lan nhỏ bằng chỉ bạc. Nàng nhận ra mũi thêu ấy: mẹ nàng thêu, năm nàng lên tám, mỗi tối một bông, thêu suốt một mùa đông. Mép màn có một chỗ chỉ bạc bị tuột, vì năm chín tuổi nàng nghịch, giật đứt.
Nàng ngồi dậy. Chăn gấm trượt xuống. Bàn tay nàng chống lên đệm là một bàn tay nhỏ, trắng, mười ngón không có vết chai của việc cầm bút phê tấu suốt sáu năm, không có vết bỏng nào.
Gian phòng nhỏ, một án thư sát cửa sổ, một chiếc lò sưởi bằng đồng đang cháy than hồng. Ngoài cửa sổ giấy, tiếng mưa rơi lộp độp trên tàu lá chuối, thứ âm thanh đã cho viện này cái tên Thính Vũ.
Thính Vũ viện. Mộ phủ. Gian phòng nàng ở từ năm sáu tuổi tới năm mười sáu, trước khi vào cung.
“Tỷ tỷ?”
Vãn Ca nhìn xuống bàn tay mình. Nàng bấm móng tay vào lòng bàn tay, thật mạnh. Đau.
“Vào đi,” nàng nói. Giọng nàng là giọng của một cô gái mười sáu tuổi, mỏng, chưa khàn vì sáu năm nói sau rèm châu.
Cửa mở. Mộ Vãn Dung bước vào, áo bông màu hồng đào, tóc búi hai bên như cô gái chưa cập kê, tay ôm một chiếc hộp nhỏ sơn son vẽ hoa mai. Mười lăm tuổi, mặt tròn, mắt to, cười lên hai má lúm đồng tiền. Cô bé ngồi xuống mép giường, đặt chiếc hộp vào lòng Vãn Ca.
“Tỷ tỷ, còn mười tám ngày nữa tỷ vào cung rồi,” Vãn Dung nói, giọng hơi nghẹn như sắp khóc. “Muội không có gì tặng tỷ. Đây là Ngọc Dung cao của Hương Ngọc trai, muội để dành tiền tiêu vặt ba tháng mới mua được. Người ta nói phi tần trong cung ai cũng dùng. Tỷ bôi mỗi tối, da sẽ trắng như ngọc. Tỷ vào cung, phải được Hoàng thượng thương nhất.”
Vãn Ca nhìn chiếc hộp.
Nàng nhớ chiếc hộp này. Nhớ màu sơn son, nhớ hoa mai vẽ bằng nhũ vàng, nhớ mùi hoa nhài thơm nhẹ khi mở nắp. Kiếp trước, đêm nay, nàng đã ôm em gái mà khóc, cảm động vì đứa em cùng cha khác mẹ lại thương mình tới thế. Nàng đã bôi nó mỗi tối, suốt bốn năm, kể cả khi đã vào cung. Nàng chỉ thôi dùng khi sảy thai năm mười tám tuổi, và thái y nói nàng sẽ không có con nữa.
Nàng chưa từng nghi chiếc hộp. Cho tới năm hai mươi sáu tuổi, khi Lục Tầm, khi ấy đã là Viện phán Thái y viện, tìm thấy một hộp Ngọc Dung cao cũ trong rương đồ của nàng, mở ra ngửi, rồi quỳ xuống nói: Nương nương, trong này có xạ hương và hồng hoa. Bôi lâu năm, thai khó giữ. Lúc ấy, Vãn Dung đã là phu nhân Tể tướng, ngồi trong phủ Tạ ở phố Tử Đằng, ba đứa con quây quanh.
“Tỷ tỷ không thích sao?” Vãn Dung hỏi, giọng tủi thân.
Vãn Ca ngẩng lên. Nàng nhìn gương mặt tròn, đôi mắt to, hai lúm đồng tiền. Mười lăm tuổi. Có lẽ con bé không biết gì cả. Có lẽ nó biết hết. Kiếp trước, nàng chưa từng hỏi.
Nàng cười. Nụ cười mà sáu năm sau rèm châu đã dạy nàng: dịu dàng, ấm áp, không để lộ một chút gì.
“Thích chứ,” nàng nói, và nắm lấy tay muội muội. “Dung nhi thương tỷ, tỷ biết mà.”
Vãn Dung cười tươi, ôm lấy nàng. Mùi hoa nhài từ tóc con bé thơm nhẹ. Vãn Ca để yên cho muội muội ôm, mắt nhìn qua vai muội muội, nhìn vào chiếc gương đồng trên bàn trang điểm.
Trong gương là một cô gái mười sáu tuổi, mặt trái xoan, mày lá liễu, đôi mắt hai mí sâu. Sau tai trái, dưới lớp tóc, có một vết sẹo nhỏ hình trăng khuyết, vết bỏng năm sáu tuổi, khi nàng với tay lên bàn thờ lấy chiếc đèn dầu. Mẹ đã khóc cả đêm hôm ấy.
Đôi mắt trong gương không phải mắt của một cô gái mười sáu tuổi.
Vãn Dung đi rồi. Vãn Ca ngồi yên trên giường rất lâu, chiếc hộp sơn son đặt trên đầu gối.
Nàng mở nắp. Mùi hoa nhài bay lên. Nàng cúi sát xuống, hít một hơi thật chậm, như Lục Tầm đã làm năm ấy. Dưới mùi hoa nhài, rất mờ, như một sợi chỉ chìm trong tấm gấm, có một mùi khác: ngai ngái, ấm, hơi giống mùi da thú. Năm mười sáu tuổi, nàng không biết mùi ấy là gì. Năm hai mươi tám tuổi, nàng đã ngửi thấy nó trong những hộp hương các phi tần tặng nhau.
Xạ hương.
Nàng đậy nắp lại.
Có tiếng chân chạy trên hành lang, tiếng guốc gỗ gõ lộp cộp xuống ván sàn ướt mưa, rồi cửa bật mở. Một cô gái mười lăm tuổi lao vào, tay cầm cây đèn lồng giấy, mặt lấm tấm tàn nhang, tóc ướt nước mưa dính bết vào trán.
“Tiểu thư! Nô tỳ đi lấy than về thì nghe nói nhị tiểu thư sang đây giờ này. Tiểu thư có lạnh không? Sao tiểu thư ngồi dậy rồi? Đã bảo tiểu thư mặc áo dày vào…”
Hồng Tiêu.
Vãn Ca nhìn cô gái đứng ở cửa, cây đèn lồng trong tay đung đưa, vạt áo ướt sũng. Mười lăm tuổi. Còn sống. Tay còn nguyên, mặt còn nguyên, không có cây xà nào đè lên, không có ngọn lửa nào.
Nô tỳ đã bảo mặc áo dày.
Nàng đứng dậy, chân trần trên sàn gỗ lạnh, đi tới, và ôm lấy Hồng Tiêu.
Hồng Tiêu đứng sững. “Tiểu… tiểu thư? Tiểu thư gặp ác mộng à?”
“Ừ,” Vãn Ca nói, mặt áp vào vai áo ướt của cô gái. “Ác mộng.”
Nàng không khóc. Lửa đã đốt khô nước mắt của nàng từ đêm Thượng Nguyên ấy. Nhưng nàng ôm rất chặt, chặt tới mức Hồng Tiêu phải đặt đèn xuống, vụng về vỗ vỗ lưng nàng như dỗ một đứa trẻ.
“Không sao rồi, không sao rồi. Mơ thì là mơ thôi. Nô tỳ ở đây mà.”
Đêm ấy Vãn Ca không ngủ.
Nàng ngồi ở án thư, cạnh ngọn đèn, trải một tờ giấy trắng, nhưng không viết gì. Những gì nàng cần nhớ, nàng không dám viết ra. Nàng chỉ ngồi, nghe mưa rơi trên lá chuối, và xếp lại trong đầu mười hai năm như người xếp lại một quyển sổ bị gió thổi tung.
Mười hai tháng Hai năm Diên Khang thứ tư. Mười tám ngày nữa vào Trữ Tú cung. Đêm thứ ba ở Trữ Tú cung, Kỷ Như Song, cô gái nhỏ người hay cười to ở giường bên cạnh, sẽ chết đuối ở hồ Lưu Ly. Tháng Tư, Úc Quý phi sẽ gài một hình nhân vu cổ dưới giường nàng. Năm sau, Đỗ ma ma sẽ bị Liễu thị đuổi khỏi phủ giữa mùa đông. Năm mười tám tuổi, nàng sẽ mất đứa con đầu tiên.
Và ở một ngôi nhà thuê hai gian trong ngõ Hòe Tây phía tây kinh thành, một Hàn lâm biên tu hai mươi bốn tuổi tên Tạ Diễn đang ngồi dưới ngọn đèn dầu, mặc áo vải thô có một ống tay vá khéo, đọc sách tới khuya.
Nàng chưa từng nâng đỡ hắn. Ở kiếp này, chưa.
Gần sáng, mưa tạnh. Hồng Tiêu đã ngủ gục bên lò sưởi, đầu tựa vào vách. Vãn Ca đắp cho nàng ta một tấm chăn mỏng, rồi quay lại nhìn chiếc hộp sơn son trên bàn.
Đúng lúc ấy, có tiếng gõ cửa. Lần này không phải giọng ngọt như mật. Là một giọng đàn bà ngoài năm mươi, khàn, nhỏ, cung kính:
“Đại tiểu thư dậy chưa ạ? Lão nô là Châu ma ma bên viện nhị tiểu thư. Nhị tiểu thư dặn, đại tiểu thư sắp vào cung, da phải dưỡng cho kỹ. Từ hôm nay, mỗi sáng mỗi tối, lão nô tới bôi cao giúp đại tiểu thư.”
Vãn Ca nhìn ra cửa. Qua lớp giấy dán, nàng thấy bóng một người đàn bà thấp, mập, tay cầm một chiếc khăn trắng gấp vuông.
Kiếp trước, nàng không nhớ có Châu ma ma. Có lẽ vì kiếp trước, nàng đã tự tay bôi cao từ đêm đầu tiên, không cần ai giúp. Có lẽ vì kiếp trước, nàng chưa từng ngửi chiếc hộp lâu tới thế.
Tương lai, nàng nghĩ, đã bắt đầu đổi khác.